EFI SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT

 


EFI SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT

 

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. 

 

This Agreement is between you and EFI and is like any written negotiated agreement signed by you.  Unless you have a separately signed, current written agreement with EFI for the Product or Professional Services, this Agreement governs. 

 

By clicking to accept an electronic version of this Agreement or by installing, copying, or otherwise using the Product, you agree to be bound by this Agreement.  This Agreement is enforceable against you and any entity that installs or uses the Product on your behalf (e.g., system integrator, consultant, or contractor).  If you are accepting this Agreement on behalf of an entity for which you work, you agree that you have the authority to bind the entity and that the entity will be bound by this Agreement.

 

If you do not agree, do not install, copy, or otherwise use the Product, and return the Product and any passwords for it to your place of purchase for a refund in accordance with the applicable refund policies. 

 

NOTICE TO PARTIES THAT ACT AS AN AGENT OF AN END USER OR OTHERWISE DO NOT INTEND TO BE END USERS OF THE PRODUCT: 

 

If you click to accept an electronic version of this Agreement, or install, copy, or otherwise use the Product as an agent acting on behalf of the intended licensee, you will be deemed to be the user of the Product and bound by this Agreement unless you (i) deliver the tangible media containing the Product, any passwords for it, and this Agreement to the licensee before providing the licensee access to the Product, and (ii) remove and destroy any copies of the Product and any passwords for it in your possession.

 

1.      License.

 

(a).   EFI grants you a limited, personal, non-transferable, non-exclusive license to use or Access the Software and Documentation solely for the purposes specified in the Documentation. Only you, your employees or authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may use or Access the Product or Documentation.  Additional terms and conditions may be provided with new Products or with an update, release, or upgrade.

 

(b).   The Software is licensed, not sold.  You have no ownership rights, express or implied, or any other rights in the Software or Documentation other than those specified in this Agreement.  You may not relicense, sublicense, copy, modify, enhance, make errors corrections to, create derivative works based on, decompile, decrypt, reverse engineer, or disassemble the Software (including any database) or Documentation, or permit any third party to do so.  You may not rent, lease, lend, or otherwise distribute or use the Software or Documentation in any time-sharing, service bureau, or similar arrangement, or in any manner that may cause the Software or Documentation in whole or in part to become subject to any Excluded License. 

 

(c).    If you are being granted a perpetual License, you may install only the number of copies of the Software at the Site Location(s) for which you have been granted a license for use by you, your employees or authorized independent contractors.  You may make and retain one additional copy for backup purposes only, and may transfer the location of any Site Location if you obtain EFI’s prior written consent. 

 

(d).   If you are being granted a term License, except as otherwise specified on the Purchase Documentation, such license has an Initial Term of three (3) years from the Start Date.  If you do not provide written notice of termination to EFI at least 90 days before the end of the Initial Term or any Renewal Term, the term will automatically renew at EFI’s then-current fees.  Only you, your employees or authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may Access the Product, and only for your business.  You are solely responsible for ensuring that data entry is timely, accurate, and reflects your requirements.  You shall indemnify and hold EFI harmless from any liability, damages, or costs arising from data entered by you or your end users or on your behalf. 

 

(e).    Some third-party materials distributed with the Product may be subject to other terms and conditions, which are typically found in a separate license agreement or “Read Me” file provided with those third-party materials.  The License does not apply to any third-party software except as specified herein.  

 

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE PRODUCT MAY CONTAIN A LICENSE KEY TO PREVENT UNAUTHORIZED USE, THAT THE LICENSE KEY IS NOT A VIRUS, THAT EXECUTION OR DEACTIVATION OF THE LICENSE KEY MAY RENDER THE PRODUCT OR A PORTION OF IT INOPERABLE, AND THAT EFI MAY EXECUTE OR DEACTIVATE THE LICENSE KEY UPON TERMINATION OF YOUR LICENSE.  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, IF THE LICENSE KEY IS EXECUTED OR DEACTIVATED AS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, YOU MAY BE OBLIGATED TO PAY EFI’S THEN-CURRENT FEE TO REACTIVATE THE PRODUCT, PLUS ANY OTHER APPLICABLE FEES.

 

2.      Installation and Professional Services.

 

(a).    Installation.  Unless specified in the Purchase Documentation, the installation and implementation of the Product is your exclusive responsibility. EFI has no responsibility to modify the Product to cause it to function or operate on any particular hardware system, configuration, or platform or with any other software.

 

(b).    Professional Services.  You may purchase Professional Services from EFI, and statement(s) of work may be created to more fully describe the scope, duration, and/or fees for the Professional Services and shall be governed by this Agreement. All pre-paid Professional Services must be used within twenty-four (24) months of the Start Date.

 

            (c). Compensation and Expenses.  On-site Professional Services days are based on a standard 8-hour work day.  Additional hours will be billed at EFI’s then-current applicable rate unless a different rate is mutually agreed to by the parties.  Customer shall reimburse EFI for all reasonable out-of-pocket expenses (including travel, lodging and meals) incurred in connection with on-site Services session(s). Professional Services scheduled and/or performed (i) during after-hours on a weekday or (ii) on a Saturday will be invoiced at 150% of EFI’s then-current Professional Services Fees.  Professional Services scheduled and/or performed on a Sunday or a government-recognized holiday will be invoiced at 200% of EFI’s then-current Professional Services Fees. 

 

3.      Hosted Solutions.

 

If EFI or its designated third-party providers are hosting the Software, the following additional terms and conditions apply:

 

(a).  EFI or its designated provider will provide those services necessary to allow you Access, including a password(s). 

 

(b). Data Entry.  All data generated by and through your Access will reside on servers of EFI or its third party providers. 

 

(c). Password Security.  You are solely responsible for (i) ensuring that only authorized individuals have access to passwords to Access the Product, (ii) assigning roles and authority levels for your Access, (iii) the conduct of individuals with Access, and (iv) maintaining the confidentiality and integrity of passwords and authority levels.  You shall indemnify and hold EFI harmless from any liability, damages, or costs arising from your failure to comply with this Section.

 

(d). Scheduled Downtime.  Downtime is required from time-to-time for regular maintenance of the technology that supports the Product.  EFI will use commercially reasonable efforts to perform scheduled downtime outside normal business hours.

 

(e).  Unexpected Outages.  EFI will use commercially reasonable efforts to avoid unexpected outages and to restore Access as soon as possible.  If you do not have Access for more than two (2) consecutive hours within any 24-hour period because of an unexpected outage caused by EFI, you may request credit for one day of the applicable fees (based on an average of that month’s invoice).  THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND EFI’S ENTIRE LIABILITY FOR UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES, AND EFI WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RELATED TO ANY UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES.

 

(f).    Self-Hosting. You at all times retain the right to self-host the Product from another location and, if you are being granted a term license, continue to pay the Term License Fees for the Software. Any Professional Services performed by EFI in migrating a hosted solution to a self-hosted solution shall be billable at EFI’s standard rates.

 

4.      Fees and Payments.

 

(a).     You agree to pay all applicable Fees.

 

(b).     Title and risk of loss for any media or hardware for the Product transfers to you at EFI’s designated manufacturing plant(s) or warehouse(s).  If the Product is delivered electronically, risk of loss shall transfer to you upon when the Product or Access is made available to you. 

 

5.      Product Maintenance.

 

(a).   Subject to your timely payment of all applicable Fees, EFI or its designated provider will provide you with Maintenance for the Product.  Maintenance terms automatically renew unless cancelled by either party with written notice at least 30 days before the renewal date. 

 

(b).   You must possess a valid License to use any upgrade or update. By using an upgrade or update, your license to any previous version of the Product automatically terminates.  If you (i) have an out-of-date version of the Product or (ii) are not current on Maintenance due to your failure to timely pay Maintenance Fees and wish to update your version of the Product, you must pay any unpaid fees and may be subject to additional fees to transfer or convert any old data.  EFI reserves the right to discontinue Maintenance for all out-of-date versions of the Product.  

 

6.       Warranty and Disclaimer.

 

(a).  Limited Warranties.  EFI warrants to you that (i) EFI has the right to grant the License, (ii) subject to your timely payment of all applicable Fees, the Products as delivered to you will perform materially in accordance with EFI’s then-current, applicable specifications if all available updates, upgrades, and bug-fixes are properly installed, and (iii) any Professional Services you purchase will be provided in good and workmanlike manner consistent with generally accepted industry standards.  This warranty shall not apply to defects attributable to (A) any equipment or software not provided or approved for use by EFI, (B) any modification of the Product by you, your employees, or any third party acting on your behalf, (C) any accident, neglect, misuse, or abuse by you, your employees, or any third party acting on your behalf, or (D) exposure of the Product to conditions outside the range of environmental, power, and operating specifications provided by EFI. You must cooperate fully and promptly with EFI’s attempts to identify the cause of any claimed breach of this limited warranty.

 

(b).   Security.  You agree to be solely responsible for (i) ensuring the confidentiality, security, and integrity of your network connectivity, data, and servers, (ii) preventing and bearing the risk of any loss or damage to any data on your servers, and (iii) maintaining archive and backup copies of any data.

 

            (c).  WARRANTY DISCLAIMER.  EXCEPT AS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE PRODUCT IS PROVIDED “AS IS.”  TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE WARRANTIES AND REMEDIES IN THIS AGREEMENT ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES, ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED.  EFI, ITS SUPPLIERS, AND LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY OTHER WARRANTIES AND REMEDIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; ANY IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING, OR USAGE OF TRADE; AND ANY WARRANTIES RELATING TO SECURITY.  EFI MAKES NO WARRANTY, IMPLIED OR OTHERWISE, REGARDING THE PERFORMANCE OR RELIABILITY OF ANY OTHER PRODUCTS, SERVICES, OR ANY THIRD PARTY PRODUCTS (SOFTWARE OR HARDWARE) OR SERVICES.  THERE IS NO WARRANTY OR REPRESENTATION THAT THE OPERATION OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, FAULT-TOLERANT, SECURE, OR ERROR-FREE, OR THAT THE PRODUCT WILL BE FREE FROM DEFECTS OR INFRINGEMENT OR VIOLATION OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT OF ANY THIRD PARTY.  TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY, AND THE ENTIRE LIABILITY OF EFI AND ITS SUPPLIERS, RELATING TO ALL PRODUCTS, SERVICES, AND WARRANTIES SHALL BE, AT EFI’S OPTION, (1) TO REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT OR RE-PERFORM THE SERVICE THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY, OR (2) PROVIDE A REFUND OF THE THEN-CURRENT REASONABLE COMMERCIAL VALUE (IF ANY) FOR THE PRODUCT OR SERVICE THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY.  EXCEPT AS PROVIDED IN THIS AGREEMENT, THERE SHALL BE NO REFUNDS, RETURNS, EXCHANGES, OR REPLACEMENTS.  EFI makes no warranty, implied or otherwise, regarding the performance or reliability of any third party hardware products, and EFI will pass through any third party warranty to Customer AS PERMITTED. 

 

7.      Infringement Indemnification.

 

EFI will indemnify you from IP Claims and reimburse you for damages paid by you to the party bringing the IP Claim pursuant to a final, non-appealable judgment that the Product directly infringes any Third Party IP Rights.  You agree that EFI shall be relieved of its obligations under this Section unless you notify EFI in writing within 10 business days of learning of the IP Claim, and give EFI proper and full information, assistance, and exclusive authority to defend or settle the IP Claim.  If the Product or any part of it is in EFI’s opinion likely to become the subject of a claim of infringement of Third Party IP Rights, or if it is adjudicatively determined that the Product or any part of it infringes Third Party IP Rights, EFI may at its option (i) obtain for you a license or right to use the Third Party IP Rights so you can continue to use the Product, or (ii) replace or modify the Product with other suitable and reasonably equivalent non-infringing technology or parts, or (iii) if it is not commercially reasonable to take the actions described in clauses (i) or (ii) in this sentence, terminate your License and, if you return the Product to EFI, refund a portion of the license fee paid by you equal to the then-current reasonable commercial value (if any) of the Product.  EFI shall not be responsible, liable, or obligated to indemnify or reimburse you if the alleged infringement arises out of (i) compliance with your requirements or specifications that are outside EFI’s standard specifications for the Product, (ii) any addition or incorporation to or modification of the Product at your request, (iii) any combination of the Product with any product or software not provided by EFI, or (iv) use of the Product in the practice of a process or system other than that for which it was intended.  In any event as described in the preceding sentence, you shall defend and/or settle any claim brought against EFI at your own expense, and shall indemnify EFI against any costs, legal fees, other expenses, and damages required for the defense or settlement of the claim.

 

THE RIGHTS GRANTED TO YOU IN THIS SECTION ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ANY ALLEGED INFRINGEMENT OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF ANY THIRD PARTY.  

 

8.      LIMITATION OF LIABILITY.

 

TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT WILL EFI OR ITS SUPPLIERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, RELIANCE, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, THE PRODUCTS, SERVICES, OR YOUR USE OF OR INABILITY TO USE OR ACCESS THE PRODUCTS OR ANY PORTION OF IT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EFI IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOST PROFITS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, LOSS OF DATA, THE COST OF RECOVERING ANY DATA, THE COST OF SUBSTITUTE SOFTWARE OR SERVICES, OR CLAIMS BY THIRD PARTIES (OTHER THAN AS DESCRIBED IN THE SECTION ON INFRINGEMENT INDEMNIFICATION).  EXCEPT FOR INSTANCES INVOLVING EFI’S WILLFUL MISCONDUCT, EFI WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES ARISING FROM ANY BREACH, UNAUTHORIZED ACCESS, MISUSE, OR INTRUSION RELATED TO YOUR DATA ON EFI’S OR ITS SUPPLIERS’ SERVERS OR ANY NETWORK YOU USE IN CONNECTION WITH THE PRODUCT. 

 

IN NO CASE SHALL EFI’S TOTAL LIABILITY FOR ALL CLAIMS ARISING FROM OR RELATED TO THE PRODUCTS, SERVICES, ACCESS, AND/OR THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT, UNDER STATUTE, OR OTHERWISE) EXCEED THE TOTAL AMOUNT OF THE FEES ACTUALLY PAID BY YOU IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE CLAIM FOR THE EFI PRODUCT, SERVICES, OR ACCESS GIVING RISE TO THE CLAIM.  YOU AGREE THAT THIS AMOUNT IS SUFFICIENT TO SATISFY THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS AGREEMENT, THAT THIS AMOUNT IS A FAIR AND REASONABLE ESTIMATE OF ANY LOSS AND DAMAGE LIKELY TO BE SUFFERED IN THE EVENT OF ANY WRONGFUL ACT OR OMISSION BY EFI OR ITS SUPPLIERS AND LICENSORS, AND THAT THE PRICE OF THE PRODUCT, PROFESSIONAL SERVICES, OR ACCESS REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK.  YOU AGREE THAT THE FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY AND DISCLAIMERS FORM AN ESSENTIAL ELEMENT OF THIS AGREEMENT, WITHOUT WHICH EFI WOULD NOT HAVE LICENSED OR SOLD THE PRODUCT TO YOU OR PROVIDED YOU WITH ACCESS.

 

BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW SOME OR ALL OF THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF LIABILITY IN THIS AGREEMENT, SOME OR ALL OF THEM MAY NOT APPLY TO YOU.

 

9.      Proprietary Rights & Confidential Information.

 

(a).  No Implied Conveyance of Proprietary Rights.  The Product, Documentation, and any Work Product are the valuable, confidential, and proprietary property of EFI, its suppliers and licensors.  EFI is not conveying any of its Intellectual Property Rights, except the limited rights specified in this Agreement.  You must maintain and reproduce all copyright, trademark, patent, and other proprietary notices on the Product in the same form and manner as delivered by EFI.

 

(b).  Protection of Information.  You must not disclose any of EFI’s Confidential Information, and must take precautions with respect to EFI’s Products and Confidential Information that are at least as protective as you take to protect your own confidential information and proprietary rights of the greatest sensitivity.  You must advise your employees and authorized independent contractors of the confidential and proprietary nature of the Product and EFI’s Confidential Information and of the restrictions imposed by this Agreement, and confine access to the Product and EFI’s Confidential Information to those individuals who need it in the ordinary course and scope of their employment or relationship with you.  Except as specified in this Agreement, you may not directly or indirectly disclose any part of the Product, EFI’s Confidential Information, or Documentation to any third party. 

 

(c).   Termination; Injunctive Relief.  Your violation of the confidentiality obligations or of EFI’s Intellectual Property Rights may cause irreparable damage that cannot be fully remedied by money damages.  In the event of any actual or threatened violation, you agree that EFI will be entitled, in addition to any other remedy available to it, to (i) terminate this Agreement, retake possession of the Product, execute the License Key, and/or terminate Access, and/or (ii) obtain injunctive or other equitable relief from any court of competent jurisdiction to prevent any further violation.

 

(d).   Use of Your Trademarks and Logos.  Subject to any reasonable use guidelines, you grant EFI a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use Customer Marks in connection with this Agreement, for use with the Product, for promoting EFI’s Products in marketing materials, print, or on-line advertising, and for identifying you as an EFI customer.  You shall also secure for EFI any rights or sublicenses required for EFI’s use of the trademarks or service marks of your Affiliates.  EFI acknowledges that (i) Customer Marks are owned solely and exclusively by you or your Affiliates, (ii) EFI has no other rights, title, or interest in or to Customer Marks, and (iii) all use and goodwill of Customer Marks by EFI shall inure to the benefit of you and your Affiliates.

 

10.  No Assignment.

 

You may not assign or transfer, voluntarily, by operation of law, or otherwise, any rights under this Agreement without EFI’s prior written consent, which may be withheld, delayed, or conditioned in EFI’s sole discretion.  Any attempted assignment or transfer without EFI’s consent shall be null and void.

 

11.  Export Law Compliance. 

 

The Product and related technology, information, and materials are subject to the export laws and regulations of the United States.  You must comply with those and any other applicable export laws or regulations.  You are solely responsible for obtaining any necessary export licenses and exemptions.  The Product and related technology, information, and materials may not be exported or re-exported to any U.S.-embargoed country, to any person or entity on any list of prohibited parties designated by the U.S. government, or otherwise in violation of any export law or regulation.

 

12.  Termination. 

 

(a).   This Agreement may be terminated immediately upon written notice to the other party (i) by EFI, if you fail to make any required payment other than Maintenance Fees, (ii) by the non-breaching party, if you or EFI fails to cure a material breach within 30 days after written notice from the non-breaching party, or (iii) by EFI, if you cease doing business as a going concern, become the object of voluntary or involuntary bankruptcy or liquidation proceedings that are not dismissed within 60 days after the initial filing, or if a receiver is appointed with respect to a substantial portion of your assets.

 

(b).     Upon termination, you must promptly (i) pay EFI all unpaid fees accrued before the termination, (ii) return all EFI Confidential Information and the Product, and (iii) return any materials, programs, manuals, and other items related to or derived from the Product in your possession or control. EFI shall use commercially reasonable efforts to provide you with any proprietary data belonging to you in the format in which it is stored by EFI at the time of termination.

 

13.  Audit Rights. 

 

EFI may audit your use of or Access to the Product.  Any audit will take place after prior notice to you, during regular business hours, and in a manner that does not unreasonably interfere with your normal business.  If the audit shows that you are using or accessing the Product in a way that violates this Agreement, EFI may invoice you for such use or Access, including late fees, interest, and expenses associated with the audit.  If you do not timely pay that invoice, EFI may exercise its termination rights and pursue any other rights or remedies available to it.

 

14.  Consent to Use Data.

 

You acknowledge and agree that EFI may collect and use technical data and related information to facilitate providing and/or confirming authorized use of Products, Access, Professional Services, and/or Maintenance to and by you.  Subject to EFI’s then current privacy policy (available at https://www.efi.com/legal/privacy/) and applicable laws and regulations, you agree that EFI may (i) use this information to improve its products, to provide customized services or technologies to you, and/or to confirm authorized use, (ii) transfer this information to EFI’s affiliates, agents, and partners, and (iii) transfer this information to the United States and/or any other country where EFI or its affiliates, agents, and partners maintain facilities.

 

15.  General Provisions.

 

(a).    Taxes.  Except with respect to income recognized by EFI, you will be liable for all tariffs, duties, and taxes, however designated or levied, based on your possession, use of, or Access to the Product, this Agreement, and/or any Professional Services, including but not limited to sales, use, value added, excise, services, personal property, or other taxes.

 

 (b). Governing Law.  This Agreement shall not be governed by the 1980 UN Convention on Contracts for the International Sales of Goods or any other international treaty or convention.  Rather, this Agreement shall be governed in all respects by the laws of the State of California, USA, without regard to conflicts of laws principles.  For all disputes related to this Agreement, the Product, Access, or any services provided under this Agreement, each party consents to the exclusive personal jurisdiction and venue of the state and federal courts in and for Santa Clara County, California, USA.

 

(c).   Severability; Interpretation.  If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid, or unenforceable by any court of competent jurisdiction, that provision will be fully severable and this Agreement will be construed and enforced as if it were not included.  This Agreement shall be interpreted fairly in accordance with its terms and without any strict construction in favor or against either party.  The captions are for convenience only and do not affect the scope, intent, or meaning of the provisions.  Any failure or delay to enforce any provision of this Agreement shall not be deemed a waiver of EFI’s right to do so.

 

(d).   Language.  This Agreement is only in English, which shall be controlling in all respects.  If EFI has provided you with a translation, you agree that the translation is for your convenience only and that the English-language version, not the translation, will be legally binding.  If there are any conflicts or inconsistencies between the English-language version and a translation, the English-language version will control.  Any notices relating to this Agreement shall be in writing in English.

 

(e).    Entire Agreement and Modification.  With respect to the subject matter or any term of this Agreement: (i) this Agreement constitutes the entire understanding of the parties; (ii) this Agreement supersedes all prior and contemporaneous communications and understandings (including but not limited to discussions, representations, warranties, inducements, promises, and agreements); (iii) there are no such communications or understandings not explicitly contained herein; (iv) neither party has relied on any such communications or understandings except as explicitly contained in this Agreement; and (v) any waiver, modification, or amendment shall be effective only if in a writing signed by the parties, where email shall not constitute such a signed writing.

(f).    Orders and Acceptance. All orders for Products or Professional Services made pursuant to this Agreement are non-cancelable, non-refundable and must be submitted at least fifteen (15) days prior to the requested order delivery date.  For any given order, you shall make the order and corresponding payment to EFI or its subsidiary or affiliate depending upon which company is making the sale of Products or Professional Services for that order.  Orders shall not be deemed accepted or binding without written notification of acceptance from EFI.  This Agreement shall govern all subsequent orders, and nothing contained in Customer’s purchase orders or other communications shall in any way modify this Agreement.

 

(g).  Independent Contractors.  You and EFI, and our respective employees and representatives, are and shall be independent contractors with respect to the other party.  Neither party by virtue of this Agreement shall have any right, power, or authority to act or create any obligation, express or implied, on behalf of the other party.

 

(h).  Survival.  The provisions of this Agreement that relate to fees and payment terms, ownership of intellectual property and proprietary rights, export law compliance, termination, confidentiality, infringement indemnification, warranty disclaimers, limitation of liability, governing law, survivability, force majeure, severability and interpretation, definitions, modification and use of software products owned or distributed by Microsoft, Oracle or Adobe included in an EFI Product shall survive termination of this Agreement.

 

(i).    Force Majeure.  Except for payment of monies, no party shall be liable for its failure to perform any obligations on account of strikes, shortages, failure or acts of suppliers, riots, insurrection, fires, flood, storm, explosions, acts of God, war, military operations, acts of terrorism whether actual or threatened, acts of a public enemy, epidemics, quarantines, governmental action, labor conditions, earthquakes, material shortages, or any cause that is similar to those enumerated or beyond the reasonable control of such party.

 

(j).  Compliance With Laws.  You may only use the Product in compliance with all applicable laws and regulations.  Upon written notice to you, EFI may modify or suspend your use of or Access to the Product as necessary to comply with any law or regulation.  Both parties acknowledge their responsibilities and commitments to abide by and comply with international anti-corruption laws, including but not limited to the United States Foreign Corrupt Practices Act and the United Kingdom Anti-Bribery Act, and any amendments and regulations relating to those laws, in addition to each of our own ethical guidelines (EFI’s Code of Conduct is available online at http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics).  Specifically, for example, no employee, or any individual or entity acting on behalf of or for the benefit of either EFI or Customer, shall give or receive anything of value, or anything that may be perceived as valuable, to or from a government official or any other individual for the purpose of influencing any act, securing any improper advantage, or obtaining or retaining business. 

 

(k).   U.S. Government Restricted Rights.  Use, duplication, or disclosure of the Product by the United States Government is subject to restrictions as set forth in FAR 12.212 or DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 and, to the extent required under U.S. federal law, the minimum restricted rights as set out in FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (June 1987) Alternate III(g)(3) (June 1987) or FAR 52.227-19 (June 1987).  To the extent any technical data is provided pursuant to the Agreement, such data is protected per FAR 12.211 and DFARS 227.7102-2 and to the extent explicitly required by the U.S. Government, is subject to limited rights as set out in DFARS 252.227.7015 (November 1995) and DFARS 252.227-7037 (September 1999).  If any of the above-referenced agency regulations are modified or superseded, the subsequent equivalent regulation shall apply.  The name of the Contractor is Electronics For Imaging, Inc.

 

(l).    Delivery and Shipping Terms. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, where you are purchasing hardware: (i) EFI shall act as agent for Customer and procure insurance against risk of loss and/or procure and prepay for shipment, (ii) Customer agrees to reimburse EFI for all charges relating to the shipment of such hardware upon EFI providing an invoice for such charges.  EFI shall use commercially reasonable efforts to ship such hardware as soon as practicable following execution of this Agreement and EFI’s receipt of any required deposits. If the Customer requests a delay in delivery or otherwise causes a delay in the transportation process, EFI reserves the right to separately charge the Customer for any costs it incurs for paying the logistics company to store and warehouse such hardware on behalf of the Customer.

 

16.  Products that include EFI Monarch Planner.

 

(a).   The term “Product” as used in this Agreement includes the Adobe® PDF Library SDK and related documentation, and any upgrades, modified versions, updates, additions, and copies thereof.

 

(b).   If the Product includes font software, you may embed the font software, or outlines of the font software, into your electronic documents to the extent that the font vendor copyright owner allows for such embedding.  The fonts contained in this package may contain both Adobe Systems Incorporated (“Adobe”) and non-Adobe owned fonts.  You may fully embed any font owned by Adobe.

 

(c).  You are hereby notified that Adobe, a Delaware corporation located at 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 is a supplier of EFI and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of any software, font programs, typefaces, and/or trademarks licensed or supplied by Adobe.  Such provisions are made expressly for the benefit of Adobe and are enforceable by Adobe in addition to EFI.

 

17.  E-Commerce Applications.

 

If you have obtained a License for EFI e-commerce software, the following additional terms and conditions apply (as applicable):

 

(a).   Use at Site Location.  You may use or Access the Product only for activity at the Site Location.  If you have more than one facility, you may not use or Access the Product for activity at any facility other than the Site Location(s) for which you have been granted a license.

 

(b).   Links.  You represent and warrant that you have the right to create and maintain, or to allow EFI to create and maintain, all Links to the Product and any other websites mutually agreed upon between you and EFI.  You agree to incorporate EFI’s “Powered by EFI” logo on any website utilizing EFI e-commerce software.

 

(c).   Relationships with Third Parties.  Use of or Access to the Product does not create a contract or other obligation between you and any of your customers or between EFI and any of your customers or vendors.  EFI cannot and does not guarantee the performance of any of your customers, vendors, or other third parties.  EFI shall have no liability in connection with any dispute between you and any third party.  Any such dispute shall not relieve you of any obligation to EFI under this Agreement.

 

18.  EFI Metrix.

 

If you have a License for EFI Metrix software, EFI will provide you with a security key(s) to use the Product and grants you a limited, non-transferable, non-exclusive right and license to use the security key required for use with the Product. The Product may be accessed and used only by the number of concurrent users for whom you have obtained security keys or passwords.  Safekeeping of the security keys and passwords is your responsibility.  If you lose or otherwise disable the Security Key, your License may be terminated.  Additional license fees may be charged for replacement security keys and passwords.

 

19.  Products that include Microsoft Software (such as Windows or SQL Server).

 

(a).   The term “Product” as used in this Agreement includes certain Microsoft software and related documentation, associated media, “online” or electronic documentation, upgrades and updates.  EFI does not own these products and the use thereof is subject to certain rights and limitations. 

 

(b).   Microsoft is not responsible for any support services for the Product.  Notwithstanding the foregoing, in the event any support issues arise related to the Microsoft software that cannot be resolved by EFI, support to you may be provided by Microsoft pursuant to the Microsoft Premier support services agreement, or a similar type agreement, between EFI and Microsoft.

 

(c).    The Product is not fault-tolerant.  The Product is not designed or intended for use in any situation where failure or fault of any kind of the Product could lead to death or serious bodily injury of any person, or to severe physical or environmental damage (“High Risk Use”).  You are not licensed to use the Product in, or in conjunction with, High Risk Use.  High Risk Use is STRICTLY PROHIBITED.  High Risk Use includes, for example, the following: aircraft or other modes of human mass transportation, nuclear or chemical facilities, and Class III medical devices under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.  Customer agrees not to use the Product in, or in connection with, any High Risk Use.  You are responsible for taking all appropriate measures to ensure the safe use of the Product if used for such purposes and EFI and its suppliers, including Microsoft, shall not be liable for any claims or damages arising from such use.

 

20.  Products that include Software Products Owned or Distributed by Oracle.

 

(a).   The term “Product” as used in this Agreement includes certain software products provided by EFI that are owned or distributed by Oracle USA, Inc. (“Oracle”) and related program documentation (the “Oracle Programs”), EFI does not own the Oracle Programs and the use thereof is subject to certain rights and limitations.  The Oracle Programs included herein are subject to a restricted use license and can only be used in conjunction with the Product.  Oracle or its licensors retain all ownership of intellectual property rights to the Oracle Programs.  You are hereby notified that Oracle is a supplier of EFI and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Oracle Programs.  Such provisions are made expressly for the benefit of Oracle and are enforceable by Oracle in addition to EFI.

 

(b).   You acknowledge and agree that you are prohibited from (i) publishing any results of benchmark tests run on the Oracle Programs, (ii) using the Oracle Programs for rental, timesharing, subscription service, hosting, or outsourcing, and (iii) removing or modifying any program markings or notice of Oracle’s or Oracle’s licensors’ proprietary rights.

 

(c).   To the extent not prohibited by law, in no event will Oracle be liable for (i) any damages, whether direct, indirect, incidental, special, punitive or consequential, and (ii) any loss of profits, revenue, data or data use, arising from the use of the Oracle Programs. 

 

(d).   You hereby permit EFI to (i) report any audit results obtained pursuant to this Agreement above to Oracle to the extent such results are related to the Oracle Programs, or (ii) assign such rights to audit your use of the Oracle Programs to Oracle.

 

(e).   You are hereby notified that some Oracle Programs may include source code that Oracle may provide as part of its standard shipment of such programs, which source code shall be governed by the terms of this Agreement.

 

(f).    The Computer Information Transactions Act shall not apply to this Agreement. 

 

(g).   You acknowledge and agree that in the event a third party technology may be appropriate or necessary for use with some Oracle Programs, it shall be specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and such third party technology is licensed to you only for use with the Product under the terms of the third party license agreement specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and not under the terms of this Agreement.

 

21.  EFI Escada Corrugated Control Hardware.

 

(a). Limited Warranty. Notwithstanding Section 6(a) and subject to Section 6(c), if you are purchasing EFI Escada corrugated control hardware, EFI warrants to you that, subject to your maintaining such hardware Products in accordance with the Documentation, those hardware Products shall materially conform to the applicable specifications set forth in the Documentation provided to you at the time of installation for a period of (1) year commencing on the installation date (“Hardware Warranty Period”).

 

(b). Hardware RMA Procedures. During the Hardware Warranty Period, EFI, at its option and in its sole discretion, will repair or replace such parts or components with new, used or refurbished parts or components. 

 

22.  Open Source Software.

 

Some versions of the Products contain open source software.  Open source software is licensed to you under that software’s own license terms, which can be found in the “Help,” “About,” “Read Me,” or other specified portion of the Product.  You are responsible for complying with any terms and conditions applicable to any open source software.  To the extent that this Agreement imposes greater restrictions on you than the open source software license terms, the open source software license terms shall control, but solely with respect to such open source software.

 

23.  EFI Optitex and Fiery DesignPro.

 

If you have a License for EFI Optitex or Fiery DesignPro products, the following additional terms and conditions apply:

 

(a).   Except as noted below, if you are being granted a perpetual License to the Product, you may only use, install and operate the Product on a single computer, which shall be identified with a USB dongle or a software key, and you may not use, install, or operate the Product on a server multi-user system, or permit such prohibited use, installation or operation.  If you are being granted a “Floating User” perpetual License, you may use, install and operate the Product on a server-based multi-user system, provided that at no time may your total number of active concurrent users of the Product exceed the total number of perpetual Licenses you have for the Product.

 

(b).   The Site Location requirements in Section 1(c) do not apply.

 

(c).    You may not collect any information about any communication transmitted on computers used to operate the Product by monitoring, interdicting or intercepting any process within the Product.

 

(d).   You may not embed or nest the Product, or any part thereof, including any functionality, feature, or technology, in any other software or platform.

 

(e).    Internet-Based Services Components. The Product contains components that may enable and facilitate the use of certain Internet-based services. You acknowledge and agree that, as part of that process, EFI may verify the version of the Product and/or its components that you are using and that all data collected may be sent to EFI’s servers using your internet, network connections and/or infrastructure.

 

(f).    Unless otherwise noted on your Purchase Documentation, all Licenses to Access EFI Optitex are for designated users only and cannot be shared or used by more than one user concurrently, provided that you may change the named user for a License as needed by providing prior notice to EFI.

 

(g).    If the Product is configured by or for you to employ any tracking technology, then you shall be solely responsible for: (i) complying with all applicable legal requirements relating to such use, including but not limited to providing any notice and/or obtaining any consent to the use of such technology.  You also agree to indemnify and hold EFI harmless from any liability, damages, or costs relating to your use of such technology. 

 

24.  Definitions.

 

Access” means the connection to and use of a Product by Customer via an Internet web browser under the terms of this Agreement.

 

Affiliate” means any entity directly or indirectly controlling, controlled by, or under common control with a party.

 

Agreement” means this EFI License and Purchase Agreement.

 

Confidential Information” means any information that you have been informed or have a reasonable basis to believe is confidential to EFI, whether provided to you before, on, or after this Agreement, including, for example, ideas, programs, data, software, systems configurations, reports, projections, initiatives, customer data, or other business or technical information.  Confidential Information includes any written information marked as confidential or proprietary, and any information disclosed orally or visually that is identified as confidential or proprietary at or around the time of its disclosure.  All EFI Intellectual Property Rights and technical information related to the Product are Confidential Information whether or not marked as confidential or proprietary.

 

Customer Data” means data generated by and/or through Customer’s Access to and/or use of a Product or Hosting Services.

 

Customer Marks” means your name and logo or other trademarks, service marks, or other marks. 

 

Documentation” means user’s guides, manuals, and other information related to the Product or Professional Services.

 

 EFI” means Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, or such other EFI subsidiary or affiliate referred to in the Purchase Documentation.

 

Excluded License” means any license that requires as a condition of use, modification, and/or distribution of software subject to the Excluded License, that such software or other software combined and/or distributed with such software be (i) disclosed or distributed in source code form, (ii) licensed for the purpose of making derivative works, or (iii) redistributable at no charge. 

 

“Fees” means the fees for the Product, Access, or Professional Services, including any fees set forth in your Purchase Documentation, license fees, hardware fees, Term License Fees, Hosting Fees, Maintenance Fees, or other applicable fees.  Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payments for any fees must be made within 30 days of the date of the invoice in the currency listed in the Purchase Documentation.  Any amount not paid when due shall be subject to a service charge equal to the lesser of one and one-half percent (1.5%) per month or the maximum amount permitted by law, and EFI may defer shipments of Products and/or provision of services until all overdue payments are received.  Payment of the service charge will not foreclose any other right that EFI may have as a consequence of late payment.  In the event that EFI is required to take legal action to collect unpaid amounts, and EFI is successful in such action, Customer will reimburse all costs and reasonable attorneys’ fees incurred by EFI in such action.

 

 Hosting Fees” means the hosting fees described in the Purchase Documentation.  Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Hosting Fees shall commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date 

 

Initial Term” means the three-year period of time beginning on the Start Date. 

 

Intellectual Property Rights” means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.

 

IP Claim” means a lawsuit filed against you by a third party that is not a patent assertion entity or non-practicing entity. 

 

License” means the license granted to you for the Product you have obtained.

 

License Key” means a programming code included in the Product that, if executed or deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.

 

Link” means a hypertext reference that, when activated, moves users from one website to another on the Internet.

 

Maintenance Fees” means the support and/or maintenance fees charged by EFI and/or a third party for the Product.  Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance Fees shall commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date and continue for the period specified in the Purchase Documentation.  Any use of a virtual private network or other requirement that requires EFI to act outside of its normal processes in order to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.

 

Maintenance” means (i) correction of material defects so that the Product will operate materially in conformity with the warranties in this Agreement, (ii) periodic updates that incorporate corrections of material defects and fixes of minor bugs in the Product, (iii) telephone or email/electronic consultation services regarding the use of the Product during EFI’s standard support hours, and (iv) enhancements and/or revisions to software components of the Product, which shall be subject to additional charge unless they are provided at no charge to substantially all other licensees.

 

Product” means Software or hardware, and may also include third party software and documentation, downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases, release notes, updates, upgrades, technical support materials, and information related to the EFI software or hardware. 

 

Professional Service(s)” means any training, installation, implementation, customization and/or other professional services provided by EFI to Customer.

 

Purchase Documentation” means the purchase order, investment summary, statement of work, written agreement, or other documentation executed by you by which you agreed to obtain a license, product, or service from EFI or one of EFI’s partners.

 

Renewal Term” means the three-year period following the Initial Term or another Renewal Term unless specified otherwise in your Purchase Documentation.  Fees for any Renewal Term may be increased to EFI’s then-current fees. 

 

Site Location” means the printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.

 

Software” means the EFI software listed on the Purchase Documentation or licensed to you under this Agreement.

 

Start Date” means the Effective Date of the Purchase Documentation or the date the Product is made available to you, whichever is later.

 

Term License Fees” means the term license fees for the Product described in the Purchase Documentation, the payment of which entitles you to Maintenance at no additional charge.  Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Term License Fees shall commence on the Start Date.

 

Third Party IP Rights” means a third party’s U.S. patent rights.

 

Work Product” means any and all ideas, concepts, and Intellectual Property Rights related in any way to the techniques, knowledge, and processes of the Product, Services, and deliverables provided by EFI, including any integration to third party products, whether or not developed for you.

 

You”, “you” or “Customer” means the person or entity that obtained the Product under this Agreement and that is agreeing to be bound by this Agreement.

 

Adobe is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.

Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation.

Microsoft, Windows, and SQL Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

All other marks are the property of their respective owners.

If you have any questions, see the EFI website at www.efi.com.

 

Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc.  All rights reserved.

 


 

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FÜR EFI-SOFTWARE

 

BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGFÄLTIG.

 

Diese Vereinbarung wird zwischen Ihnen und EFI geschlossen und wie jede schriftlich ausgehandelte Vereinbarung von Ihnen unterzeichnet. Sofern Sie keine separat unterzeichnete schriftliche Vereinbarung mit EFI hinsichtlich des Produkts oder der Professional Services haben, ist diese Vereinbarung maßgeblich.

 

Durch Klicken auf eine elektronische Version dieser Vereinbarung oder durch Installieren, Kopieren oder anderweitiges Verwenden des Produkts, stimmen Sie zu, an diese Vereinbarung gebunden zu sein. Diese Vereinbarung kann gegen Sie und jede juristische Person durchgesetzt werden, die das Produkt in Ihrem Namen installiert oder verwendet (z. B. Systemintegrator, Consultant oder Auftragnehmer). Wenn Sie diese Vereinbarung im Namen einer juristischen Person akzeptieren, für die Sie arbeiten, stimmen Sie zu, dass Sie befugt sind, die juristische Person an die Vereinbarung zu binden, und dass die juristische Person an diese Vereinbarung gebunden sein wird.

 

Wenn Sie nicht zustimmen, dürfen Sie das Produkt nicht installieren, kopieren oder verwenden und können das Produkt und alle Passwörter gemäß den geltenden Rückgaberichtlinien gegen eine Erstattung an den Verkäufer zurückgeben.

 

HINWEIS FÜR PARTEIEN, DIE ALS VERTRETER EINES ENDBENUTZERS TÄTIG SIND, ODER DIE SONST NICHT DIE ABSICHT HABEN ENDBENUTZER DES PRODUKTS ZU SEIN:

 

Wenn Sie als Vertreter ohne Vertretungsvollmacht durch Mausklick eine elektronische Version dieser Vereinbarung akzeptieren oder das Produkt installieren, kopieren oder anderweitig verwenden, gelten Sie als Anwender des Produkts und werden durch die Bedingungen dieser Vereinbarung gebunden, es sei denn Sie (i) übergeben die physischen Medien, die das Produkt enthalten, alle zugehörigen Passwörter und diese Lizenzvereinbarung an den Lizenznehmer, bevor Sie dem Lizenznehmer den Zugriff auf die Software ermöglichen, und (ii) entfernen und vernichten alle Kopien des Produkts und alle Passwörter, die sich in Ihrem Besitz befinden.

 

1.      Lizenz.

 

(a).               EFI gewährt Ihnen eine persönliche, nicht übertragbare und nicht exklusive Lizenz, auf deren Basis Sie die Software und die Dokumentation ausschließlich für die in der Dokumentation genannten Zwecke nutzen bzw. darauf zugreifen können. Nur Sie, Ihre Mitarbeiter oder autorisierte unabhängige Auftragnehmer und ggf. Ihre Endbenutzer dürfen das Produkt oder die Dokumentation verwenden oder darauf zugreifen.  Mit neuen Produkten oder mit einem Update, Release oder Upgrade können zusätzliche Geschäftsbedingungen verbunden sein.

 

(b).               Die Software wird lizenziert, nicht verkauft.  Sie haben keine Eigentumsrechte, weder ausdrückliche noch stillschweigende, oder andere Rechte an der Software oder Dokumentation, die nicht in diesem Vertrag aufgeführt sind.  Sie dürfen weder die Software (einschließlich aller Datenbanken) oder Dokumentation erneut lizenzieren, unterlizenzieren, kopieren, modifizieren, erweitern, dekompilieren, entschlüsseln, zurückentwickeln, disassemblieren, Fehler daran korrigieren, abgeleitete Produkte daraus erstellen, noch Dritten gestatten, dies zu tun.  Sie sind nicht berechtigt, die Software oder Dokumentation zu vermieten, zu verleasen, zu verleihen oder anderweitig zu verbreiten oder zu nutzen, weder auf Timesharing-Basis, über ein Serviceunternehmen oder über eine ähnliche Vereinbarung, noch in einer Weise, die dazu führen könnte, dass die Software oder Dokumentation ganz oder teilweise unter eine Ausgeschlossene Lizenz fällt. 

 

(c).               Wenn Ihnen eine unbefristete Lizenz gewährt wird, dürfen Sie nur die Anzahl der Kopien der Software an den Standorten installieren, für die Ihnen eine Lizenz zur Nutzung durch Sie, Ihre Mitarbeiter oder autorisierte unabhängige Auftragnehmer erteilt wurde.  Sie dürfen nur dann, wenn Sie die vorherige schriftliche Zustimmung von EFI eingeholt haben, und nur zu Sicherungszwecken eine weitere Kopie anfertigen; aufbewahren und an einen beliebigen Standort übertragen. 

 

(d).               Wenn Ihnen eine Laufzeitlizenz gewährt wird, hat diese Lizenz, sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, eine anfängliche Laufzeit von drei (3) Jahren ab dem Startdatum.  Wenn Sie gegenüber EFI nicht mindestens 90 Tage vor Ablauf der Erstlaufzeit oder eines Verlängerungszeitraums schriftlich kündigen, verlängert sich die Laufzeit automatisch zu den jeweils gültigen EFI-Gebühren.  Nur Sie, Ihre Mitarbeiter oder autorisierte unabhängige Auftragnehmer und ggf. Ihre Endbenutzer dürfen auf das Produkt zugreifen, und zwar nur für Ihr Unternehmen.  Sie tragen die alleinige Verantwortung dafür, dass die Dateneingabe rechtzeitig und korrekt erfolgt und Ihren Anforderungen entspricht.  Sie stellen EFI von jeglicher Haftung, jeglichen Schäden oder Kosten frei, die sich aus den von Ihnen oder Ihren Endnutzern oder in Ihrem Namen eingegebenen Daten ergeben. 

 

(e).               Einige mit dem Produkt vertriebene Materialien von Drittanbietern können anderen Bedingungen unterliegen, die in der Regel in einem separaten Lizenzvertrag oder in einer „Read Me“-Datei enthalten sind, die mit diesen Materialien bereitgestellt wird.  Die Lizenz gilt nicht für Software von Drittanbietern, es sei denn, es handelt sich um die in diesem Dokument genannten Produkte.  

 

SIE ERKENNEN AN, DASS DAS PRODUKT EINEN LIZENZSCHLÜSSEL ENTHALTEN KANN, UM EINE UNBEFUGTE NUTZUNG ZU VERHINDERN, DASS DER LIZENZSCHLÜSSEL KEIN VIRUS IST, DASS DIE AUSFÜHRUNG ODER DEAKTIVIERUNG DES LIZENZSCHLÜSSELS DAS PRODUKT ODER EINEN TEIL DAVON UNBRAUCHBAR MACHEN KANN UND DASS EFI DEN LIZENZSCHLÜSSEL NACH BEENDIGUNG IHRER LIZENZ VERNICHTEN ODER DEAKTIVIEREN DARF.  SIE ERKENNEN FERNER AN UND STIMMEN ZU, DASS SIE, WENN DER LIZENZSCHLÜSSEL GEMÄSS DIESEM VERTRAG VERNICHTET ODER DEAKTIVIERT WIRD, VERPFLICHTET SEIN KÖNNEN, DIE DANN GELTENDE GEBÜHR VON EFI FÜR DIE REAKTIVIERUNG DES PRODUKTS ZUZÜGLICH ALLER ANDEREN ANFALLENDEN GEBÜHREN ZU ZAHLEN.

 

2.      Installation und Fachdienstleistungen.

 

(a).                    Installation.  Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, liegt die Installation und Implementierung des Produkts ausschließlich in Ihrer Verantwortung. EFI ist nicht dafür verantwortlich, das Produkt so zu modifizieren, dass es auf einem bestimmten Hardwaresystem, einer bestimmten Konfiguration, einer bestimmten Plattform oder mit einer anderen Software funktioniert oder betrieben werden kann.

 

(b).                    Fachdienstleistungen.  Sie können Fachdienstleistungen von EFI erwerben. Es können Leistungsbeschreibungen erstellt werden, die den Umfang, die Dauer und/oder die Gebühren für die Fachdienstleistungen genauer beschreiben und die den Bestimmungen dieses Vertrags unterliegen. Alle im Voraus bezahlten Fachdienstleistungen müssen innerhalb von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Startdatum genutzt werden.

 

            (c). Vergütungen und Aufwendungen.  Fachdienstleistungen vor Ort werden auf Basis des standardmäßigen Acht-Stunden-Arbeitstags berechnet.  Zusätzliche Stunden werden zu dem jeweils gültigen Tarif von EFI in Rechnung gestellt, es sei denn, die Parteien vereinbaren einen anderen Tarif.  Der Kunde erstattet EFI alle angemessenen Auslagen (einschließlich Reise, Unterkunft und Verpflegung), die im Zusammenhang mit der/den Vor-Ort-Service-Sitzung(en) anfallen. Fachdienstleistungen, die (i) nach dem gewöhnlichem Geschäftsschluss an einem Wochentag oder (ii) an einem Samstag geplant und/oder erbracht werden, werden von EFI mit 150 % der dann gültigen Fachdienstleistungsgebühren in Rechnung gestellt.  Fachdienstleistungen, die an einem Sonntag geplant und/oder erbracht werden, werden von EFI mit 200 % der dann gültigen Fachdienstleistungsgebühren in Rechnung gestellt. 

 

3.      Gehostete Lösungen.

 

Wenn EFI oder seine beauftragten Drittanbieter die Software hosten, gelten die folgenden zusätzlichen Geschäftsbedingungen:

 

(a).  EFI oder der von EFI beauftragte Anbieter stellt Ihnen die für den Zugang erforderlichen Dienste einschließlich eines oder mehrerer Kennwörter zur Verfügung. 

 

(b). Dateneingabe.  Alle Daten, die von und über Ihren Zugang generiert werden, befinden sich auf Servern von EFI oder seinen Drittanbietern. 

 

(c). Kennwortsicherheit.  Sie tragen die alleinige Verantwortung für Folgendes: (i) Sicherstellen, dass nur autorisierte Personen Zugang zu Kennwörtern für den Zugriff auf das Produkt haben, (ii) Zuweisen von Rollen und Berechtigungsebenen für Ihren Zugang, (iii) das Verhalten von Personen mit Zugriff und (iv) Aufrechterhalten der Vertraulichkeit und Integrität von Kennwörtern und Berechtigungsebenen.  Sie stellen EFI von jeglicher Haftung, Schäden oder Kosten frei, die aus Ihrer Nichteinhaltung dieses Abschnitts resultieren.

 

(d). Geplante Ausfallzeit.  Für die regelmäßige Wartung der das Produkt unterstützenden Technologie sind von Zeit zu Zeit Ausfallzeiten erforderlich.  EFI wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um geplante Ausfallzeiten außerhalb des normalen Geschäftsbetriebs zu legen.

 

(e).  Unerwartete Ausfälle.  EFI wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um unerwartete Ausfälle zu vermeiden und den Zugang so schnell wie möglich wiederherzustellen.  Wenn Sie aufgrund eines unerwarteten, von EFI verursachten Ausfalls innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden nicht mehr als zwei (2) aufeinanderfolgende Stunden Zugang haben, können Sie eine Gutschrift der für einen Tag anfallenden Gebühren beantragen (basierend auf dem Durchschnitt der Rechnung des betreffenden Monats).  DIES IST IHR EINZIGER UND AUSSCHLIESSLICHER RECHTSANSPRUCH. EFI ÜBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG FÜR UNGEPLANTE AUSFALLZEITEN ODER AUSFÄLLE UND HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN IM ZUSAMMENHANG MIT UNGEPLANTEN AUSFÄLLEN.

 

(f).                Eigenes Hosting. Sie haben jederzeit das Recht, das Produkt von einem anderen Standort aus selbst zu hosten und, falls Ihnen eine Laufzeitlizenz gewährt wurde, weiterhin die Gebühren der Laufzeitlizenz für die Software zu zahlen. Alle Fachdienstleistungen, die von EFI bei der Migration einer gehosteten Lösung zu einer selbst gehosteten Lösung durchgeführt werden, werden zu den Standardtarifen von EFI abgerechnet.

 

4.      Gebühren und Zahlungen.

 

(a).        Sie verpflichten sich, alle anfallenden Gebühren zu zahlen.

 

(b).        Das Eigentum und das Verlustrisiko für alle Medien oder Hardware für das Produkt geht ab den von EFI bestimmten Produktionsstätten oder Lagern auf Sie über.  Wenn das Produkt elektronisch geliefert wird, geht die Gefahr des Verlusts auf Sie über, sobald Ihnen das Produkt oder der Zugang zur Verfügung gestellt wird. 

 

5.      Produktwartung.

 

(a).               Vorbehaltlich Ihrer rechtzeitigen Zahlung aller anfallenden Gebühren wird Ihnen EFI oder der von EFI beauftragte Anbieter die Wartung des Produkts anbieten.  Die Wartungsverträge verlängern sich automatisch, wenn sie nicht spätestens 30 Tage vor dem Verlängerungsdatum von einer Partei schriftlich gekündigt werden. 

 

(b).               Sie müssen über eine gültige Lizenz verfügen, um ein Upgrade oder Update nutzen zu können. Durch die Verwendung eines Upgrades oder Updates wird Ihre Lizenz für eine frühere Version des Produkts automatisch beendet.  Wenn Sie (i) über eine veraltete Version des Produkts verfügen oder (ii) aufgrund nicht rechtzeitiger Zahlung von Wartungsgebühren nicht auf dem neuesten Stand sind und Ihre Version des Produkts aktualisieren möchten, müssen Sie alle nicht bezahlten Gebühren entrichten und Ihnen können zusätzlichen Gebühren für die Übertragung oder Konvertierung alter Daten berechnet werden.  EFI behält sich das Recht vor, die Wartung aller veralteten Versionen des Produkts einzustellen.  

 

6.      Gewährleistungs- und Haftungsausschluss.

 

(a).  Gewährleistungsbeschränkung.  EFI garantiert Ihnen, dass (i) EFI das Recht hat, die Lizenz zu gewähren, (ii) vorbehaltlich Ihrer rechtzeitigen Zahlung aller anwendbaren Gebühren die Produkte, wie sie an Sie geliefert werden, in Übereinstimmung mit den jeweils aktuellen, anwendbaren EFI-Spezifikationen funktionieren, wenn alle verfügbaren Updates, Upgrades und Bugfixes ordnungsgemäß installiert sind, und (iii) alle Fachdienstleistungen, die Sie erwerben, in guter und fachgerechter Weise im Einklang mit allgemein anerkannten Industriestandards bereitgestellt werden.  Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die zurückzuführen sind auf (A) Ausrüstung oder Software, die nicht von EFI zur Verfügung gestellt oder genehmigt wurde, (B) jede Modifikation des Produkts durch Sie, Ihre Mitarbeiter oder Dritte, die in Ihrem Namen handeln, (C ) jeden Unfall, Vernachlässigung, falschen Gebrauch oder Missbrauch durch Sie, Ihre Mitarbeiter oder Dritte, die in Ihrem Namen handeln, oder (D) Bedingungen, denen das Produkt ausgesetzt ist, die außerhalb der von EFI zur Verfügung gestellten Umgebungs-, Energie- und Betriebsspezifikationen liegen. Sie sind verpflichtet, bei den Versuchen von EFI, die Ursache einer behaupteten Verletzung dieser beschränkten Garantie zu ermitteln, umfassend und unverzüglich mitzuwirken.

 

(b).               Sicherheit.  Sie stimmen zu, die alleinige Verantwortung dafür zu übernehmen, (i) die Vertraulichkeit, Sicherheit und Integrität Ihrer Netzwerkverbindungen, Daten und Server zu gewährleisten, (ii) das Risiko von Verlust oder Beschädigung von Daten auf Ihren Servern zu tragen und dies zu verhindern und ( iii) Archiv- und Sicherungskopien aller Daten zu pflegen.

 

            (c).  HAFTUNGSAUSSCHLUSS.  VORBEHALTLICH DER BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS WIRD DAS PRODUKT OHNE MÄNGELGEWÄHR GELIEFERT.  SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, SIND DIE GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL DIESES VERTRAGS EXKLUSIV UND ERSETZEN ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL, SEIEN SIE MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH.  EFI, SEINE LIEFERANTEN UND LIZENZGEBER SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH JEGLICHE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL AUS, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG, DIE SICH AUS LEISTUNG, HANDELSUSANCEN ODER HANDELSBRAUCH ERGIBT, UND JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG BEZÜGLICH DER SICHERHEIT.  EFI GIBT KEINERLEI GARANTIE, WEDER IMPLIZIERT NOCH ANDERWEITIG, FÜR DIE LEISTUNG ODER ZUVERLÄSSIGKEIT VON ANDEREN PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN ODER ANDEREN PRODUKTEN (SOFTWARE ODER HARDWARE) ODER DIENSTLEISTUNGEN VON DRITTANBIETERN.  ES GIBT KEINERLEI GARANTIE ODER ZUSICHERUNG, DASS DER BETRIEB DES PRODUKTS UNTERBRECHUNGSFREI, FEHLERTOLERANT, SICHER ODER FEHLERFREI IST, ODER DASS DAS PRODUKT FREI VON MÄNGELN ODER VERSTÖSSEN IST ODER NICHT DIE RECHTE AM GEISTIGEN EIGENTUM DRITTER VERLETZT.  SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, BESTEHEN IHRE ALLEINIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL UND DIE GESAMTE HAFTUNG VON EFI UND SEINEN LIEFERANTEN FÜR ALLE PRODUKTE, DIENSTLEISTUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGEN IM ERMESSEN VON EFI DARIN, (1) DAS PRODUKT ZU REPARIEREN ODER ZU ERSETZEN ODER DIE DIENSTLEISTUNG, DIE DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT ERFÜLLT, ERNEUT DURCHZUFÜHREN, ODER (2) DEN ZU DIESEM ZEITPUNKT ANGEMESSENEN KOMMERZIELLEN WERT (FALLS ES DIESEN GIBT) DES PRODUKTS ODER DER DIENSTLEISTUNG ZURÜCKZUERSTATTEN, DAS BZW. DIE DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT ERFÜLLT.  MIT AUSNAHME DER IN DIESEM VERTRAG VORGESEHENEN BESTIMMUNGEN WERDEN KEINE ERSTATTUNGEN, KEINE RÜCKERSTATTUNGEN, KEIN UMTAUSCH UND KEIN ERSATZ VORGENOMMEN.  EFI GIBT KEINE GARANTIE, WEDER STILLSCHWEIGEND NOCH ANDERWEITIG, IN BEZUG AUF DIE LEISTUNG ODER ZUVERLÄSSIGKEIT VON HARDWAREPRODUKTEN DRITTER, UND EFI WIRD JEDE GARANTIE VON DRITTANBIETERN AN DEN KUNDEN WEITERGEBEN, SOWEIT DIES ZULÄSSIG IST. 

 

7.      Schadenersatz bei Vertragsverletzung.

 

EFI wird Sie von Ansprüchen auf geistiges Eigentum freistellen und Ihnen den Schaden erstatten, den Sie an die Partei, die diesen Schadensfall geltend gemacht hat, aufgrund eines rechtskräftigen Urteils, dass das Produkt unmittelbare geistige Eigentumsrechte Dritter verletzt, gezahlt haben.  Sie erklären sich damit einverstanden, dass EFI von seinen Verpflichtungen, die sich aus diesem Abschnitt ergeben, befreit wird, es sei denn, Sie informieren EFI innerhalb von 10 Geschäftstagen nach Bekanntwerden des Anspruchs auf geistiges Eigentum über diesen und geben EFI angemessene und vollständige Informationen, Unterstützung und die ausschließliche Befugnis zur Verteidigung oder Beilegung dieses Schadensfalls.  Wenn das Produkt oder ein Teil davon nach Ansicht von EFI Gegenstand einer Klage wegen Verletzung des geistigen Eigentums Dritter werden könnte, oder wenn gerichtlich festgestellt wird, dass das Produkt oder ein Teil davon die geistigen Eigentumsrechte Dritter verletzt, kann EFI nach eigenem Ermessen (i) eine Lizenz oder ein Recht zur Nutzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter für Sie erwerben, damit Sie das Produkt weiterhin nutzen können, oder (ii) das Produkt durch andere geeignete und angemessene gleichwertige, nicht vertragsverletzende Technologien oder Teile ersetzen oder modifizieren, oder (iii) wenn es wirtschaftlich nicht vertretbar ist, die in den Klauseln (i) oder (ii) beschriebenen Maßnahmen zu ergreifen, Ihre Lizenz beenden und, wenn Sie das Produkt an EFI zurückgeben, einen Teil der von Ihnen gezahlten Lizenzgebühr in Höhe des zu diesem Zeitpunkt angemessenen kommerziellen Werts (falls es diesen gibt) des Produkts zurückzuerstatten.  EFI ist nicht verantwortlich, haftbar oder verpflichtet, Sie zu entschädigen, wenn der angebliche Verstoß (i) auf Erfüllung Ihrer Anforderungen oder der Spezifikationen beruht, die außerhalb der EFI-Standardspezifikationen für das Produkt liegen, (ii) durch die Hinzufügung oder Eingliederung in ein oder die Änderung des Produkts auf Ihren Wunsch geschehen ist, (iii) die Folge einer Kombination des Produkts mit einem Produkt oder einer Software ist, das bzw. die nicht von EFI bereitgestellt wird, oder (iv) durch die Verwendung des Produkts im Zusammenhang mit einem Prozess oder System aufgetreten ist, für das es nicht vorgesehen war.  In jedem Fall sind Sie in den im vorstehenden Satz beschriebenen Fällen verpflichtet, alle gegen EFI erhobenen Schadensansprüche auf eigene Kosten zu verteidigen und/oder beizulegen und EFI für alle Kosten, Anwaltskosten, sonstigen Kosten und Schäden zu entschädigen, die für die Verteidigung oder Beilegung des Schadensfalls erforderlich sind.

 

DIE IHNEN IN DIESEM ABSCHNITT GEWÄHRTEN RECHTE SIND DIE ALLEINIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL FÜR JEDE BEHAUPTETE VERLETZUNG DER RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM DRITTER.  

 

8.      HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.

 

SOWEIT GESETZLICH ERLAUBT, HAFTEN EFI ODER SEINE LIEFERANTEN ODER LIZENZGEBER IN KEINEM FALL FÜR IRGENDWELCHE INDIREKTEN, BESONDEREN, ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN, VERTRAUENSSCHÄDEN, EXEMPLARISCHEN SCHÄDEN ODER STRAFSCHADENSERSATZANSPRÜCHE, WIE AUCH IMMER VERURSACHT UND AUS WELCHEM HAFTUNGSANSPRUCH AUCH IMMER, DIE SICH AUS DIESEM VERTRAG, DEN PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN ODER IHRER NUTZUNG ODER UNFÄHIGKEIT, DIE PRODUKTE ODER TEILE DAVON ZU BENUTZEN ODER DARAUF ZUZUGREIFEN, ERGEBEN, SELBST WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN. EFI IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ENTGANGENEN GEWINN ODER UMSATZ, NUTZUNGSAUSFALL DES PRODUKTS, DATENVERLUST, KOSTEN FÜR DIE RÜCKGEWINNUNG VON DATEN, KOSTEN FÜR ERSATZSOFTWARE ODER DIENSTLEISTUNGEN ODER ANSPRÜCHE DRITTER (ABWEICHEND VON DEM, WAS IM ABSCHNITT ÜBER SCHADENERSATZ BEI VERTRAGSVERLETZUNG BESCHRIEBEN WIRD).  MIT AUSNAHME VON FÄLLEN. WO VORSÄTZLICHES FEHLVERHALTEN SEITENS EFI VORLIEGT, IST EFI NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS EINEM VERSTOSS, UNBERECHTIGTEN ZUGRIFF, MISSBRAUCH ODER UNERLAUBTEN EINDRINGEN IN BEZUG AUF IHRE DATEN AUF DEN SERVERN VON EFI ODER SEINEN LIEFERANTEN ODER EINEM NETZWERK, DAS SIE IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT VERWENDEN, ERGEBEN. 

 

IN KEINEM FALL DARF DIE GESAMTE HAFTUNG VON EFI FÜR ALLE SCHADENSFÄLLE, DIE SICH AUS DEN PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN, DEM ZUGANG UND/ODER DIESEM VERTRAG ERGEBEN ODER DAMIT IN VERBINDUNG STEHEN – UNABHÄNGIG VON DER ART DER HANDLUNG ( SEI ES AUF GRUND EINES VERTRAGES, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG, EINES GESETZES ODER ANDERWEITIG) –, DEN GESAMTBETRAG DER GEBÜHREN ÜBERSCHREITEN, DEN SIE TATSÄCHLICH IN DEN ZWÖLF MONATEN VOR DEM SCHADENSFALL FÜR DAS PRODUKT, DIE DIENSTLEISTUNGEN ODER DEN ZUGANG DAZU BEZAHLT HABEN.  SIE ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIESER BETRAG AUSREICHT, UM DEN WESENTLICHEN ZWECK DIESES VERTRAGS ZU ERFÜLLEN, DASS DIESER BETRAG EINE FAIRE UND VERLÄSSLICHE SCHÄTZUNG FÜR JEGLICHE VERLUSTE UND SCHÄDEN IST, DIE IM FALL EINER UNRECHTMÄSSIGEN HANDLUNG ODER EINES VERSÄUMNISSES DURCH EFI ODER SEINE LIEFERANTEN UND LIZENZGEBER ENTSTEHEN KÖNNEN, UND DASS DER PREIS DES PRODUKTS, DER FACHDIENSTLEISTUNGEN ODER DES ZUGANGS DIESE RISIKOVERTEILUNG WIDERSPIEGELT.  SIE SIND DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE VORSTEHENDEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESES VERTRAGS SIND, OHNE DIE EFI DAS PRODUKT NICHT AN SIE LIZENZIERT ODER VERKAUFT ODER IHNEN DEN ZUGANG GEWÄHRT HÄTTE.

 

DA IN MANCHEN RECHTSORDNUNGEN EINIGE ODER ALLE HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE ODER -BESCHRÄNKUNGEN IN DIESEM VERTRAG NICHT ZULÄSSIG SIND, GELTEN EINIGE ODER ALLE DIESER BESCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.

 

9.      Eigentumsrechte und vertrauliche Informationen.

 

(a).  Keine stillschweigende Übertragung von Eigentumsrechten.  Das Produkt, die Dokumentation und jedes Arbeitsprodukt sind das wertvolle, vertrauliche und geschützte Eigentum von EFI, seinen Lieferanten und Lizenzgebern.  EFI überträgt keine seiner geistigen Eigentumsrechte, mit Ausnahme der in diesem Vertrag festgelegten beschränkten Rechte.  Sie müssen alle Urheberrechts-, Marken-, Patent- und sonstigen Eigentumshinweise auf dem Produkt in der gleichen Form und Weise wie von EFI zur Verfügung gestellt, beibehaltenund reproduzieren.

 

(b).  Schutz der Informationen.  Sie dürfen keine vertraulichen Informationen von EFI offenlegen und müssen Vorkehrungen in Bezug auf die Produkte und vertraulichen Informationen von EFI treffen, die mindestens denselben Schutz genießen sollten, den Sie Ihren eigenen vertraulichen Informationen und Eigentumsrechten mit größter Sensibilität zukommen lassen.  Sie müssen Ihre Mitarbeiter und autorisierten unabhängigen Auftragnehmer über den vertraulichen und proprietären Charakter des Produkts und der vertraulichen Informationen von EFI sowie über die durch diesen Vertrag auferlegten Beschränkungen informieren und den Zugriff auf das Produkt und die vertraulichen Informationen von EFI auf diejenigen Personen beschränken, die diese im normalen Verlauf und Umfang ihrer Beschäftigung oder Beziehung mit Ihnen benötigen.  Mit Ausnahme der in diesem Vertrag genannten Umstände dürfen Sie weder direkt noch indirekt Teile des Produkts, die vertraulichen Informationen von EFI oder die Dokumentation an Dritte weitergeben. 

 

(c).               Kündigung, Unterlassungsanspruch.  Ihre Verletzung der Geheimhaltungsverpflichtungen oder der geistigen Eigentumsrechte von EFI kann irreparable Schäden verursachen, der nicht vollständig durch Geldmittel behoben werden können.  Im Falle eines tatsächlichen oder drohenden Verstoßes erklären Sie sich damit einverstanden, dass EFI zusätzlich zu allen anderen ihm zur Verfügung stehenden Rechtsmitteln berechtigt ist, (i) diesen Vertrag zu kündigen, das Produkt wieder in Besitz zu nehmen, den Lizenzschlüssel auszuführen und/oder den Zugriff zu beenden und/oder (ii) von jedem zuständigen Gericht eine einstweilige Verfügung oder einen anderen angemessenen Rechtsbehelf zu erhalten, um einen weiteren Verstoß zu verhindern.

 

(d).               Nutzung Ihrer Marken und Logos.  Vorbehaltlich angemessener Nutzungsrichtlinien gewähren Sie EFI eine nicht-exklusive, weltweite, gebührenfreie Lizenz zur Nutzung von Kundenmarken in Verbindung mit diesem Vertrag, zur Verwendung mit dem Produkt, zur Bewerbung von EFI-Produkten in Marketingmaterialien, in Print- oder Online-Werbung und um Sie als EFI-Kunde zu identifizieren.  Sie müssen außerdem alle Rechte oder Unterlizenzen, die für die Nutzung der Marken oder Dienstleistungsmarken Ihrer verbundenen Unternehmen durch EFI erforderlich sind, einholen.  EFI erkennt an, dass (i) Kundenmarken allein und ausschließlich Ihnen oder Ihren verbundenen Unternehmen gehören, (ii) EFI keine anderen Rechte, Eigentumsansprüche oder Anteile an den Kundenmarken hat und (iii) jede Nutzung und jeder Goodwill der Kundenmarken durch EFI zu Ihrem Nutzen und dem Ihrer verbundenen Unternehmen erfolgt.

 

10.  Keine Abtretung.

 

Sie dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von EFI keine Rechte aus diesem Vertrag, die nach alleinigem Ermessen von EFI verweigert, verzögert oder konditioniert werden können, freiwillig, durch die Inanspruchnahme von Rechtsmitteln oder auf andere Weise abtreten oder übertragen.  Jede versuchte Abtretung oder Übertragung, die ohne Zustimmung von EFI erfolgt, ist null und nichtig.

 

11.  Exportgesetz-Konformität. 

 

Das Produkt und verwandte Technologien, Informationen und Materialien unterliegen den Exportgesetzen und -bestimmungen der USA.  Sie müssen diese und alle anderen geltenden Exportgesetze oder -bestimmungen einhalten.  Sie sind allein verantwortlich für die Beschaffung der erforderlichen Ausfuhrgenehmigungen und Befreiungen.  Das Produkt und die damit verbundenen Technologien, Informationen und Materialien dürfen nicht in ein Land exportiert oder reexportiert werden, das von der USA mit einem Embargo belegt wurde, oder an eine Person oder einen anderen Rechtsträger, die bzw. der auf einer Verbotsliste der USA steht oder anderweitig gegen ein Exportgesetz oder eine Exportbestimmung verstößt.

 

12.  Kündigung. 

 

(a).               Dieser Vertrag kann sofort nach schriftlicher Mitteilung an die Gegenpartei gekündigt werden (i) von EFI, wenn Sie außer Wartungsgebühren keine andere Zahlung leisten, (ii) von der nicht vertragsverletzenden Partei, wenn Sie oder EFI eine wesentliche Verletzung nicht innerhalb von 30 Tagen nach schriftlicher Mitteilung der nicht vertragsverletzenden Partei beheben, oder (iii) von EFI, wenn Sie Ihre Geschäftstätigkeit einstellen, Gegenstand eines freiwilligen oder unfreiwilligen Konkurs- oder Liquidationsverfahrens werden, das nicht innerhalb von 60 Tagen nach der Erstanmeldung abgewiesen wird, oder wenn für einen wesentlichen Teil Ihres Vermögens ein Insolvenzverwalter bestellt wird.

 

(b).        Nach der Kündigung müssen Sie unverzüglich (i) alle nicht bezahlten Gebühren, die vor der Kündigung angefallen sind, an EFI zahlen, (ii) alle vertraulichen Informationen in Bezug auf EFI und das Produkt zurückgeben sowie (iii) alle Materialien, Programme, Handbücher und anderen Gegenstände, die mit dem Produkt in Ihren Besitz oder unter Ihre Kontrolle gelangt sind oder von diesem stammen, zurückgeben. EFI unternimmt alle wirtschaftlich vertretbaren Anstrengungen, um Ihnen Ihre proprietären Daten in dem Format zur Verfügung zu stellen, in dem sie zum Zeitpunkt der Kündigung von EFI gespeichert sind.

 

13.  Audit-Rechte. 

 

EFI kann Ihre Nutzung oder Ihren Zugriff auf das Produkt überprüfen.  Jedes Audit erfolgt nach vorheriger Ankündigung, wird während der regulären Geschäftszeiten und in einer Weise durchgeführt, die Ihr normales Geschäft nicht unangemessen beeinträchtigt.  Wenn das Audit ergibt, dass Sie das Produkt in einer Weise nutzen oder darauf zugreifen, die gegen diesen Vertrag verstößt, kann EFI Ihnen diese Nutzung oder diesen Zugriff in Rechnung stellen, einschließlich Säumnisgebühren, Zinsen und Kosten im Zusammenhang mit dem Audit.  Wenn Sie diese Rechnung nicht fristgerecht bezahlen, kann EFI von ihren Kündigungsrechten Gebrauch machen und alle anderen verfügbaren Rechte oder Rechtsmittel geltend machen.

 

14.  Einwilligung zur Nutzung der Daten.

 

Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass EFI technische Daten und damit zusammenhängende Informationen sammeln und verwenden darf, um die Bereitstellung und/oder Bestätigung der autorisierten Nutzung von Produkten, Zugang, Fachdienstleistungen und/oder Wartung für und durch Sie zu ermöglichen.  Vorbehaltlich der jeweils aktuellen Datenschutzerklärung von EFI (verfügbar unter https://www.efi.com/legal/privacy/) sowie aller geltenden Gesetze und Bestimmungen stimmen Sie zu, dass EFI (i) diese Informationen verwenden darf, um seine Produkte zu verbessern,, um Ihnen massgeschneiderte Dienstleistungen oder Technologien zur Verfügung zu stellen und/oder zur Bestätigung der autorisierten Nutzung, (ii) diese Informationen an verbundene Unternehmen, Vertreter und Partner von EFI weitergeben darf und (iii) diese Informationen in die Vereinigten Staaten und/oder jedes andere Land, in dem EFI oder seine Tochtergesellschaften, Vertreter und Partner Einrichtungen unterhalten, übermitteln darf.

 

15.  Allgemeine Bestimmungen.

 

(a).               Steuern.  Mit Ausnahme von Einkünften, die von EFI anerkannt werden, haften Sie für alle Zölle, Abgaben und Steuern, die auf der Grundlage Ihres Besitzes, Ihrer Nutzung oder Ihres Zugriffs auf das Produkt, dieses Vertrags und/oder aller Fachdienstleistungen festgelegt oder erhoben wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Verkaufs-, Nutzungs-, Mehrwert-, Verbrauchs-, Dienstleistungs-, Eigentums- oder andere Steuern.

 

 (b).              Geltendes Recht.  Für diesen Vertrag wird die Anwendung der UN-Konvention über Verträge über den internationalen Warenverkauf von 1980 oder eines anderen internationalen Vertrags oder Übereinkommens ausgeschlossen.  Dieser Vertrag unterliegt stattdessen in allen Belangen und ohne Rücksicht auf die Prinzipien des Kollisionsrechts den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien.  Für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag, dem Produkt, dem Zugang oder den im Rahmen dieses Vertrags erbrachten Dienstleistungen stimmt jede Partei der ausschließlichen persönlichen Zuständigkeit und dem ausschließlichen Gerichtsstand der Bundesstaats- und Bundesgerichte in und für Santa Clara County, California, USA, zu.

 

(c).               Salvatorische Klausel, Auslegung.  Wenn eine Bestimmung dieses Vertrags von einem zuständigen Gericht für rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar gehalten wird, ist diese Bestimmung vollständig trennbar und dieser Vertrag wird so ausgelegt und durchgesetzt, als ob diese Bestimmung nicht in den Vertrag aufgenommen worden wäre.  Dieser Vertrag ist nach diesen Bestimmungen sowie ohne enge Auslegung zu Gunsten oder Ungunsten einer der Parteien gerecht auszulegen.  Die Beschriftungen dienen nur der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf den Umfang, die Absicht oder die Bedeutung der Bestimmungen.  Ein Versäumnis oder eine Verzögerung bei der Durchsetzung einer Bestimmung dieses Vertrags bedeutet keinen Verzicht von EFI auf sein Recht, dies zu tun.

 

(d).               Sprache.  Dieser Vertrag besteht nur in englischer Sprache, die in jeder Hinsicht maßgebend ist.  Falls EFI Ihnen eine Übersetzung zur Verfügung gestellt hat, stimmen Sie zu, dass die Übersetzung nur Ihrer Bequemlichkeit dient und dass die englische Version, nicht die Übersetzung, rechtlich bindend ist.  Wenn es Konflikte oder Inkonsistenzen zwischen der englischsprachigen Version und einer Übersetzung gibt, ist die englischsprachige Version maßgebend.  Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag müssen schriftlich in englischer Sprache erfolgen.

 

(e).               Gesamter Vertrag und Änderung.  Hinsichtlich des aufgeführten Inhalts oder einer Bedingung dieses Vertrags: (i) stellt dieser Vertrag das gesamte Verständnis der Parteien dar; (ii) ersetzt dieser Vertrag alle vorherigen und gleichzeitigen Kommunikationen und Abmachungen (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Besprechungen, Zusicherungen, Gewährleistungen, Anreize, Versprechungen und Verträge); (iii) gibt es keine solchen Kommunikationen oder Absprachen, die nicht ausdrücklich hierin enthalten sind; (iv) hat sich keine der Parteien auf solche Kommunikationen oder Absprachen verlassen, es sei denn, sie sind ausdrücklich in diesem Vertrag enthalten; und (v) ist ein Verzicht, eine Änderung oder eine Ergänzung nur wirksam, wenn sie in einem von den Parteien unterzeichneten Schreiben enthalten ist, wobei eine E-Mail keine solches unterzeichnetes Schreiben darstellt.

(f).                Aufträge und Annahme. Alle Bestellungen für Produkte oder Fachdienstleistungen, die gemäß dieses Vertrags getätigt werden, sind nicht stornierbar, nicht erstattungsfähig und müssen mindestens fünfzehn (15) Tage vor dem gewünschten Liefertermin der Bestellung aufgegeben werden.  Bei jeder Bestellung müssen Sie die Bestellung und die entsprechende Zahlung an EFI oder seine Tochtergesellschaft bzw. sein verbundenes Unternehmen richten bzw. leisten, je nachdem, welches Unternehmen den Verkauf von Produkten oder Fachdienstleistungen für diese Bestellung vornimmt.  Bestellungen gelten ohne schriftliche Annahmeerklärung von EFI nicht als angenommen oder verbindlich für EFI.  Dieser Vertrag gilt für alle nachfolgenden Bestellungen, und nichts, was in den Bestellungen des Kunden oder anderen Mitteilungen enthalten ist, ändert diesen Vertrag in irgendeiner Weise.

 

(g).               Unabhängige Auftragnehmer.  Sie und EFI und unsere jeweiligen Mitarbeiter und Vertreter sind und bleiben gegenüber der Gegenpartei unabhängige Vertragspartner.  Keine der Parteien hat aufgrund dieses Vertrags das Recht, die Macht oder die Befugnis, im Namen der anderen Partei zu handeln oder eine ausdrückliche oder stillschweigende Verpflichtung einzugehen.

 

(h).               Fortbestand.  Die Bestimmungen dieses Vertrags, die sich auf Gebühren und Zahlungsbedingungen, den Besitz von geistigem Eigentum und Eigentumsrechten, die Einhaltung des Exportgesetzes, Kündigung, Vertraulichkeit, Schadenersatz bei Vertragsverletzung, Gewährleistungsausschlüsse, die Haftungsbeschränkung, geltendes Recht, Beständigkeit, höhere Gewalt, die salvatorische Klausel und Auslegung, Definitionen, Änderungen sowie die Nutzung von Softwareprodukten, die Eigentum von Microsoft, Oracle oder Adobe sind oder von diesen vertrieben werden und in einem EFI-Produkt enthalten sind, beziehen, bleiben über die Beendigung dieses Vertrags hinaus bestehen.

 

(i).                Höhere Gewalt.  Mit Ausnahme der Zahlung von Geldern haftet keine Partei für die Nichterfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Streiks, Engpässen, Unterlassungen oder Handlungen von Lieferanten, Aufständen, Ausschreitungen, Bränden, Überschwemmungen, Unwettern, Explosionen, höherer Gewalt, Krieg, Militäroperationen, tatsächlichen oder drohenden terroristischen Handlungen, Handlungen eines Staatsfeindes, Epidemien, Quarantänen, Regierungsmaßnahmen, Arbeitsbedingungen, Erdbeben, materiellen Engpässen oder anderen Ursachen, die den aufgezählten ähneln oder außerhalb der angemessenen Kontrolle der jeweiligen Partei liegen.

 

(j).  Einhaltung der Gesetze.  Sie dürfen das Produkt nur gemäß aller geltenden Gesetze und Bestimmungen verwenden.  Nach schriftlicher Mitteilung an Sie kann EFI Ihre Nutzung oder Ihren Zugriff auf das Produkt ändern oder aussetzen, wenn dies zur Einhaltung von Gesetzen oder Verordnungen erforderlich ist.  Beide Parteien erkennen Ihre Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen an, internationale Antikorruptionsgesetz einzuhalten und zu befolgen, darunter auch der United States Foreign Corrupt Practices Act und der United Kingdom Anti-Bribery Act und alle Änderungen und Verordnungen im Zusammenhang mit diesen Gesetzen sowie alle unsere eigenen ethischen Richtlinien (der Verhaltenskodex von EFI ist online unter http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics verfügbar).  Insbesondere dürfen z. B. Mitarbeiter und jede natürliche oder juristische Person, die im Namen oder zu Gunsten von EFI oder des Kunden handeln, weder einem Amtsträger noch einer anderen natürlichen Person etwas von Wert oder etwas, das als wertvoll angesehen werden kann, geben oder von diesen erhalten mit der Absicht, Handlungen zu beeinflussen, sich einen unlauteren Vorteil zu verschaffen oder Geschäfte zu bewirken oder zu bewahren. 

 

(k).               Beschränkte Rechte der US-Regierung.  Verwendung, Vervielfältigung und Veröffentlichung durch die Regierung der Vereinigten Staaten unterliegen Beschränkungen gemäß FAR 12.212 oder DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 und, soweit nach US-Bundesrecht erforderlich, eingeschränkten Mindestrechten, wie in FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (Juni 1987) Alternate III(g)(3) (Juni 1987) oder FAR 52.227-19 (Juni 1987) festgelegt.  Soweit technische Daten gemäß dem Vertrag bereitgestellt werden, sind diese Daten nach FAR 12.211 und DFARS 227.7102-2 geschützt und unterliegen in dem von der US-Regierung ausdrücklich geforderten Umfang den eingeschränkten Rechten gemäß DFARS 252.227.7015 (November 1995) und DFARS 252.227-7037 (September 1999).  Wird eine der oben genannten Verordnungen geändert oder ersetzt, gilt die nachfolgende gleichwertige Regelung.  Der Name des Auftragnehmers ist Electronics For Imaging, Inc.

 

(l).                Liefer- und Versandbedingungen. Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, wo Sie Hardware kaufen: (i) tritt EFI als Vertreter des Kunden auf und besorgt die Versicherung gegen Verlustrisiken und/oder die Beschaffung und Vorauszahlung für den Versand, (ii) verpflichtet sich der Kunde, EFI alle Kosten im Zusammenhang mit der Lieferung solcher Hardware zu erstatten, nachdem EFI eine Rechnung über diese Kosten gestellt hat.  EFI unternimmt wirtschaftlich vertretbare Anstrengungen, um diese Hardware nach Abschluss dieses Vertrages und Erhalt der erforderlichen Anzahlungen so schnell wie möglich zu versenden. Verlangt der Kunde eine Lieferverzögerung oder verursacht er anderweitig eine Verzögerung im Transportprozess, behält sich EFI das Recht vor, dem Kunden die Kosten, die dem Logistikunternehmen für die Lagerung dieser Hardware im Auftrag des Kunden entstehen, gesondert in Rechnung zu stellen.

 

16.  Produkte, die EFI Monarch Planner enthalten.

 

(a).               Der Begriff „Produkt“, wie er in diesem Vertrag verwendet wird, beinhaltet das Adobe® PDF Library SDK und die zugehörige Dokumentation sowie alle Upgrades, modifizierten Versionen, Updates, Ergänzungen und Kopien davon.

 

(b).               Wenn das Produkt Schriftartensoftware enthält, können Sie die Schriftartensoftware oder die Outlines der Schriftartensoftware in Ihre elektronischen Dokumente einbetten, soweit der Urheberrechtsinhaber der Schriftarten diese Einbettung zulässt.  Die in diesem Paket enthaltenen Schriftarten sind sowohl Schriftarten von Adobe Systems Incorporated („Adobe“) als auch Nicht-Adobe-Schriftarten.  Sie können jede Schriftart, die Eigentum von Adobe ist, vollständig einbetten.

 

            (c).  Sie werden hiermit darüber informiert, dass Adobe, ein Unternehmen in Delaware mit Sitz in 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, ein Lieferant von EFI und ein Drittbegünstigter dieses Vertrags ist, soweit dieser Vertrag Bestimmungen enthält, die sich auf Ihre Nutzung von Software, Schriftartprogrammen, Schriftbildern und/oder Marken beziehen, die von Adobe lizenziert oder geliefert wurden.  Solche Bestimmungen werden ausdrücklich zugunsten von Adobe getroffen und sind sowohl von EFI als auch von Adobe durchsetzbar.

 

17.  E-Commerce-Anwendungen.

 

Wenn Sie über eine Lizenz für E-Commerce-Software von EFI verfügen, gelten ggf. die folgenden zusätzlichen Bedingungen:

 

(a).               Nutzung am Standort.  Sie dürfen das Produkt nur für Aktivitäten am Standort verwenden oder darauf zugreifen.  Wenn Sie über mehr als eine Einrichtung verfügen, dürfen Sie das Produkt nicht für Aktivitäten an einer anderen Einrichtung als dem/den Standort(en), für den/die Ihnen eine Lizenz erteilt wurde, verwenden oder auf dieses zugreifen.

 

(b).               Links.  Sie erklären und garantieren, dass Sie das Recht haben, alle Links zum Produkt und zu anderen Websites, denen Sie und EFI gemeinsam zugestimmt haben, zu erstellen und zu pflegen oder zu ermöglichen, dass EFI alle diese Links erstellt und pflegt.  Sie erklären sich damit einverstanden, das „Powered by EFI“-Logo von EFI auf jeder Website zu verwenden, die die E-Commerce-Software von EFI verwendet.

 

(c).               Beziehungen zu Drittanbietern.  Die Nutzung oder der Zugriff auf das Produkt begründet keinen Vertrag oder eine andere Verpflichtung zwischen Ihnen und einem Ihrer Kunden oder zwischen EFI und einem Ihrer Kunden oder Lieferanten.  EFI kann und wird keine Garantie für die Leistung Ihrer Kunden, Lieferanten oder anderer Dritter übernehmen.  EFI übernimmt keine Haftung in Bezug auf Rechtsstreitigkeiten zwischen Ihnen und Dritten.  Eine solche Rechtsstreitigkeit entbindet Sie nicht von einer Verpflichtung gegenüber EFI im Rahmen dieses Vertrags.

 

18.  EFI Metrix.

 

Falls Sie über eine Lizenz für EFI Metrix verfügen, stellt EFI Ihnen einen oder mehrere Sicherheitsschlüssel zur Nutzung des Produkts zur Verfügung und gewährt Ihnen ein beschränktes, nicht übertragbares, nicht ausschließliches Recht und eine Lizenz zur Nutzung des Sicherheitsschlüssels, der für die Verwendung mit dem Produkt erforderlich ist. Das Produkt darf nur von der Anzahl der gleichzeitigen Benutzer, für die Sie Sicherheitsschlüssel oder Kennwörter erhalten haben, aufgerufen und verwendet werden.  Die sichere Aufbewahrung der Sicherheitsschlüssel und Kennwörter obliegt Ihrer Verantwortung.  Wenn Sie den Sicherheitsschlüssel verlieren oder anderweitig deaktivieren, kann Ihre Lizenz beendet werden.  Für neue Sicherheitsschlüssel und Kennwörter fallen möglicherweise zusätzliche Lizenzgebühren an.

 

19.  Produkte, die Software von Microsoft enthalten (z. B. Windows oder SQL Server).

 

(a).               Der Begriff „Produkt“, wie er in diesem Vertrag verwendet wird, beinhaltet bestimmte Microsoft-Software und die zugehörige Dokumentation, zugehörige Medien, die „Online“- oder elektronische Dokumentation, Upgrades und Updates.  EFI ist nicht Eigentümer dieser Produkte nicht und die Nutzung unterliegt bestimmten Rechten und Einschränkungen. 

 

(b).               Microsoft ist nicht für Supportleistungen in Bezug auf das Produkt verantwortlich.  Ungeachtet des Vorstehenden kann im Falle von Support-Problemen im Zusammenhang mit der Software von Microsoft, die nicht von EFI gelöst werden können, Unterstützung von Microsoft gemäß dem Vertrag zum Microsoft-Premiumsupport oder einem Vertrag ähnlicher Art zwischen EFI und Microsoft gewährt werden.

 

(c).               Das Produkt ist nicht fehlertolerant.  Das Produkt ist nicht für den Einsatz in Situationen konzipiert oder beabsichtigt, in denen ein Versagen oder Ausfall des Produkts zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen von Personen oder zu schweren Sach- oder Umweltschäden führen kann („Hochrisikonutzung“).  Sie sind nicht berechtigt, das Produkt mit oder in Verbindung mit einer Hochrisikonutzung zu verwenden.  Hochrisikonutzung ist STRENGSTENS UNTERSAGT.  Unter Hochrisikonutzung ist z. B. die Nutzung in Flugzeugen oder anderen Arten des Massentransports, nuklearen oder chemischen Anlagen und medizinischen Geräten der Klasse III nach dem Federal Food, Drug, and Cosmetic Act der USA zu verstehen.  Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, das Produkt nicht mit oder in Verbindung mit einer Hochrisikonutzung zu verwenden.  Sie sind dafür verantwortlich, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die sichere Verwendung des Produkts zu gewährleisten, wenn es für solche Zwecke verwendet wird, und EFI und seine Lieferanten, einschließlich Microsoft, sind nicht haftbar für irgendwelche Ansprüche oder Schäden, die sich aus einer solchen Verwendung ergeben.

 

20.  Produkte, die Softwareprodukte enthalten, die Eigentum von Oracle sind oder von Oracle vertrieben werden.

 

(a).               Der Begriff „Produkt“, wie er in diesem Vertrag verwendet wird, beinhaltet bestimmte, von EFI bereitgestellte Softwareprodukte, die Eigentum von Oracle USA Inc. („Oracle“) sind oder von Oracle vertrieben werden, sowie die zugehörige Programmdokumentation (die „Oracle-Programme“). EFI besitzt diese Oracle-Programme nicht und deren Nutzung unterliegt bestimmten Rechten und Einschränkungen.  Die hierin enthaltenen Oracle-Programme unterliegen einer eingeschränkten Nutzungslizenz und können nur in Verbindung mit dem Produkt genutzt werden.  Oracle oder seine Lizenzgeber behalten alle geistigen Eigentumsrechte an den Oracle-Programmen.  Sie werden hiermit darüber informiert, dass Oracle als Lieferant von EFI ein Drittbegünstigter dieses Vertrags ist, sofern dieser Vertrag Bestimmungen enthält, die sich auf Ihre Verwendung der Oracle-Programme beziehen.  Solche Bestimmungen werden ausdrücklich zugunsten von Oracle getroffen und sind sowohl von EFI als auch von Oracle durchsetzbar.

 

(b).               Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass es Ihnen untersagt ist, (i) Ergebnisse von Benchmark-Tests, die mit den Oracle-Programmen durchgeführt wurden, zu veröffentlichen, (ii) die Oracle-Programme für Vermietung, Timesharing, Abonnementdienste, Hosting oder Outsourcing zu verwenden und (iii) Programmmarkierungen oder Hinweise auf die Eigentumsrechte von Oracle oder den Lizenzgebern von Oracle zu entfernen oder zu ändern.

 

(c).               Soweit nicht gesetzlich verboten, haftet Oracle in keinem Fall für (i) direkte, indirekte, zufällige, besondere, strafrechtliche oder Folgeschäden und (ii) entgangene Gewinne, Einnahmen, Daten oder Datenverwendung, die sich aus der Nutzung der Oracle-Programme ergeben. 

 

(d).               Sie gestatten EFI hiermit, (i) alle gemäß diesem Vertrag erzielten Auditergebnisse an Oracle zu melden, soweit diese Ergebnisse mit den Oracle-Programmen in Zusammenhang stehen, oder (ii) diese Rechte an Oracle zu übertragen, um Ihre Nutzung der Oracle-Programme zu überprüfen.

 

(e).               Sie werden hiermit darüber informiert, dass einige Oracle-Programme Quellcode enthalten können, den Oracle möglicherweise als Teil der Standardlieferung solcher Programme bereitstellt. Solcher Quellcode unterliegt den Bedingungen dieses Vertrags.

 

(f).                Der Computer Information Transactions Act findet auf diesen Vertrag keine Anwendung. 

 

(g).               Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass für den Fall, dass eine Technologie von Drittanbietern für die Verwendung mit einigen Oracle-Programmen geeignet oder erforderlich sein sollte, diese in der Dokumentation des Produktpakets oder wie anderweitig vermerkt angegeben wird, und dass diese Technologie für Sie nur für die Verwendung mit dem Produkt gemäß den Bedingungen des in der Dokumentation des Produktpakets angegebenen Lizenzvertrags oder wie anderweitig vermerkt und nicht gemäß den Bedingungen dieses Vertrags lizenziert ist.

 

21.  EFI Escada Wellpappen-Steuerungshardware.

 

(a). Eingeschränkte Gewährleistung. Wenn Sie EFI Escada Wellpappen-Steuerungshardware kaufen, garantiert EFI Ihnen ungeachtet Abschnitt 6(a) und vorbehaltlich Abschnitt 6(c), dass diese Hardwareprodukte, vorbehaltlich deren Wartung gemäß der Dokumentation, für einen Zeitraum von (1) Jahr ab dem Installationsdatum („Hardware-Gewährleistungszeitraum“) im Wesentlichen den jeweiligen Spezifikationen entsprechen, die in der Ihnen zum Zeitpunkt der Installation zur Verfügung gestellten Dokumentation aufgeführt sind.

 

            (b). Verfahren bei Hardware-RMA. Während des Hardware-Gewährleistungszeitraums repariert oder ersetzt EFI in eigenem Ermessen solche Teile oder Komponenten durch neue, gebrauchte oder überholte Teile oder Komponenten. 

 

22.  Open-Source-Software.

 

Einige Versionen der Produkte enthalten Open-Source-Software.  Open-Source-Software wird für Sie gemäß den eigenen Lizenzbedingungen dieser Software lizenziert, die Sie in der Hilfe, unter „Über“, in der Read-Me-Datei oder in einem anderen spezifizierten Teil des Produkts finden.  Sie sind verantwortlich für die Einhaltung der für Open-Source-Software geltenden Bedingungen.  In dem Maße, in dem dieser Vertrag Ihnen größere Einschränkungen auferlegt als die Lizenzbedingungen der Open-Source-Software, gelten letztere, jedoch nur in Bezug auf diese Open-Source-Software.

 

23.  EFI Optitex und Fiery DesignPro.

 

Wenn Sie eine Lizenz für EFI Optitex- oder Fiery DesignPro-Produkte besitzen, gelten die folgenden zusätzlichen Bedingungen:

 

(a).               Sofern nachstehend nicht anders angegeben, dürfen Sie das Produkt mit einer unbefristeten Lizenz nur auf einem einzigen Computer verwenden, installieren und betreiben, der mit einem USB-Dongle oder einem Softwareschlüssel identifiziert wird, und Sie dürfen das Produkt nicht auf einem Mehrbenutzersystem eines Servers verwenden, installieren oder betreiben oder eine solche unzulässige Verwendung, Installation oder einen solchen Betrieb zulassen.  Wenn Ihnen eine unbefristete „Floating User“-Lizenz gewährt wird, dürfen Sie das Produkt auf einem serverbasierten Mehrbenutzersystem verwenden, installieren und betreiben, vorausgesetzt, dass die Gesamtzahl Ihrer aktiven gleichzeitigen Benutzer des Produkts zu keinem Zeitpunkt die Gesamtzahl der unbefristeten Lizenzen, die Sie für das Produkt haben, übersteigt.

 

(b).               Die Standortanforderungen in Abschnitt 1(c) finden keine Anwendung.

 

(c).               Sie dürfen keine Informationen über die Kommunikation auf Computern sammeln, die zum Betrieb des Produkts verwendet wird, indem Sie Prozesse innerhalb des Produkts überwachen, abfangen oder abhören.

 

(d).               Sie dürfen das Produkt oder Teile davon, einschließlich aller Funktionen, Merkmale oder Technologien, nicht in andere Software oder Plattformen einbetten oder darin verschachteln.

 

(e).               Komponenten für Internet-basierte Dienste. Das Produkt enthält Komponenten, die die Nutzung bestimmter internetbasierter Dienstleistungen ermöglichen und erleichtern können. Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass EFI als Teil dieses Prozesses die Version des Produkts und/oder seiner Komponenten, die Sie verwenden, überprüfen kann und dass alle gesammelten Daten über Ihr Internet, Ihre Netzwerkverbindungen und/oder Ihre Infrastruktur an die Server von EFI gesendet werden können.

 

(f).                Sofern in Ihrer Kaufdokumentation nicht anders angegeben, sind alle Lizenzen für den Zugriff auf EFI Optitex nur für bestimmte Benutzer bestimmt und können nicht von mehr als einem Benutzer gleichzeitig genutzt werden, jedoch können Sie den benannten Benutzer für eine Lizenz nach Bedarf ändern, sofern Sie EFI vorab darüber informieren.

 

(g).               Wenn das Produkt von Ihnen oder für Sie für die Nutzung einer Tracking-Technologie konfiguriert wurde, sind Sie allein für Folgendes verantwortlich: (i) die Einhaltung aller anwendbaren rechtlichen Anforderungen in Bezug auf eine solche Nutzung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Unterrichtung über und/oder die Einholung von Genehmigungen für die Verwendung dieser Technologie.  Sie erklären sich außerdem damit einverstanden, EFI von jeglicher Haftung, Schäden oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung dieser Technologie freizustellen und schadlos zu halten. 

 

24.  Definitionen.

 

Zugang“ bezeichnet die Verbindung zu einem Produkt und dessen Nutzung durch den Kunden über einen Internet-Webbrowser gemäß den Bedingungen dieses Vertrags.

 

Verbundenes Unternehmen“ bezeichnet jede Einheit, die direkt oder indirekt eine Partei kontrolliert, von einer Partei oder gemeinsam mit einer Partei kontrolliert wird.

 

Vertrag“ ist dieser EFI-Lizenz- und Kaufvertrag.

 

Vertrauliche Informationen“ sind alle Informationen, von denen Sie vor, während oder nach Abschluss dieses Vertrags erfahren haben, dass sie für EFI vertraulich sind, oder die eine angemessene Grundlage für die Annahme bieten, dass sie für EFI vertraulich sind, einschließlich beispielsweise Ideen, Programme, Daten, Software, Systemkonfigurationen, Berichte, Projektionen, Initiativen, Kundendaten oder sonstige geschäftliche oder technische Informationen.  Vertrauliche Informationen umfassen alle schriftlichen Informationen, die als vertraulich oder urheberrechtlich geschützt gekennzeichnet sind, sowie alle mündlich oder visuell offenbarten Informationen, die zum Zeitpunkt ihrer Offenlegung als vertraulich oder urheberrechtlich geschützt identifiziert wurden.  Alle geistigen Eigentumsrechte und technischen Informationen von EFI in Bezug auf das Produkt sind vertrauliche Informationen, unabhängig davon, ob sie als vertraulich oder proprietär gekennzeichnet sind oder nicht.

 

Kundendaten“ sind Daten, die durch und/oder über den Zugriff des Kunden auf und/oder die Nutzung eines Produkts oder eines Hosting-Diensts erzeugt werden.

 

Kundenmarken“ sind Ihr Name und Logo, andere Handelsmarken, Dienstleistungsmarken und weitere Marken. 

 

Dokumentation“ umfasst Benutzerhandbücher, Handbücher und andere Informationen zum Produkt oder zu den Fachdienstleistungen.

 

 EFI“ steht für Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH oder eine andere EFI-Tochtergesellschaft, auf die in der Kaufdokumentation Bezug genommen wird.

 

Ausgeschlossene Lizenz“ steht für eine Lizenz, die als Bedingung für die Nutzung, Änderung und/oder Verteilung von Software, die der ausgeschlossenen Lizenz unterliegt, verlangt, dass diese Software oder andere Software, die mit dieser Software kombiniert und/oder verteilt wird, (i) in Form von Quellcode offengelegt oder verteilt wird, (ii) zum Zwecke der Herstellung abgeleiteter Werke lizenziert wird oder (iii) kostenlos weiterverteilt werden kann. 

 

„Gebühren“ sind die Gebühren für das Produkt, den Zugang oder die Fachdienstleistungen, einschließlich der in Ihrer Kaufdokumentation genannten Gebühren, Lizenzgebühren, Hardwaregebühren, Laufzeitlizenzgebühren, Hosting-Gebühren, Wartungsgebühren und anderer anwendbarer Gebühren.  Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, müssen Zahlungen für etwaige Gebühren innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum in der in der Kaufdokumentation genannten Währung erfolgen.  Jeder Betrag, der bei Fälligkeit nicht bezahlt wird, unterliegt einer Servicegebühr in Höhe von eineinhalb Prozent (1,5 %) pro Monat oder dem gesetzlich zulässigen Höchstbetrag, je nach dem, welcher Betrag niedriger ist. EFI kann die Lieferung von Produkten und/oder die Erbringung von Dienstleistungen aufschieben, bis alle überfälligen Zahlungen eingegangen sind.  Die Zahlung der Servicegebühr schließt kein anderes Recht aus, das EFI als Folge des Zahlungsverzugs haben könnte.  Für den Fall, dass EFI verpflichtet ist, rechtliche Schritte einzuleiten, um unbezahlte Beträge einzuziehen, und EFI dabei erfolgreich ist, erstattet der Kunde alle Kosten sowie angemessene Anwaltskosten, die EFI durch diese Schritte entstanden sind.

 

 Hosting-Gebühren“ sind die in der Kaufdokumentation beschriebenen Hosting-Gebühren.  Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, werden die Zahlungsverpflichtungen für Hosting-Gebühren am ersten Tag des nächsten Monats, der nach 30 Tagen nach dem Startdatum folgt, wirksam. 

 

Anfängliche Laufzeit“ bezeichnet den Drei-Jahres-Zeitraum, beginnend mit dem Startdatum. 

 

Geistige Eigentumsrechte“ sind, einzeln oder gemeinsam, alle Patente, Urheberrechte, Warenzeichen, Dienstleistungsmarken, Geschäftsgeheimnisse, Handelsnamen oder sonstige Rechte an geistigem Eigentum.

 

Anspruch auf geistiges Eigentum” ist eine Klage, die von einem Dritten gegen Sie eingereicht wird, der kein Patentverwerter bzw. kein nicht-praktizierender Rechtsinhaber ist. 

 

Lizenz“ ist die Ihnen gewährte Lizenz für das von Ihnen erworbene Produkt.

 

Lizenzschlüssel“ ist ein im Produkt enthaltener Programmiercode, der, wenn er vernichtet oder deaktiviert wird, das Produkt oder Teile davon außer Funktion setzt.

 

Link“ ist eine Hypertext-Referenz, die, wenn sie aktiviert wird, die Benutzer von einer Website im Internet zu einer anderen bringt.

 

Wartungsgebühren“ sind die von EFI und/oder einem Dritten für das Produkt erhobenen Support- und/oder Wartungskosten.  Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, werden Zahlungsverpflichtungen für die Wartungsgebühren am ersten Tag des nächsten Monats, der nach 30 Tagen nach dem Startdatum folgt, wirksam und werden für den in der Kaufdokumentation angegebenen Zeitraum erhoben.  Jede Nutzung eines virtuellen privaten Netzwerks oder eine andere Anforderung, die von EFI verlangt, außerhalb seiner normalen Prozesse zu handeln, um Ihnen Wartung bieten zu können, kann mit zusätzlichen Gebühren verbunden sein.

 

Wartung“ umfasst (i) die Korrektur von Materialfehlern, damit das Produkt in Übereinstimmung mit den Garantien in diesem Vertrag funktioniert, (ii) regelmäßige Aktualisierungen, die Korrekturen von Materialfehlern und Korrekturen kleinerer Fehler im Produkt beinhalten, (iii) telefonische oder elektronische Beratungsdienste bezüglich der Verwendung des Produkts während der Standard-Supportzeiten von EFI und (iv) Erweiterungen und/oder Überarbeitungen von Softwarekomponenten des Produkts, die zusätzlich berechnet werden, es sei denn, sie werden im Wesentlichen allen anderen Lizenznehmern unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

 

Produkt“ bedeutet Software oder Hardware und kann auch Software und Dokumentation von Drittanbietern, Downloads, Online-Materialien, Bugfixes, Patches, Versionen, Versionshinweise, Updates, Upgrades, Materialien für den technischen Support und Informationen zur EFI-Software oder -Hardware beinhalten. 

 

Fachdienstleistungen“ sind Schulungen, Installation, Implementierung, Anpassung und/oder andere professionelle Dienstleistungen, die EFI dem Kunden anbietet.

 

Kaufdokumentation“ umfasst den Auftrag, die Investitionsübersicht, die Leistungsbeschreibung, den schriftlichen Vertrag und sonstige von Ihnen unterzeichnete Dokumentation, mit der Sie sich bereit erklärt haben, eine Lizenz, ein Produkt oder eine Dienstleistung von EFI oder einem Partner von EFI zu erwerben.

 

Verlängerungszeitraum“ bezeichnet den Zeitraum von drei Jahren nach der anfänglichen Laufzeit oder eines anderen Verlängerungszeitraums, sofern in Ihrer Kaufdokumentation nichts anderes angegeben ist.  Die Gebühren für einen Verlängerungszeitraum können auf die dann geltenden Gebühren von EFI erhöht werden. 

 

Standort“ bezeichnet die in der Einkaufsdokumentation angegebene Druckerei oder Druckanlage.

 

Software“ ist die EFI-Software, die in der Kaufdokumentation aufgeführt ist oder die für Sie im Rahmen dieses Vertrags lizenziert wurde.

 

Startdatum“ bezeichnet das Datum des Inkrafttretens der Kaufdokumentation oder das Datum, an dem Ihnen das Produkt zur Verfügung gestellt wird, je nachdem, was später eintritt.

 

Laufzeitlizenzgebühren“ bezeichnet die Gebühren, die für die Laufzeitlizenz des Produkts anfallen, das in der Kaufdokumentation beschrieben ist, wobei deren Bezahlung Sie zur kostenlosen Wartung berechtigt.  Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, sind die Zahlungsverpflichtungen für die Laufzeitlizenzgebühren vom Startdatum an wirksam.

 

Geistige Eigentumsrechte Dritter“ sind die US-Patentrechte einer dritten Partei.

 

Arbeitsprodukt“ umfasst alle Ideen, Konzepte und geistigen Eigentumsrechte, die in irgendeiner Weise mit den Techniken, Kenntnissen und Prozessen des Produkts, der Dienstleistungen und der Leistungen von EFI in Verbindung stehen, einschließlich jeglicher Integration in Produkte Dritter, unabhängig davon, ob diese für Sie entwickelt wurden oder nicht.

 

Sie“ oder „Kunde“ bezeichnet die natürliche oder juristische Person, die das Produkt im Rahmen dieses Vertrags erworben hat und sich damit einverstanden erklärt, an diesen Vertrag gebunden zu sein.

 

Adobe ist eine eingetragene Marke von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern.

Oracle ist eine eingetragene Marke der Oracle Corporation.

Microsoft, Windows und SQL Server sind eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Hersteller.

Wenn Sie Fragen haben, besuchen Sie bitte die Website von EFI unter www.efi.com.

 

Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc. Alle Rechte vorbehalten.


 

CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL DE SOFTWARE DA EFI

 

LEIA ESTE CONTRATO CUIDADOSAMENTE.

 

O presente Contrato é celebrado entre você e a EFI, e tem o mesmo valor de qualquer contrato por escrito negociado e assinado por você. A menos que você tenha celebrado um contrato escrito e assinado em separado com a EFI relacionado ao Produto ou aos Serviços Profissionais, o presente Contrato deverá prevalecer.

 

Ao clicar a fim de aceitar uma versão eletrônica deste Contrato, ou ao instalar, copiar ou usar o Produto, você concorda que estará obrigado aos termos do presente Contrato. Este Contrato é aplicável a você e a qualquer entidade que instale ou use o Produto em seu nome (por exemplo, integrador de sistema, consultor ou contratante). Se você estiver aceitando este Contrato em nome de uma entidade para a qual trabalha, você concorda que tem poderes para obrigar a entidade e que a entidade estará obrigada aos termos do presente Contrato.

 

Se você não concordar, não instale, não copie nem use o Produto e devolva o Produto e quaisquer senhas do Produto no local de compra para obter um reembolso, de acordo com as políticas de reembolso aplicáveis.

 

AVISO ÀS PARTES QUE AGIREM COMO REPRESENTANTES DE UM USUÁRIO FINAL OU NÃO TENHAM A INTENÇÃO DE SEREM USUÁRIOS FINAIS DO PRODUTO:

 

Se você clicar a fim de aceitar uma versão eletrônica do presente Contrato ou se você instalar, copiar ou usar o Produto como um representante agindo em nome do licenciado pretendido, você será considerado o usuário do Produto e estará vinculado por este Contrato, a menos que você (i) entregue ao licenciado a mídia tangível que contém o Produto, quaisquer senhas do Produto e este Contrato, antes de fornecer ao licenciado o acesso ao Produto, e (ii) remova e destrua todas as cópias do Produto e quaisquer senhas que estejam em sua posse.

 

1.      Licença.

 

(a).   A EFI lhe concede uma licença limitada, pessoal, intransferível e inclusiva para usar ou Acessar o Software e a Documentação, exclusivamente para os fins especificados na Documentação. Somente você, seus funcionários ou contratadas independentes autorizadas e seus usuários finais, conforme o caso, podem usar ou Acessar o Produto ou a Documentação.  Termos e condições adicionais podem ser fornecidos em conjunto com novos produtos ou com uma atualização, versão ou upgrade.

 

(b).   O Software é licenciado, não vendido.  Você não tem nenhum direito de propriedade, expresso ou implícito, ou quaisquer outros direitos sobre o Software ou Documentação além daqueles especificados no presente Contrato.  Você não pode relicenciar, sublicenciar, copiar, modificar, melhorar, corrigir erros, criar trabalhos derivados, descompilar, descriptografar, fazer engenharia reversa ou desmontar o Software (incluindo qualquer banco de dados) ou a Documentação, nem pode autorizar que terceiros os façam.  Você não pode alugar, arrendar, emprestar ou de outra forma distribuir ou usar o Software ou a Documentação em qualquer sistema de time-sharing, bureau de serviços ou modalidade semelhante, ou de qualquer outra maneira que possa tornar o Software ou a Documentação, no todo ou em parte, sujeitos a qualquer Licença Excluída. 

 

(c).    Se você estiver recebendo uma Licença vitalícia, você poderá instalar apenas o número de cópias do Software nas Localização(s) para as quais você tenha recebido a concessão de uma licença para uso próprio, de seus funcionários ou de contratadas independentes autorizadas.  Pode-se fazer e manter uma cópia adicional somente para fins de backup, e poderá transferir o local de qualquer Localização, desde que você obtenha o consentimento prévio por escrito da EFI. 

 

(d).   Se você estiver recebendo um termo de Licença, exceto caso especificado em contrário na Documentação de compra, tal licença possui um prazo inicial de três (3) anos, a partir da data de início.  Se você não fornecer uma notificação de rescisão por escrito à EFI, com pelo menos 90 dias de antecedência do término da Vigência Inicial, ou de qualquer Prazo de Renovação, o prazo será renovado automaticamente, conforme as taxas da data atual da EFI.  Somente você, seus funcionários ou autônomos autorizados e seus usuários finais, conforme o caso, podem Acessar o Produto, somente em função de seus negócios.  Você é o único responsável por garantir que a entrada de dados seja oportuna, exata e reflita suas necessidades.  Você deverá indenizar e isentar a EFI de qualquer responsabilidade, danos ou despesas decorrentes dos dados inseridos por você ou por seus usuários finais ou em seu nome. 

 

(e).    Alguns materiais de terceiros, distribuídos com o Produto, podem estar sujeitos a outros termos e condições, que geralmente são encontrados em um contrato de licença separado ou no arquivo "Leia-me", fornecido com tais materiais de terceiros.  A Licença não se aplica a qualquer software de terceiros, exceto conforme especificado no presente instrumento.  

 

VOCÊ RECONHECE QUE O PRODUTO PODE CONTER UMA CHAVE DE LICENÇA DESTINADA A EVITAR O USO NÃO AUTORIZADO, QUE ESSA CHAVE DE LICENÇA NÃO É UM VÍRUS, QUE A EXECUÇÃO OU DESATIVAÇÃO DA CHAVE DE LICENÇA PODE TORNAR O PRODUTO OU UMA PARTE DELE INOPERÁVEL, E QUE A EFI PODE EXECUTAR OU DESATIVAR A CHAVE DE LICENÇA APÓS O TÉRMINO DA SUA LICENÇA.  ADEMAIS, VOCÊ RECONHECE E CONCORDA QUE, SE A CHAVE DE LICENÇA FOR EXECUTADA OU DESATIVADA, CONFORME ESPECIFICADO NESTE CONTRATO, A FIM DE REATIVAR O PRODUTO, VOCÊ PODE SER OBRIGADO A PAGAR A TAXA DA DATA ATUAL DA EFI, ALÉM DE QUAISQUER OUTRAS TAXAS APLICÁVEIS.

 

2.      Instalação e serviços profissionais.

 

(a).    Instalação.  A menos que especificado na Documentação de Compra, a instalação e implementação do Produto são sua exclusiva responsabilidade. A EFI não tem responsabilidade de modificar o Produto para que este funcione ou opere em qualquer sistema de hardware, configuração ou plataforma específicos ou com qualquer outro software.

 

(b).    Serviços profissionais.  Você pode adquirir os Serviços Profissionais da EFI, e podem ser criadas declarações de trabalho para descrever mais plenamente o escopo, duração, e/ou taxas dos Serviços Profissionais, os quais serão regidos pelo presente Contrato. Todos os serviços profissionais pré-pagos devem ser utilizados no prazo de vinte e quatro (24) meses a partir da Data de início.

 

            (c). Remuneração e despesas.  Os dias de Serviços profissionais presenciais são baseados em um dia de trabalho padrão, de 8 horas.  Horas adicionais serão cobradas por meio da taxa aplicável atual da EFI, a menos que uma taxa diferente seja mutuamente acordada entre as partes.  O Cliente deverá reembolsar a EFI por todas as despesas próprias razoáveis (incluindo viagens, alojamento e refeições), incorridas de sessões de serviços presenciais. Os serviços profissionais programados e/ou realizados (i) depois do expediente em um dia útil ou (ii) em um sábado serão faturados em 150% das taxas atuais de Serviços profissionais da EFI.  Os serviços profissionais programados e/ou realizados (i) em um domingo ou (ii) em um feriado público serão faturados em 200% das taxas atuais de Serviços profissionais da EFI. 

 

3.      Soluções hospedadas.

 

Se a EFI ou seus provedores terceirizados designados estiverem hospedando o Software, aplicar-se-ão os seguintes termos e condições adicionais:

 

(a).  A EFI ou seu provedor designado fornecerá os serviços necessários para permitir o Acesso, incluindo as senhas. 

 

(b). Entrada de dados.  Todos os dados gerados por meio do seu Acesso residirão nos servidores da EFI ou de seus provedores terceirizados. 

 

(c). Segurança da senha.  Você é o único responsável por (i) garantir que somente pessoas autorizadas tenham acesso às senhas de Acesso ao produto, (ii) pela atribuição de funções e níveis de autoridade relativos ao Acesso, (iii) pela conduta das pessoas para com o Acesso e (iv) por manter a confidencialidade e a integridade das senhas e dos níveis de autoridade.  Você deverá indenizar e isentar a EFI de qualquer responsabilidade, danos ou despesas decorrentes por não cumprir com a presente Seção.

 

(d). Tempo de inatividade programado.  O tempo de inatividade é necessário de forma eventual para a realização da manutenção regular da tecnologia que suporta o Produto.  A EFI usará esforços comercialmente adequados para executar o tempo de inatividade programado fora do horário comercial normal.

 

(e).  Interrupções inesperadas.  A EFI usará esforços comercialmente adequados para evitar interrupções inesperadas e para restaurar o Acesso o mais rápido possível.  Se não tiver Acesso por mais de 2 (duas) horas consecutivas em qualquer período de 24 horas, devido a uma interrupção inesperada causada pela EFI, você poderá solicitar o crédito de um dia das taxas aplicáveis (com base na média da fatura do mês).  ESTE É O SEU RECURSO ÚNICO E EXCLUSIVO E A RESPONSABILIDADE INTEGRAL DA EFI EM RELAÇÃO AO TEMPO DE INATIVIDADE NÃO PROGRAMADO OU INTERRUPÇÕES, E A EFI NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS RELACIONADOS COM QUALQUER TEMPO DE INATIVIDADE NÃO PROGRAMADO OU INTERRUPÇÕES.

 

(f).    Auto-hospedagem. Você sempre manterá o direito de auto-hospedar o Produto a partir de um outro local e, se lhe for concedida uma licença de termo, continuará a pagar as taxas de licença de termo para o Software. Quaisquer serviços profissionais realizados pela EFI na migração de uma solução hospedada para uma solução auto-hospedada serão faturáveis em taxas padrões da EFI.

 

4.      Taxas e pagamentos.

 

(a).     Você concorda em pagar todas as Taxas aplicáveis.

 

(b).     A propriedade e o risco de perda de qualquer mídia ou hardware relativos às transferências do Produto a você nas instalações fabris ou depósitos designados da EFI.  Se o Produto for entregue por via eletrônica, o risco de perda será transferido a você, quando o Produto ou o Acesso estiver disponível a você. 

 

5.      Manutenção do produto.

 

(a).   Sujeito ao pagamento pontual de todas as Taxas aplicáveis, a EFI ou o seu provedor designado fornecerá a Manutenção do Produto.  Os prazos de Manutenção são automaticamente renovados, desde que não tenham sido cancelados por qualquer uma das partes, mediante um aviso prévio por escrito de pelo menos 30 dias antes da data de renovação. 

 

(b).   Você deve possuir uma Licença válida para utilizar qualquer upgrade ou atualização. Por meio de um upgrade ou atualização, será encerrada automaticamente a sua licença de qualquer versão anterior do Produto.  Se (i) possuir uma versão desatualizada do Produto ou (ii) a manutenção estiver atrasada devido ao não pagamento das taxas de manutenção no prazo e desejar atualizar a versão do Produto, você deverá pagar todas as taxas não pagas e poderá estar sujeito a taxas adicionais relativas à transferência ou conversão de quaisquer dados desatualizados.  A EFI se reserva o direito de descontinuar a Manutenção de todas as versões desatualizadas do Produto.  

 

6.       Garantia e isenção de responsabilidade.

 

(a).  Garantias limitadas.  A EFI lhe garante que (i) a EFI possui o direito de conceder a licença, (ii) sujeita ao seu pagamento pontual de todas as Taxas aplicáveis, os Produtos, conforme lhe forem entregues, funcionarão substancialmente em conformidade com as especificações atuais e aplicáveis da EFI, se todas as atualizações e correções disponíveis estiverem instaladas corretamente, e (iii) qualquer um dos Serviços Profissionais adquiridos por si serão fornecidos de forma profissional e bem consistente com os padrões do setor industrial geralmente aceitos.  Essa garantia não se aplica aos defeitos atribuíveis a (A) qualquer equipamento ou software não fornecido ou não aprovado para uso pela EFI, (B) qualquer modificação no Produto realizada por você, seus funcionários ou qualquer terceiro agindo em seu nome, (C) qualquer acidente, negligência, mau uso ou abuso promovidos por você, seus funcionários ou qualquer terceiro agindo em seu nome, ou (D) exposição do Produto às condições fora do intervalo das especificações ambientais, de energia e operacionais fornecidas pela EFI. Você deve cooperar integral e prontamente com as tentativas da EFI em identificar a causa de qualquer violação alegada da presente garantia limitada.

 

(b).   Segurança.  Você concorda que é o único responsável por (i) garantir a confidencialidade, segurança e integridade da sua conectividade de rede, dados, e servidores, (ii) prevenir e arcar com o risco em relação a qualquer perda ou dano de quaisquer dados em seus servidores e (iii) realizar a manutenção das cópias em arquivo e de backup de quaisquer dados.

 

            (c).  ISENÇÃO DE GARANTIA.  EXCETO CONFORME ESTABELECIDO NO PRESENTE CONTRATO, O PRODUTO É FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA".  DENTRO DOS LIMITES MÁXIMOS PERMITIDOS PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, AS GARANTIAS E RECURSOS CONSTANTES NO PRESENTE CONTRATO SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E RECURSOS, ORAIS OU POR ESCRITO, EXPRESSOS OU IMPLÍCITOS.  A EFI, SEUS FORNECEDORES E LICENCIADORES SE ISENTAM ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E RECURSOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E DE ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA; QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DECORRENTES DE DESEMPENHO, NEGOCIAÇÃO OU USO COMERCIAL; BEM COMO QUAISQUER GARANTIAS RELATIVAS À SEGURANÇA.  A EFI NÃO OFERECE NENHUMA GARANTIA, IMPLÍCITA OU DE OUTRA FORMA, EM RELAÇÃO AO DESEMPENHO OU CONFIABILIDADE DE QUAISQUER OUTROS PRODUTOS, SERVIÇOS OU QUAISQUER SERVIÇOS OU PRODUTOS (SOFTWARE OU HARDWARE) DE TERCEIROS.  NÃO HÁ NENHUMA GARANTIA OU DECLARAÇÃO DE QUE O FUNCIONAMENTO DO PRODUTO SERÁ ININTERRUPTO, TOLERANTE A FALHAS, SEGURO OU LIVRE DE ERROS, OU QUE O PRODUTO ESTARÁ LIVRE DE DEFEITOS OU INFRINGIMENTO OU VIOLAÇÃO DE QUALQUER PROPRIEDADE INTELECTUAL DE TERCEIROS.  DENTRO DOS LIMITES MÁXIMOS PERMITIDOS PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, SEU ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO E A RESPONSABILIDADE INTEGRAL DA EFI E DE SEUS FORNECEDORES, RELATIVOS A TODOS OS PRODUTOS, SERVIÇOS E GARANTIAS SERÃO, A CRITÉRIO DA EFI: (1) REPARAR OU SUBSTITUIR O PRODUTO OU EXECUTAR NOVAMENTE O SERVIÇO QUE NÃO CUMPRIR A GARANTIA LIMITADA, OU (2) FORNECER UM REEMBOLSO DO VALOR COMERCIAL ADEQUADO NA DATA ATUAL (SE HOUVER) RELATIVO AO PRODUTO OU SERVIÇO QUE NÃO CUMPRIR A GARANTIA LIMITADA.  EXCETO CONFORME ESTABELECIDO NO PRESENTE CONTRATO, NÃO HAVERÁ RESTITUIÇÕES, DEVOLUÇÕES, TROCAS OU SUBSTITUIÇÕES.  A EFI não oferece nenhuma garantia, implícita ou de outra forma, em relação ao desempenho ou confiabilidade de quaisquer produtos de hardware de terceiros, e a EFI repassará qualquer garantia de terceiros ao cliente, conforme tal iniciativa for permitida. 

 

7.      Indenização por violação.

 

A EFI o indenizará de Reivindicações de Propriedade Intelectual e reembolsará os danos pagos a uma parte que tenha movido essa Reivindicação de Propriedade Intelectual, em conformidade com uma decisão final e não passível de recurso de que o Produto infringe diretamente quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual de Terceiros.  Você concorda que a EFI será isentada de suas obrigações consoantes a presente seção, a menos que a EFI seja notificada por escrito no prazo de 10 dias úteis a partir do conhecimento sobre a Reivindicação de Propriedade Intelectual, e receba informações adequadas e completas, bem como assistência e autoridade exclusiva para defender ou liquidar a Reivindicação de Propriedade Intelectual.  Se, no entendimento da EFI, o Produto ou qualquer parte dele puder ser objeto de uma reivindicação de violação de Direitos de Propriedade Intelectual de Terceiros, ou se for determinado judicialmente que o Produto ou qualquer parte dele infringe os Direitos de Propriedade Intelectual de Terceiros, a EFI pode, a seu critério, (i) obter uma licença ou o direito de usar os Direitos de Propriedade Intelectual de Terceiros de forma que você possa continuar a usar o Produto, ou (ii) substituir ou modificar o Produto, empregando outra tecnologia ou partes adequadas e razoavelmente equivalentes que não representem uma violação, ou (iii) se não for comercialmente plausível executar as ações descritas nas cláusulas (i) ou (ii) acima, a EFI poderá rescindir a sua licença e, se o produto for devolvido à EFI, restituir uma parte da taxa de licença paga, igualada ao valor comercial regular (se houver) do produto, conforme a data atual.  A EFI não será responsável, sujeita ou obrigada a indenizá-lo ou reembolsá-lo se a violação alegada for decorrente de (i) conformidade com os seus requisitos ou especificações que estejam além das especificações padrão da EFI relativas ao Produto, (ii) qualquer adição ou incorporação ao Produto ou modificação do Produto realizados mediante sua solicitação, (iii) qualquer combinação do Produto com qualquer produto ou software que não sejam fornecidos pela EFI, ou (iv) uso do Produto na prática de um processo ou sistema diferentes daqueles para os quais o Produto foi concebido.  Em qualquer caso, conforme descrito na sentença anterior, você deverá defender e/ou liquidar, às suas próprias custas, qualquer reclamação movida contra a EFI, bem como deverá indenizar a EFI em relação a quaisquer custos, encargos legais, despesas e danos necessários no curso da defesa ou liquidação da reclamação.

 

OS DIREITOS CONCEDIDOS NESTA SEÇÃO SÃO OS SEUS RECURSOS ÚNICOS E EXCLUSIVOS PARA QUALQUER VIOLAÇÃO ALEGADA DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE TERCEIROS.  

 

8.      LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE.

 

NA MEDIDA EM QUE NÃO FOR PROIBIDO POR LEI, EM NENHUM EVENTO A EFI OU SEUS FORNECEDORES OU LICENCIADORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS, DANOS POR DESCUMPRIMENTO CONTRATUAL, DANOS EXEMPLARES OU PUNITIVOS, TODAVIA CAUSADOS OU EM FUNÇÃO DE QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, DECORRENTES DO PRESENTE CONTRATO, PRODUTOS, SERVIÇOS OU DO SEU USO OU INCAPACIDADE DE USO OU ACESSO AOS PRODUTOS OU QUALQUER PARTE DELES, MESMO SE NOTIFICADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. A EFI NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE LUCROS OU RECEITAS, PERDA DE USO DO PRODUTO, PERDA DE DADOS, CUSTO DE RECUPERAÇÃO DE DADOS, CUSTO DE SUBSTITUIÇÃO DE SOFTWARE OU SERVIÇOS, OU REIVINDICAÇÕES DE TERCEIROS (DIFERENTES DAQUELAS DESCRITAS NA SEÇÃO SOBRE INDENIZAÇÃO POR VIOLAÇÃO).  EXCETO OS CASOS ENVOLVENDO DOLO DA EFI, A EFI NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS RESULTANTES DE QUALQUER VIOLAÇÃO, ACESSO NÃO AUTORIZADO, USO INDEVIDO OU INTRUSÃO RELACIONADOS AOS SEUS DADOS NOS SERVIDORES DA EFI OU DE SEUS FORNECEDORES OU RELACIONADOS A QUALQUER REDE QUE VOCÊ USE EM CONEXÃO COM O PRODUTO. 

 

EM HIPÓTESE ALGUMA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA EFI POR TODAS AS REIVINDICAÇÕES DECORRENTES OU RELACIONADAS COM OS PRODUTOS, SERVIÇOS, ACESSO, E/OU NO ÂMBITO DESTE CONTRATO, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE AÇÃO (QUER EM CONTRATO, ATO ILÍCITO, NOS TERMOS DE ESTATUTO, OU DE OUTRA FORMA) EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL DAS TAXAS, EFETIVAMENTE PAGAS À EFI NOS 12 MESES ANTERIORES A REIVINDICAÇÃO, RELATIVAS AO ACESSO, PRODUTOS E SERVIÇOS DA EFI QUE ORIGINARAM A REIVINDICAÇÃO.  VOCÊ CONCORDA QUE ESSE MONTANTE É SUFICIENTE PARA SATISFAZER O PROPÓSITO ESSENCIAL DO PRESENTE CONTRATO, QUE TAL MONTANTE É UMA ESTIMATIVA RAZOÁVEL E JUSTA DE QUALQUER PERDA OU DANO SUSCETÍVEL DE OCORRER NA EVENTUALIDADE DE QUALQUER ATO DOLOSO OU OMISSÃO PELA EFI OU SEUS FORNECEDORES E LICENCIADORES, E QUE OS PREÇOS DO PRODUTO, SERVIÇOS PROFISSIONAIS OU ACESSO REFLETEM ESTA ALOCAÇÃO DE RISCO.  VOCÊ CONCORDA QUE AS LIMITAÇÕES E ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE SUPRACITADAS CONSTITUEM UM ELEMENTO ESSENCIAL DO PRESENTE CONTRATO, SEM AS QUAIS A EFI NÃO LHE TERIA LICENCIADO, VENDIDO O PRODUTO OU FORNECIDO O ACESSO.

 

COMO ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM ALGUMAS OU TODAS AS EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE DESCRITAS NESTE CONTRATO, ALGUMAS OU TODAS ESTAS PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.

 

9.      Direitos de Propriedade e Informações Confidenciais.

 

(a).  Não há transmissão implícita dos direitos de propriedade.  O Produto, a Documentação e qualquer Produto de Trabalho são valiosos, proprietários e confidenciais da EFI e de seus fornecedores e licenciadores.  A EFI não está transmitindo qualquer um dos seus direitos de propriedade intelectual, exceto os direitos limitados especificados no presente Contrato.  Você deve manter e reproduzir todos os avisos de direitos autorais, marcas registradas, patentes e outros avisos de propriedade sobre o Produto na mesma forma e maneira que foram fornecidos pela EFI.

 

(b).  Proteção de Informações.  Você não deve divulgar qualquer Informação Confidencial da EFI, bem como deve tomar precauções em relação às Informações Confidenciais e Produtos da EFI que sejam, no mínimo, tão protetivas quanto aquelas tomadas para proteger suas próprias informações confidenciais e direitos de propriedade de maior sigilo.  Você deve orientar seus funcionários e autônomos autorizados sobre a natureza confidencial e proprietária do Produto e das Informações Confidenciais da EFI, bem como sobre as restrições impostas pelo presente Contrato, além de limitar o acesso ao Produto e às Informações Confidenciais da EFI àquelas pessoas que precisam deste acesso no decurso e escopo de seu trabalho ou em função da relação comercial com você.  Exceto conforme especificado neste Contrato, você não pode, direta ou indiretamente, divulgar qualquer parte do Produto, das Informações Confidenciais da EFI ou da Documentação a terceiros. 

 

(c).   Rescisão; Medida cautelar.  A sua violação das obrigações de confidencialidade ou dos direitos de propriedade intelectual da EFI pode causar um dano irreparável que não pode ser totalmente sanado por indenizações por danos materiais.  No caso de qualquer violação real ou ameaça de violação, você concorda que a EFI terá o direito, além de quaisquer recursos disponíveis, de (i) rescindir o presente Contrato, retomar a posse do Produto, executar a Chave de Licença, e/ou encerrar o Acesso e/ou (ii) obter medida cautelar ou outro recurso em equidade de qualquer tribunal da jurisdição competente, a fim de prevenir qualquer violação adicional.

 

(d).   Uso de suas marcas registradas e logotipos.  Sujeito a quaisquer diretrizes de uso aceitável, você concede à EFI uma licença não exclusiva, mundial e isenta de royalties para usar as Marcas do Cliente no âmbito do presente Contrato, para uso com o Produto, visando promover os produtos da EFI em materiais de marketing e em publicidade on-line ou impressa e para identificá-lo como um cliente da EFI.  Você também deve assegurar à EFI quaisquer direitos ou sublicenças necessários para uso pela EFI das marcas registradas ou marcas de serviço de suas Afiliadas.  A EFI reconhece que (i) as Marcas do Cliente pertencem única e exclusivamente a você ou a suas Afiliadas; (ii) a EFI não tem qualquer outro direito, título ou interesse sobre as Marcas do Cliente; e (iii) a reputação e todo o uso das Marcas do Cliente pela EFI se reverterão em seu benefício e de suas Afiliadas.

 

10.  Sem cessão.

 

Você não pode atribuir ou transferir voluntariamente, por força de lei ou de outra forma, quaisquer direitos no âmbito do presente Contrato sem o consentimento prévio da EFI por escrito, o qual poderá ser retido, postergado ou condicionado a critério exclusivo da EFI.  Qualquer tentativa de cessão ou transferência sem o consentimento da EFI será nula e sem efeito.

 

11.  Conformidade com a legislação de exportação. 

 

O Produto e as respectivas tecnologias, informações e materiais estão sujeitos às leis e regulamentos de exportação dos Estados Unidos.  Você deve cumprir com aqueles e quaisquer outras leis ou regulamentos de exportação aplicáveis.  Você é o único responsável pela obtenção de quaisquer licenças e isenções necessárias relativas à exportação.  O Produto e as respectivas tecnologias, informações e materiais não podem ser exportados ou reexportados para qualquer país embargado pelos EUA, para qualquer pessoa ou entidade que conste em qualquer lista de partes proibidas designadas pelo governo dos EUA ou que de outra forma viole qualquer lei ou regulamento relativos à exportação.

 

12.  Rescisão. 

 

(a).   Este Contrato poderá ser rescindido imediatamente mediante notificação por escrito à outra parte (i) pela EFI, se você não conseguir efetuar qualquer pagamento exigido além das Taxas de Manutenção, (ii) pela parte não infratora, se você ou a EFI não conseguirem remediar um rompimento unilateral do contrato dentro de 30 dias após a aviso por escrito da parte não infratora, ou (iii) pela EFI, se você deixar de fazer negócios como uma empresa em funcionamento, ser objeto de processos de falência ou liquidação, voluntários ou involuntários, que não sejam indeferidos no prazo de 60 dias após a juntada inicial, ou se um liquidante for nomeado em relação a uma parte substancial dos seus ativos.

 

(b).     Após a rescisão, você deverá prontamente: (i) pagar à EFI todas as taxas não pagas acumuladas antes da rescisão; (ii) devolver todas as Informações Confidenciais e o Produto da EFI; e (iii) devolver todos os materiais, programas, manuais e outros itens relacionados ao Produto ou derivados dele que estiverem em sua posse ou controle. A EFI empregará esforços comercialmente razoáveis para lhe fornecer quaisquer dados proprietários que sejam de sua propriedade, no formato em que estiverem armazenados pela EFI, no momento da rescisão.

 

13.  Direitos de auditoria. 

 

A EFI pode auditar o uso do Produto ou o seu respectivo Acesso.  Qualquer auditoria ocorrerá após um aviso prévio, durante o horário comercial e de forma a não interferir injustificadamente em seus negócios habituais.  Se a auditoria demonstrar que você está usando ou acessando o Produto de uma forma que viole o presente Contrato, a EFI poderá faturar tal uso ou Acesso, incluindo multas e juros por atraso, bem como as despesas relacionadas com a auditoria.  Na hipótese em que tal fatura não seja paga no prazo, a EFI poderá empregar seus direitos de rescisão e exercer quaisquer outros direitos ou recursos disponíveis.

 

14.  Consentimento para o uso dos dados.

 

Você reconhece e concorda que a EFI pode coletar e usar dados técnicos e informações relacionadas, a fim de viabilizar o fornecimento e/ou a confirmação do uso autorizado dos Produtos, Acesso, Serviços profissionais e/ou Manutenção para e por você.  Em conformidade com a política de privacidade da EFI atual (disponível em https://www.efi.com/legal/privacy/) e com as leis e regulamentos aplicáveis, você concorda que a EFI pode (i) usar essas informações a fim de melhorar os seus produtos, fornecer tecnologias ou serviços personalizados e/ou confirmar o uso autorizado, (ii) transferir essas informações às afiliadas, agentes e parceiros da EFI; e (iii)  transferir essas informações aos Estados Unidos e/ou a qualquer outro país onde a EFI ou suas afiliadas, agentes e parceiros mantenham instalações.

 

15.  Disposições gerais.

 

(a).    Impostos.  Exceto em relação à receita contabilizada pela EFI, você será responsável por todas as tarifas, encargos aduaneiros e impostos, determinados ou cobrados com base na sua posse, uso ou Acesso ao Produto, este Contrato, e/ou quaisquer Serviços Profissionais, incluindo, sem limitação, impostos sobre as vendas, uso, valor agregado, consumo, serviços, bens pessoais ou outros impostos.

 

 (b). Legislação aplicável.  O presente Contrato não será regido pela Convenção das Nações Unidas de 1980 sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias ou por outros tratados ou convenções internacionais.  Em vez disso, o presente Contrato será regido em todos os aspectos em conformidade com as leis do Estado da Califórnia, EUA, sem referência ao conflito dos princípios da lei.  Para todos os litígios relacionados com este Contrato, o Produto, Acesso ou quaisquer serviços prestados ao abrigo do presente Contrato, cada parte consente com a jurisdição e foro exclusivos com competência ratione personae dos tribunais federais e estaduais no Condado de Santa Clara, Califórnia, EUA.

 

(c).   Independência das cláusulas e Interpretação.  Se qualquer disposição do presente Contrato for considerada ilegal, inválida ou inexequível por qualquer tribunal de jurisdição competente, essa disposição será totalmente desvinculada e este Contrato será interpretado e exequível como se tal disposição não fosse incluída.  Este Contrato deverá ser interpretado razoavelmente de acordo com seus termos e sem qualquer interpretação restritiva a favor ou contra qualquer uma das partes.  Os títulos são apenas para fins de conveniência e não afetam o escopo, intenção ou significado das disposições.  Qualquer falha ou atraso em fazer cumprir qualquer disposição do presente Contrato não se considera uma renúncia de direito da EFI a fazê-la cumprir.

 

(d).   Idioma.  Este Contrato está apenas em inglês, que será a versão de controle em todos os aspectos.  Se a EFI tiver disponibilizado uma tradução, você concorda que a tradução é fornecida apenas para conveniência e que a versão no idioma inglês, e não a tradução, será juridicamente vinculativa.  Se houver quaisquer conflitos ou inconsistências entre a versão em inglês e uma tradução, a versão em inglês prevalecerá.  Quaisquer notificações relacionadas ao presente Contrato devem ser por escrito e no idioma inglês.

 

(e).    Contrato integral e modificação.  No que diz respeito ao assunto ou qualquer termo do presente Contrato: (i) este Contrato constitui o entendimento integral das partes; (ii) substitui todas as comunicações anteriores e atuais e entendimentos (incluindo, mas não limitado a, discussões, representações, garantias, incentivos, promessas e acordos); (iii) não há nenhuma das tais comunicações ou entendimentos que não explicitamente estejam contidas neste documento; (iv) nenhuma das partes tem contado com quaisquer comunicações ou entendimentos, exceto com as explicitamente contidas no presente Contrato; e (v) qualquer renúncia, modificação ou alteração será eficaz somente se feita por um documento escrito assinado pelas partes, onde o e-mail não constitui tal documento escrito assinado.

(f).    Pedidos e Reconhecimento. Todas os pedidos de Produtos ou Serviços profissionais realizados nos termos do presente Contrato não são canceláveis, nem reembolsáveis, e devem ser apresentados pelo menos quinze (15) dias antes da data de entrega do pedido solicitado.  Para qualquer ordem determinada, você deve realizar o pedido e o pagamento correspondente à EFI ou sua subsidiária ou afiliada, dependendo de qual empresa estiver fazendo a venda de Produtos ou Serviços profissionais para essa ordem.  Os pedidos não devem ser aceitos, nem vinculados sem notificação escrita de reconhecimento pela EFI.  Este Contrato rege todas as ordens subsequentes e nada contido nas ordens de Compra do cliente ou outras comunicações deve, de qualquer forma, alterar o presente Contrato.

 

(g).  Contratantes independentes.  Você e a EFI, bem como os respectivos funcionários e representantes, são e deverão ser autônomos em relação à outra parte.  Nenhuma parte em virtude do presente Contrato terá qualquer direito, poder ou autoridade para agir ou criar qualquer obrigação, expressa ou implícita, em nome da outra parte.

 

(h).  Prevalência.  As disposições do presente Contrato que se relacionam com as taxas e condições de pagamento, posse da propriedade intelectual e direitos de propriedade, conformidade com a legislação de exportação, rescisão, confidencialidade, indenização por violação, isenções de garantia, limitação de responsabilidade, lei aplicável, prevalência, força maior, independência das cláusulas e interpretação, definições, modificação e uso de produtos de software pertencentes ou distribuídos pela Microsoft, Oracle ou Adobe incluídos em um Produto da EFI deverão prevalecer à rescisão do presente Contrato.

 

(i).    Força maior.  Exceto em relação ao pagamento dos montantes, nenhuma das partes será responsável por sua incapacidade de executar quaisquer obrigações devido a greves, escassez, insuficiência ou ações de fornecedores, protestos, insurreições, incêndios, inundações, tempestades, explosões, eventos de força maior, guerras, operações militares, atos ou ameaças de terrorismo reais, atos de inimigo público, epidemias, quarentenas, ações governamentais, condições trabalhistas, terremotos, escassez de material ou qualquer outra causa que seja semelhante àquelas enumeradas ou além do controle razoável de tal parte.

 

(j).  Conformidade com as leis.  Você somente pode usar o produto em conformidade com todas as leis e regulamentos aplicáveis.  Mediante notificação por escrito, a EFI pode modificar ou suspender o uso ou Acesso ao Produto, conforme necessário, a fim de cumprir qualquer lei ou regulamento.  Ambas as partes reconhecem suas responsabilidades e seus compromissos em cumprir e respeitar as leis internacionais de combate à corrupção, incluindo, entre outros, a Lei Anticorrupção no Exterior dos EUA, a Lei Antissuborno do Reino Unido e todas as alterações e normas relativas a essas leis, além de nossas próprias diretrizes éticas (o Código de Conduta da EFI está disponível em http://ir.efi.com/documentdisplay.cfm?DocumentID=6820).  Especificamente, por exemplo, nenhum funcionário ou qualquer pessoa ou entidade que atuar em nome ou em benefício da EFI ou do Cliente poderá oferecer ou receber algo de valor, ou algo que possa ser considerado como de valor, de ou para um funcionário do governo ou qualquer outra pessoa, com a finalidade de influenciar algum ato, garantir alguma vantagem imprópria ou obter ou reter negócios. 

 

(k).   Direitos restritos do governo dos EUA.  O uso, duplicação ou divulgação do Produto pelo governo dos Estados Unidos estão sujeitos a restrições conforme definido no FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4, e, na medida exigida pela lei federal dos EUA, os direitos restritos mínimos conforme estabelecidos no FAR 52.227-14, Alternativa III(g)(3) (junho de 1987) do Aviso de Direitos Restritos (junho de 1987) ou FAR 52.227-19 (junho de 1987).  Na medida em que quaisquer dados técnicos sejam fornecidos nos termos do presente Contrato, esses dados serão protegidos conforme o FAR 12.211 e DFARS 227.7102-2 e, na medida exigida pelo governo dos EUA, estarão sujeitos aos direitos limitados estabelecidos no DFARS 252.227.7015 (novembro de 1995) e DFARS 252.227-7037 (setembro de 1999).  Se qualquer um dos regulamentos do órgão governamental mencionados acima for modificado ou substituído, aplicar-se-á o regulamento equivalente subsequente.  O nome da Contratante é Electronics For Imaging, Inc.

 

(l).    Termos de entrega e de transporte. A menos que especificado em contrário na Documentação de compra, onde você está comprando o hardware: (i) A EFI deve atuar como um agente para o Cliente e providenciar seguro contra perdas e/ou adquirir e pagar antecipadamente pelo transporte, (ii) o Cliente compromete-se a reembolsar a EFI, sobre todas as taxas relativas ao transporte de tal hardware, por meio do envio de uma fatura relativa a tais custos pela EFI.  A EFI deve empenhar esforços comercialmente razoáveis para enviar tal hardware, assim que possível, segundo a execução do presente Contrato e o recebimento de quaisquer depósitos necessários pela EFI. Se o Cliente solicitar um atraso na entrega ou caso contrário, causar um atraso no processo de transporte, a EFI reserva-se o direito de cobrar o Cliente separadamente por quaisquer custos em que incorra por pagar a empresa de logística para armazenar tal hardware em nome do cliente.

 

16.  Produtos que incluem o EFI Monarch Planner.

 

(a).   O termo "Produto", conforme utilizado no presente Contrato, inclui o Adobe® PDF Library SDK e a documentação relacionada, bem como quaisquer upgrades, versões modificadas, atualizações, adições e cópias destes.

 

(b).   Se o Produto incluir o software-fonte, você pode incorporar o software-fonte ou destacar o software-fonte em seus documentos eletrônicos na medida em que o proprietário dos direitos autorais do fornecedor da fonte permitir essa incorporação.  As fontes contidas neste pacote podem conter fontes proprietárias e não proprietárias da Adobe Systems Incorporated ("Adobe").  Você pode incorporar totalmente qualquer fonte pertence à Adobe.

 

(c).  Por meio deste instrumento, você está notificado que a Adobe, uma corporação de Delaware, localizada em 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EUA, é uma fornecedora da EFI e uma terceira beneficiária deste Contrato à medida que o presente Contrato contém disposições relativas à sua utilização de qualquer software, programas-fonte, caracteres tipográficos e/ou marcas registradas licenciadas ou fornecidas pela Adobe.  Essas disposições são feitas expressamente para o benefício da Adobe e são exequíveis pela Adobe além da EFI.

 

17.  Aplicações de comércio eletrônico.

 

Se tiver obtido uma licença para o software de comércio eletrônico da EFI, os seguintes termos e condições adicionais se aplicam (conforme o caso):

 

(a).   Uso na Localização.  Você pode usar ou Acessar as atividades do Produto apenas na Localização.  Se tiver mais que uma instalação, você não pode usar ou Acessar as atividades do Produto em qualquer instalação que não seja a Localização para a qual a licença foi concedida.

 

(b).   Links.  Você declara e garante que tem o direito de criar e manter, ou de permitir que a EFI crie e mantenha, todos os links para o Produto e quaisquer outros sites mutuamente acordados entre você e a EFI.  Você concorda em incorporar o logotipo "Powered by EFI" da EFI em qualquer site utilizando o software de comércio eletrônico da EFI.

 

(c).   Relação comercial com terceiros.  O uso ou Acesso ao Produto não cria um contrato ou outra obrigação entre você e qualquer um dos seus clientes ou entre a EFI e qualquer um de seus clientes ou fornecedores.  A EFI não pode garantir e não garante o desempenho para qualquer um dos seus clientes, fornecedores ou outros terceiros.  A EFI não terá nenhuma responsabilidade em relação a qualquer litígio entre você e terceiros.  Qualquer tal litígio não deverá eximi-lo de qualquer obrigação com a EFI nos termos do presente Contrato.

 

18.  EFI Metrix.

 

Se você tiver uma licença do software EFI Metrix, a EFI fornecerá chaves de segurança para usar o Produto e concederá uma licença e direito limitados, intransferíveis e não exclusivos para usar a chave de segurança necessária com o Produto. O Produto pode ser acessado e usado apenas pelo número de usuários simultâneos para o qual chaves de segurança ou senhas foram adquiridas.  O armazenamento seguro das chaves de segurança e senhas são sua responsabilidade.  Se perder ou de outra forma desabilitar a chave de segurança, a sua licença pode ser rescindida.  Poderá haver a cobrança de taxas adicionais de licença para a substituição das senhas e chaves de segurança.

 

19.  Produtos que incluem software da Microsoft (como o Windows ou SQL Server).

 

(a).   O termo "Produto", conforme utilizado no presente Contrato, inclui determinados softwares da Microsoft e a documentação relacionada, mídias associadas, documentação "on-line" ou eletrônica, upgrades e atualizações.  A EFI não possui esses produtos e sua utilização está sujeita a determinados direitos e limitações. 

 

(b).   A Microsoft não é responsável por quaisquer serviços de suporte em relação ao Produto.  Não obstante o acima exposto, no evento em que surgirem quaisquer questões de suporte relacionadas com o software da Microsoft que não possam ser resolvidas pela EFI, a Microsoft poderá lhe fornecer o suporte em conformidade com um contrato de serviços de suporte Premier Microsoft, ou um contrato semelhante, entre a EFI e a Microsoft.

 

(c).    O Produto não é tolerante a falhas.  O Produto não foi projetado ou destinado para uso em qualquer situação onde a falha ou erro de qualquer tipo do Produto possa acarretar em morte ou lesão corporal grave de qualquer pessoa ou danos físicos ou ambientais graves ("Uso de alto risco").  Você não está licenciado para usar o Produto mediante o Uso de alto risco ou em conexão com este.  O Uso de alto risco é ESTRITAMENTE PROIBIDO.  O Uso de alto risco inclui, por exemplo, o seguinte: aeronaves ou outros modos de transporte humano em massa, instalações nucleares ou químicas e dispositivos médicos da Classe III conforme a Lei Federal de Alimentos, Medicamentos e Cosméticos dos EUA.  O Cliente concorda em não usar o Produto mediante o Uso de alto risco ou em conexão com este.  Você é responsável por tomar todas as medidas adequadas com o objetivo de garantir o uso seguro do produto, se usado para tais fins, e a EFI e seus fornecedores, incluindo a Microsoft, não serão responsáveis por quaisquer reivindicações ou danos decorrentes de tal uso.

 

20.  Produtos que incluem produtos de software distribuídos ou de propriedade da Oracle.

 

(a).   O termo "Produto", conforme utilizado no presente Contrato, inclui determinados produtos de software fornecidos pela EFI que são de propriedade da, ou distribuídos pela, Oracle USA, Inc. ("Oracle"), bem como a documentação relacionada ao programa (os "Programas Oracle"); a EFI não é proprietária dos Programas Oracle e o respectivo uso está sujeito a determinados direitos e limitações.  Os Programas Oracle incluídos no presente instrumento estão sujeitos a uma licença de uso restrito e somente podem ser usados em conjunto com o Produto.  A Oracle ou seus licenciadores mantêm a propriedade de todos os direitos de propriedade intelectual dos Programas Oracle.  Por meio deste instrumento, você está notificado que a Oracle é uma fornecedora da EFI e uma terceira beneficiária do presente Contrato, à medida que este Contrato contém disposições relativas ao uso dos Programas Oracle.  Essas disposições são feitas expressamente para o benefício da Oracle e são exequíveis pela Oracle além da EFI.

 

(b).   Você reconhece e concorda que está proibido de (i) publicar quaisquer resultados de testes comparativos executados nos Programas Oracle, (ii) usar os Programas Oracle para locação, sistema de time-sharing, serviço de subscrição, hospedagem, ou terceirização, e (iii) remover ou modificar quaisquer marcações de programa ou avisos de direitos de propriedade da Oracle ou dos licenciadores da Oracle.

 

(c).   Na medida em que não for proibido por lei, em nenhuma hipótese a Oracle será responsabilizada por (i) quaisquer danos diretos, indiretos, incidentais, especiais, punitivos ou consequenciais; e (ii) qualquer perda de lucro, receita, dados ou uso de dados decorrentes do uso dos Programas Oracle. 

 

(d).   Por meio deste instrumento, você permite que a EFI (i) comunique quaisquer resultados de auditoria obtidos no âmbito do presente Contrato à Oracle, à medida que tais resultados estejam relacionados com os Programas Oracle; ou (ii) atribua à Oracle tais direitos de auditoria de uso dos Programas Oracle.

 

(e).   Por meio deste instrumento, você está notificado que alguns Programas Oracle podem incluir o código-fonte que a Oracle pode fornecer como parte da entrega padrão desses programas, e esse código-fonte será regido pelos termos deste Contrato.

 

(f).    A Lei para a Uniformização das Transações de Informações por computador dos EUA (Computer Information Transactions Act) não é aplicável ao presente Contrato. 

 

(g).   Você reconhece e concorda que na hipótese de que uma tecnologia de terceiros possa ser necessária ou apropriada para uso com alguns Programas Oracle, ela deve ser especificada na documentação do pacote do Produto ou de outra forma indicada, e essa tecnologia de terceiros será licenciada a você somente para uso com o Produto, consoante os termos do contrato de licença de terceiros especificado na documentação do pacote do Produto ou de outra forma indicada, e não nos termos do presente Contrato.

 

21.  Hardware para controle corrugado EFI Escada

 

(a). Garantias limitadas. Não obstante a Seção 6(a) e sujeito à Seção 6(c), se você comprar o hardware de controle corrugado EFI Escada, a EFI garante que, sujeito à sua manutenção de tais Produtos de hardware em conformidade com a Documentação, esses Produtos de hardware se adequarão materialmente com as especificações aplicáveis estabelecidas na Documentação fornecida a você no momento da instalação por um período de um (1) ano, a partir da data de instalação ("Período de garantia de hardware").

 

(b). Procedimentos RMA de hardware. Durante o Período de garantia de hardware, a EFI, a seu critério próprio, reparará ou substituirá tais peças ou componentes por outras novas, usadas ou recondicionadas. 

 

22.  Software de código aberto.

 

Algumas versões dos Produtos contêm o software de código aberto.  O software de código aberto é licenciado a você conforme previsto nos termos de licença do software, os quais podem ser encontrados na "Ajuda", "Sobre", "Leia-me" ou outras partes especificadas do Produto.  Você é responsável pelo cumprimento de quaisquer termos e condições aplicáveis a qualquer software de código aberto.  Na medida em que este Contrato impõe restrições maiores do que os termos de licença de software de código aberto, os termos da licença de software de código aberto devem prevalecer, mas unicamente em relação a tal software de código aberto.

 

23.  EFI Optitex e Fiery DesignPro.

 

Se você possuir uma licença dos produtos EFI Optitex ou Fiery DesignPro, os seguintes termos e condições adicionais se aplicam:

 

(a).   Exceto conforme observado abaixo, se estiver recebendo uma Licença vitalícia do produto, você poderá usar, instalar e executar o Produto em um único computador, que deve ser identificado com um dongle USB ou uma chave de software, e você não poderá usar, instalar ou executar o Produto em um sistema de servidor multiusuário, nem poderá permitir tal uso, instalação ou execução proibidos.  Se estiver recebendo a concessão de uma Licença perpétua com "Usuário Variável", você poderá usar, instalar e operar o Produto em um sistema multiusuário baseado em servidor, desde que em nenhum momento o número total de usuários simultâneos ativos do Produto exceda o número total de Licenças perpétuas do Produto.

 

(b).   Os requisitos de Localização descritos na Seção 1(c) não se aplicam.

 

(c).    Você não poderá coletar informações sobre qualquer comunicação transmitida em computadores usados para executar o Produto por meio de monitoramento, interdição ou interceptação de qualquer processo no Produto.

 

(d).   Você não poderá compilar nem agrupar o Produto ou qualquer parte dele, incluindo qualquer funcionalidade, recurso ou tecnologia, em qualquer outro software ou plataforma.

 

(e).    Componentes de serviços baseados na Internet. O Produto contém componentes que podem permitir e facilitar a utilização de determinados serviços baseados na Internet. Você reconhece e concorda que, como parte desse processo, a EFI poderá verificar a sua versão usada do Produto e/ou de seus respectivos componentes, bem como que todos os dados coletados podem ser enviados aos servidores da EFI usando sua internet, conexões e/ou infraestrutura de rede.

 

(f).    A menos que indicado de outra forma na Documentação de Compra, todas as licenças de Acesso ao EFI Optitex são designadas somente para usuários e não podem ser compartilhadas ou usadas por mais de um usuário simultaneamente, porém é possível alterar o usuário nomeado para uma Licença, conforme necessário, mediante o fornecimento de aviso prévio à EFI.

 

(g).    Ao configurar o Produto para empregar qualquer tecnologia de monitoramento, você será responsável por: (i) cumprir todos os requisitos legais aplicáveis relativos a essa utilização, incluindo, sem limitação, fornecer qualquer aviso e/ou obter qualquer consentimento para a utilização dessa tecnologia.  Ademais, você concorda em indenizar e isentar a EFI de qualquer responsabilidade, danos ou despesas relativas à sua utilização dessa tecnologia. 

 

24.  Definições.

 

"Acesso" significa a conexão a um Produto e seu respectivo uso pelo Cliente através de um navegador de Internet nos termos do presente Contrato.

 

"Afiliada" significa qualquer entidade que controla, direta ou indiretamente, que seja controlada por uma parte ou que esteja sob controle comum com uma parte.

 

"Contrato" se refere ao presente Contrato de Licença e Compra EFI.

 

"Informações Confidenciais" significam qualquer informação que você tenha sido informado ou tenha uma base razoável para acreditar que seja confidencial da EFI, fornecida a você antes, neste ou após o presente Contrato, incluindo, por exemplo, ideias, programas, dados, software, configurações de sistemas, relatórios, projeções, iniciativas, dados do cliente, ou outras informações técnicas ou comerciais.  As Informações Confidenciais incluem qualquer informação escrita marcada como confidencial ou proprietária, bem como qualquer informação divulgada oral ou visualmente que seja identificada como confidencial ou proprietária durante ou próximo ao momento de sua divulgação.  Todos os Direitos de Propriedade Intelectual da EFI e as informações técnicas relacionadas com o Produto são Informações Confidenciais, estando marcadas, ou não, como confidenciais ou proprietárias.

 

"Dados do Cliente" englobam os dados gerados pelo e/ou através do uso e/ou Acesso do Cliente de um Produto ou Serviços de Hospedagem.

 

"Marcas do Cliente" significam sua razão social e logotipo, incluindo outras marcas registradas, marcas de serviço ou outras marcas. 

 

"Documentação" se refere aos guias do usuário, manuais e outras informações relacionadas ao Produto ou Serviços Profissionais.

 

 "EFI" significa Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas de Informação Ltda., Alphagraph Team GmbH ou outras subsidiárias ou afiliadas da EFI mencionadas na Documentação de Compra.

 

"Licença Excluída" significa qualquer licença que exija como uma condição de uso, modificação e/ou distribuição do software sujeita à Licença Excluída, que tal software ou outro software combinado e/ou distribuído com esse software sejam (i) divulgados ou distribuídos na forma de código fonte, (ii) licenciados com a finalidade de fazer trabalhos derivados, ou (iii) redistribuíveis sem nenhum custo. 

 

"Taxas" significam as taxas relativas ao Produto, Acesso ou Serviços profissionais, incluindo todas as taxas estabelecidas na Documentação de compra, taxas de licença, taxas de hardware, Taxas de subscrição, Taxas de hospedagem, Taxas de manutenção ou outras taxas aplicáveis.  A menos que especificado de outra forma na Documentação de Compra, os pagamentos de quaisquer taxas devem ser feitos dentro de 30 dias a contar da data da fatura na moeda indicada na Documentação de Compra.  Qualquer montante não pago, quando devido, deve ser sujeito a uma taxa de serviço igual ao mínimo de um e meio por cento (1,5%) por mês ou a quantidade máxima permitida por lei, e a EFI pode adiar os envios de Produtos e/ou prestação de serviços, até que todos os pagamentos em atraso sejam recebidos.  O pagamento da taxa de serviço não vedará qualquer outro direito que a EFI possa possuir como consequência de pagamento atrasado.  Caso a EFI necessite intentar uma ação judicial para recolher os montantes não pagos, e a EFI obtiver sucesso em tal ação, o cliente reembolsará todos os custos e honorários razoáveis incorridos pela EFI em tal ação.

 

 "Taxas de Hospedagem" se referem às taxas de hospedagem descritas na Documentação de Compra.  A menos que especificado em contrário na Documentação de compra, as obrigações de pagamento de Taxas de hospedagem terão início no primeiro dia do mês seguinte após 30 dias a partir da Data de início 

 

"Termo inicial" significa o período de três anos do começo do prazo sobre a Data de início. 

 

"Direitos de Propriedade Intelectual" significam, individual ou coletivamente, qualquer patente, direitos autorais, marca registrada, marca de serviço, segredo comercial, nome comercial ou outro direito de propriedade intelectual.

 

"Reivindicação de Propriedade Intelectual" significa uma ação movida contra você por um terceiro que não seja uma entidade de alegação de infração a patentes ou uma entidade proprietária de patente não fabricante. 

 

"Licença" significa a licença concedida para o Produto adquirido.

 

"Chave de Licença" significa um código de programação incluído no Produto que, se executado ou desativado, torna o Produto ou partes dele inoperáveis.

 

"Link" significa uma referência de hipertexto que, quando ativada, move os usuários de um site a outro na Internet.

 

"Taxas de Manutenção" significam as taxas relativas ao suporte e/ou manutenção do Produto, cobradas pela EFI e/ou por terceiros.  A menos que especificado em contrário na Documentação de compra, as obrigações de pagamento de Taxas de manutenção terão início no primeiro dia do mês seguinte após 30 dias a partir da Data de início e continuarão pelo período especificado na Documentação de compra.  Qualquer uso de uma rede virtual privada ou outra condição que exija que a EFI atue fora dos seus processos habituais a fim de fornecer-lhe a manutenção podem estar sujeitos a taxas adicionais.

 

"Manutenção" significa (i) a correção de defeitos relevantes para que o produto funcione substancialmente em conformidade com as garantias constantes no presente Contrato; (ii) atualizações periódicas que incorporam correções de defeitos relevantes e correções de pequenos bugs no Produto; (iii) consultas por meio eletrônico/e-mail ou por telefone em relação ao uso do Produto durante o horário padrão de suporte da EFI, e (iv) melhorias e/ou avaliações dos componentes de software do Produto, que estarão sujeitas a um custo adicional, a menos que sejam fornecidas sem custo a substancialmente todos os outros licenciados.

 

"Produto" significa o Software ou o hardware e também pode incluir software e documentação de terceiros, downloads, materiais on-line, correções de bugs, patches, versões, notas de versão, atualizações, upgrades, materiais de apoio técnico e informações relacionadas com o hardware ou software da EFI. 

 

"Serviços Profissionais" englobam qualquer treinamento, instalação, implementação, personalização e/ou outros serviços profissionais fornecidos ao cliente pela EFI.

 

"Documentação de Compra" significa a ordem de compra, resumo de investimento, declaração de trabalho, contrato escrito ou outra documentação celebrada por você por ter concordado em obter uma licença, produto ou serviço da EFI ou de um dos parceiros da EFI.

 

"Prazo de renovação" significa o período de três anos após a Vigência inicial ou outro Prazo de renovação, a menos que especificado de outra forma na Documentação de Compra.  As taxas relativas a qualquer Prazo de Renovação podem ser aumentadas consoante as taxas da EFI na data atual. 

 

"Localização" significa a gráfica ou instalação de impressão especificada na Documentação de Compra.

 

"Software" significa o software EFI, indicado na Documentação da Compra ou licenciado no âmbito do presente Contrato.

 

"Data de início" significa a Data efetiva da Documentação de compra ou a data em que o Produto for disponibilizado para você, o que ocorrer posteriormente.

 

"Taxas de licença de termo" significa as taxas de licença de termo para o produto descrito na Documentação de compra, cujo pagamento lhe dá direito a Manutenção sem custo adicional.  A menos que especificado em contrário na Documentação de compra, as obrigações de pagamento de Taxas de licença de termo começarão na Data de início

 

"Direitos de Propriedade Intelectual de Terceiros" significam os direitos sobre patentes de terceiros dos EUA.

 

"Produto de Trabalho" significa qualquer e todas as ideias, conceitos e direitos de propriedade intelectual relacionados de alguma forma com as técnicas, conhecimentos e processos do Produto, Serviços e resultados fornecidos pela EFI, incluindo qualquer integração com produtos de terceiros, desenvolvidos ou não para você.

 

"Você","seu, sua" e equivalentes ou "Cliente" significam a pessoa ou entidade que obteve o Produto ao abrigo do presente Contrato e que concorda em ficar vinculada ao presente Contrato.

 

Adobe é uma marca registrada da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Oracle é uma marca registrada da Oracle Corporation.

Microsoft, Windows e SQL Server são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Todas as outras marcas são de propriedade de seus respectivos proprietários.

Em caso de dúvidas, visite o site da EFI em www.efi.com.

 

Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc.  Todos os direitos reservados.

 


 

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE EFI

 

LE ROGAMOS QUE LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO. 

 

El presente Acuerdo se establece entre EFI y usted y tiene la misma consideración que cualquier acuerdo negociado escrito firmado por usted.  Salvo que usted disponga de un acuerdo vigente por escrito firmado aparte con EFI referido al Producto o Servicios profesionales, este Acuerdo es el que está en vigor. 

 

Al hacer clic para aceptar una versión electrónica de este Acuerdo o al instalar, copiar o utilizar de cualquier otro modo el Producto, usted acepta quedar obligado legalmente por dicho Acuerdo.  Este Acuerdo es exigible frente a usted y cualquier entidad que instale o utilice el Producto en su nombre (por ejemplo, integradores de sistemas, consultores o contratistas).  Si usted acepta este Acuerdo en nombre de una entidad para la que trabaja, admite tener la autoridad para vincular a esa entidad y que ésta quedará obligada legalmente por el presente Acuerdo.

 

Si no está de acuerdo, no instale, copie ni utilice de ningún modo el Producto y devuélvalo, junto con sus contraseñas, al lugar de la compra para recibir un reembolso conforme a las políticas de reembolso correspondientes. 

 

AVISO A LAS PARTES QUE ACTÚAN COMO INTERMEDIARIOS DE UN USUARIO FINAL O QUE, DE OTRO MODO, NO PRETENDEN SER LOS USUARIOS FINALES DEL PRODUCTO: 

 

Si acepta una versión electrónica de este Acuerdo o instala, copia o utiliza de cualquier otro modo el Producto como intermediario en nombre del licenciatario final, se le considerará el usuario del Producto y quedará obligado legalmente por este Acuerdo, salvo que (i) entregue al licenciatario los bienes tangibles que contienen el Producto, sus contraseñas y este Acuerdo antes de que al licenciatario se le proporcione acceso al Producto, y (ii) elimine y destruya todas las copias del Producto y las contraseñas en su poder.

 

1.      Licencia.

 

(a).     EFI le concede una licencia limitada, personal, intransferible y no exclusiva para usar o acceder al Software y la Documentación únicamente para los fines especificados en la Documentación. Solo usted, sus empleados o contratistas independientes autorizados y sus usuarios finales, según corresponda, pueden usar o acceder al Producto o la Documentación.  Se podrán establecer términos y condiciones adicionales para Productos nuevos o a causa de una actualización, versión o mejora.

 

(b).     El software se licencia, no se vende.  Usted no posee derechos de propiedad, expresos o implícitos, ni ningún otro derecho sobre el Software o la Documentación que no sean los especificados en este Contrato.  No puede relicenciar, sublicenciar, copiar, modificar, mejorar, corregir errores, crear trabajos derivados basados en, descompilar, descifrar, aplicar ingeniería inversa o desarmar el Software (incluida cualquier base de datos) o Documentación, ni permitir que un tercero lo haga.  No puede alquilar, arrendar, prestar, distribuir ni utilizar el Software o la Documentación en ningún acuerdo de servicio compartido, oficina de servicios o similar, ni de ninguna manera que pueda hacer que el Software o la Documentación pase a estar sujeto de manera total o parcial a cualquier Licencia Excluida. 

 

(c).     Si se le concede una Licencia permanente, podrá instalar únicamente el número de copias del software en la(s) Ubicación(es) del sitio para las cuales se le ha otorgado una licencia para su uso, el de sus empleados o sus contratistas independientes autorizados.  Podrá hacer y conservar una copia adicional como una copia de seguridad, y transferir la ubicación de cualquier Ubicación del sitio si obtiene el consentimiento previo por escrito de EFI. 

 

(d).     Si se le concede una licencia temporal, salvo que se especifique lo contrario en la documentación de compra, dicha licencia tiene un plazo inicial de tres (3) años desde la fecha de inicio.  Si no proporciona un aviso de rescisión por escrito a EFI al menos 90 días antes de finalizar el Periodo Inicial o cualquier Periodo de renovación, el plazo se renovará automáticamente con las tarifas vigentes de EFI.  Solo usted, sus empleados o contratistas independientes autorizados y sus usuarios finales, según corresponda, pueden acceder al Producto y exclusivamente con fines relativos a su negocio.  Usted es el único responsable de garantizar que la entrada de datos sea rápida, precisa y refleje sus requisitos.  Indemnizará y eximirá a EFI de cualquier responsabilidad, daño o coste que surja de los datos introducidos por usted o sus usuarios finales o en su nombre. 

 

(e).     Algunos materiales de terceros distribuidos con el Producto pueden estar sujetos a otros términos y condiciones, que generalmente se encuentran en un contrato de licencia independiente o en el archivo «Léame» que se proporciona con esos materiales de terceros.  La Licencia no se aplica a ningún software de terceros, excepto en los casos indicados en este documento.  

 

RECONOCE QUE EL PRODUCTO PUEDE CONTENER UNA CLAVE DE LICENCIA PARA EVITAR EL USO NO AUTORIZADO, QUE LA CLAVE DE LICENCIA NO ES UN VIRUS, QUE LA EJECUCIÓN O DESACTIVACIÓN DE LA CLAVE DE LICENCIA PODRÍA HACER EL PRODUCTO O UNA PARTE DE ÉL INOPERABLE Y QUE EFI PUEDE EJECUTAR O DESACTIVAR LA CLAVE DE LICENCIA AL TERMINAR SU LICENCIA.  ADEMÁS, RECONOCE Y ACEPTA QUE, SI LA CLAVE DE LICENCIA SE EJECUTA O DESACTIVA SEGÚN SE ESPECIFICA EN ESTE CONTRATO, PODRÍA ESTAR OBLIGADO A PAGAR LA CUOTA ACTUAL DE EFI PARA REACTIVAR EL PRODUCTO, ADEMÁS DE CUALQUIER OTRA COMISIÓN APLICABLE.

 

2.      Instalación y Servicios profesionales.

 

(a).     Instalación.    A menos que se indique lo contrario en la Documentación de Compra, la instalación y la implementación del Producto son de su exclusiva responsabilidad. EFI no se hace responsable de modificar el Producto para que opere o funcione en un sistema de hardware, configuración o plataforma específico o con cualquier otro software.

 

(b).     Servicios Profesionales.  Puede adquirir Servicios Profesionales de EFI, y se pueden crear declaraciones de trabajo para describir más detalladamente el alcance, la duración o las tarifas de estos Servicios Profesionales, que se regirán por este Contrato. Todos los servicios profesionales de prepago se deben utilizar dentro de los veinticuatro (24) meses de la fecha de inicio.

 

(c). Remuneración y gastos.  Los días de Servicios Profesionales in-situ se basan en un día de trabajo estándar de 8 horas.  Las horas adicionales se facturarán según la tarifa aplicable actual de EFI a menos que las partes acuerden una tarifa diferente.  El Cliente deberá reembolsar a EFI todos los gastos corrientes razonables (incluidos viajes, alojamiento y dietas) incurridos en relación con la(s) sesión(es) de Servicios. Los Servicios Profesionales programados y/o realizados (i) fuera de horario  en un día laborable o (ii) un sábado se facturarán al 150% de las Tarifas de los Servicios Profesionales vigentes de EFI en ese momento.  Los Servicios Profesionales programados y/o realizados en un día festivo reconocido por el gobierno o el domingo se facturarán al 200% de las Tarifas de Servicios Profesionales actuales de EFI. 

 

3.      Soluciones de alojamiento.

 

Si EFI o sus proveedores terceros designados alojan el Software, se aplican los siguientes términos y condiciones adicionales:

 

(a).  EFI o su proveedor designado proporcionarán los servicios necesarios para permitirle el acceso, incluida una contraseña o contraseñas. 

 

(b). Entrada de datos.  Todos los datos generados por y durante su acceso residirán en servidores de EFI o de sus proveedores terceros. 

 

(c). Seguridad de la contraseña.  Usted es el único responsable de (i) garantizar que solo las personas autorizadas tengan acceso a las contraseñas para acceder al Producto, (ii) asignar roles y niveles de autoridad para su acceso, (iii) la conducta de las personas con acceso y (iv) mantener la confidencialidad y la integridad de las contraseñas y los niveles de autoridad.  Indemnizará y eximirá a EFI de cualquier responsabilidad, daño o coste que surjan en caso de que no sea capaz de cumplir lo indicado esta Sección.

 

(d). Tiempo de inactividad programado.  El tiempo de inactividad es necesario de vez en cuando para el mantenimiento regular de la tecnología que soporta el Producto.  EFI hará los esfuerzos comercialmente razonables para llevar a cabo el tiempo de inactividad programado fuera del horario comercial normal.

 

(e).  Interrupciones inesperadas.  EFI hará todos los esfuerzos comercialmente razonables para evitar interrupciones inesperadas y restablecer el acceso lo antes posible.  Si no tiene acceso durante más de dos (2) horas consecutivas en un periodo de 24 horas debido a una interrupción inesperada causada por EFI, puede solicitar crédito equivalente a un día de las tarifas aplicables (basado en una media de la factura de ese mes).  ESTA ES SU ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN Y LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE EFI POR EL TIEMPO DE INACTIVIDAD O INTERRUPCIONES INESPERADAS. EFI NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO RELACIONADO CON CUALQUIER TIEMPO DE INACTIVIDAD O INTERRUPCIONES INESPERADAS.

 

(f).     Auto-Hosting. Usted conserva en todo momento el derecho de gestionar el Producto desde otro lugar en un marco de auto-hosting y, si se le concede una licencia, continuará pagando las Tarifas de Licencia por el Software. Todos los Servicios Profesionales que realice EFI al migrar una solución alojada a una solución de auto-hosting serán facturables a las tarifas estándar de EFI.

 

4.      Tarifas y pagos.

 

(a).      Acepta pagar todas las Tarifas aplicables.

 

(b).      Se le transfiere el título y el riesgo de pérdida de cualquier medio o hardware para el Producto en la(s) planta(s) o almacén(es) designado(s) de EFI.  Si el Producto se entrega electrónicamente, el riesgo de pérdida se le transferirá cuando el Producto o el acceso al mismo estén disponibles para usted. 

 

5.      Mantenimiento del producto.

 

(a).    Siempre que realice el pago puntual de todas las Tarifas aplicables, EFI o su proveedor designado le proporcionará el Mantenimiento del Producto.  Los términos de mantenimiento se renuevan automáticamente a menos que cualquiera de las partes los cancele con un aviso por escrito al menos 30 días antes de la fecha de renovación. 

 

(b).    Debe estar en posesión de una Licencia válida para usar cualquier actualización o mejora. Al usar una actualización o mejora, su licencia para cualquier versión anterior del Producto finalizará automáticamente.  Si usted (i) tiene una versión desactualizada del Producto o (ii) no está al día en el mantenimiento debido a que no pagó a tiempo las Tarifas de mantenimiento y desea actualizar su versión del Producto, deberá pagar las tarifas pendientes y podrá ser objeto de tarifas adicionales para transferir o convertir cualquier dato antiguo.  EFI se reserva el derecho de suspender el mantenimiento de todas las versiones desactualizadas del Producto.  

 

6.      Garantía y descargo de responsabilidad.

 

(a).  Garantías limitadas.  EFI le garantiza que (i) tiene el derecho de conceder la Licencia, (ii) siempre que realice el pago puntual de todas las Tarifas aplicables, los Productos que se le entregue funcionará sustancialmente de acuerdo con las especificaciones aplicables actuales de EFI si todas las actualizaciones, mejoras y correcciones de errores disponibles están instaladas correctamente; y (iii) los Servicios Profesionales que adquiera se proporcionarán de manera adecuada y profesional, de conformidad con los estándares de la industria generalmente aceptados.  Esta garantía no se aplicará a los defectos atribuibles a (A) cualquier equipo o software no proporcionado o aprobado para su uso por EFI; (B) cualquier modificación del Producto realizada por usted, sus empleados o terceros que actúen en su nombre; (C ) cualquier accidente, negligencia, mal uso o abuso por usted, sus empleados o terceros que actúen en su nombre; o (D) exposición del Producto a condiciones fuera del rango de especificaciones ambientales, de potencia y de funcionamiento provistas por EFI. Deberá cooperar totalmente y sin demora con los intentos de EFI de identificar la causa de cualquier incumplimiento alegado de esta garantía limitada.

 

(b).    Seguridad.  Usted acepta ser el único responsable de (i) garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de su red de conectividad, datos y servidores; (ii) prevenir y asumir el riesgo de cualquier pérdida o daño a los datos en sus servidores; y ( iii) mantener copias de archivo y de seguridad de toda la información.

 

                (c).  EXCLUSIÓN DE GARANTÍA.  A EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN ESTE CONTRATO, EL PRODUCTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ES».  EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LAS GARANTÍAS Y LAS SOLUCIONES DE ESTE CONTRATO SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS Y SOLUCIONES, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS.  EFI, SUS PROVEEDORES Y LICENCIATARIOS RENUNCIAN ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA Y SOLUCIÓN, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO; CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SURJA DEL CURSO DE RENDIMIENTO, CURSO DE NEGOCIACIÓN O USO DEL COMERCIO; Y CUALQUIER GARANTÍA RELACIONADA CON LA SEGURIDAD.  EFI NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, IMPLÍCITA O DE OTRO TIPO, CON RESPECTO AL RENDIMIENTO O LA FIABILIDAD DE CUALQUIER OTRO PRODUCTO, SERVICIO O PRODUCTO O SERVICIO DE TERCEROS (SOFTWARE O HARDWARE).  NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA O DECLARACIÓN EN LA QUE SE ESPECIFIQUE QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO SERÁ ININTERRUMPIDO, TOLERANTE A FALLOS, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, NI DE QUE EL PRODUCTO ESTARÁ LIBRE DE DEFECTOS, INCUMPLIMIENTOS O VIOLACIONES DE CUALQUIER DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS.  EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, SU ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN, Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE EFI Y SUS PROVEEDORES, RELACIONADA CON TODOS LOS PRODUCTOS, SERVICIOS Y GARANTÍAS SERÁ, A ELECCIÓN DE EFI, (1) REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO O REINICIAR EL SERVICIO QUE NO CUMPLA LA GARANTÍA LIMITADA; O (2) PROPORCIONAR UN REEMBOLSO POR EL VALOR COMERCIAL RAZONABLE ACTUAL (DE HABERLO) POR EL PRODUCTO O SERVICIO QUE NO CUMPLA LA GARANTÍA LIMITADA.  A EXCEPCIÓN DE LO DISPUESTO EN ESTE CONTRATO, NO SE LLEVARÁN A CABO REEMBOLSOS, DEVOLUCIONES, CAMBIOS O REEMPLAZOS.  EFI no ofrece ninguna garantía, implícita o de otro tipo, con respecto al rendimiento o la fiabilidad de los productos de hardware de terceros, y pasará por alto cualquier garantía de terceros al Cliente SEGÚN LO PERMITIDO. 

 

7.      Indemnización por incumplimiento.

 

EFI lo indemnizará por las reclamaciones de propiedad intelectual y le reembolsará los daños que haya pagado a la parte que presenta la Reclamación de propiedad intelectual con arreglo a una sentencia final no recurrente de que el Producto infringe directamente los Derechos de propiedad intelectual de terceros.  Acepta que EFI será eximida de sus obligaciones recogidas esta Sección a menos que notifique a EFI por escrito en un plazo de 10 días hábiles después de conocer la Reclamación de propiedad intelectual, y le proporcione información completa, asistencia y autoridad exclusiva para defender o resolver la Reclamación de propiedad intelectual.  Si EFI considera que el Producto o parte de él es susceptible de ser objeto de una reclamación por infracción de Derechos de propiedad intelectual de terceros, o si se determina de manera resolutiva que el Producto o parte de él infringe los Derechos de propiedad intelectual de Terceros, EFI podrá, a su elección, (i) obtener para usted una licencia o derecho para usar los Derechos de propiedad intelectual de terceros para poder continuar utilizando el producto; (ii) reemplazar o modificar el producto con otra tecnología o partes adecuadas y razonablemente equivalentes que no infrinjan ningún derecho; o (iii) si no es comercialmente razonable llevar a cabo las medidas descritas en las cláusulas (i) o (ii) de este párrafo, rescindir su Licencia y, si devuelve el Producto a EFI, reembolsarle una parte de la tarifa de la licencia que haya pagado equivalente al valor comercial razonable actual (de haberlo) del Producto.  EFI no hará responsable, ni se verá obligado a indemnizarlo o reembolsarlo si la supuesta infracción surge de (i) el cumplimiento de sus requisitos o especificaciones ajenos a las especificaciones estándar de EFI para el Producto; (ii) cualquier adición, incorporación o modificación del Producto que usted haya solicitado; (iii) cualquier combinación del Producto con un producto o software no proporcionado por EFI; o (iv) el uso del Producto en la práctica de un proceso o sistema distinto de aquel para el que fue diseñado.  En cualquier caso, según se describe en el párrafo anterior, usted defenderá y/o resolverá cualquier reclamación presentado contra EFI por su propia cuenta, e indemnizará a EFI por cualquier coste, honorarios legales, otros gastos y daños requeridos para la defensa o la resolución de la reclamación.

 

LOS DERECHOS QUE SE LE CONCEDEN EN ESTA SECCIÓN SON SUS SOLUCIONES ÚNICAS Y EXCLUSIVAS PARA CUALQUIER SUPUESTOA INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS. 

 

8.      LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

 

EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY NO LO PROHÍBA, EN NINGÚN CASO EFI, SUS PROVEEDORES O LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL, RESULTANTE, CONSECUENTE, EJEMPLAR O PUNITIVO, SEA CUAL SEA LA CAUSA Y EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, DERIVADA DE ESTE CONTRATO, LOS PRODUCTOS, LOS SERVICIOS, O SU USO O INCAPACIDAD DE USAR O ACCEDER A LOS PRODUCTOS O A CUALQUIER PARTE DE LOS MISMO, AUN SI SE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EFI NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO, PÉRDIDA DE DATOS, COSTE DE RECUPERACIÓN DE DATOS, COSTE DE SUSTITUCIÓN DE SOFTWARE O SERVICIOS, O RECLAMACIONES DE TERCEROS (A EXCEPCIÓN DE LO DESCRITO EN LA SECCIÓN INDEMNIZACIÓN POR INCUMPLIMIENTO).  EXCEPTO EN LOS CASOS REFERENTES A LA MALA CONDUCTA DELIVERADA DE EFI, EFI NO SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO, EL ACCESO NO AUTORIZADO, EL MAL USO O LA INTRUSIÓN RELACIONADOS CON SUS DATOS EN EFI, EN LOS SERVIDORES DE SUS PROVEEDORES O EN CUALQUIER RED QUE USE EN CONEXIÓN CON EL PRODUCTO. 

 

EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE EFI POR TODAS LAS RECLAMACIONES DERIVADAS O RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS, SERVICIOS, ACCESO Y/O ESTE CONTRATO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN (YA SEA EN CONTRATO, AGRAVIO, ARREGLO, O DE OTRO MODO) EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL DE LAS TARIFAS REALMENTE PAGADAS POR USTED EN LOS 12 MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN POR EL PRODUCTO, LOS SERVICIOS O EL ACCESO DE EFI QUE HAN DADO LUGAR A LA RECLAMACIÓN.  ACEPTA QUE ESTA CANTIDAD ES SUFICIENTE PARA SATISFACER EL OBJETIVO ESENCIAL DE ESTE CONTRATO, QUE ESTA CANTIDAD ES UNA ESTIMACIÓN JUSTA Y RAZONABLE DE CUALQUIER PÉRDIDA Y DAÑO PROBABLE QUE SE PUEDE SUFRIR EN CASO DE UN ACTO ILÍCITO U OMISIÓN POR PARTE DE EFI O SUS PROVEEDORES Y LICENCIATARIOS, Y QUE EL PRECIO DEL PRODUCTO, LOS SERVICIOS PROFESIONALES O EL ACCESO REFLEJA ESTA ASIGNACIÓN DE RIESGO.  ACEPTA QUE LAS LIMITACIONES Y DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES SUPONEN UN ELEMENTO ESENCIAL DE ESTE CONTRATO, SIN EL CUAL EFI NO LE HABRÍA CONCEDIDO LA LICENCIA, VENDIDO EL PRODUCTO O PROPORCIONADO ACCESO.

 

DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN PARTE DE O TODAS LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD EN ESTE CONTRATO, PARTE O TODAS PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.

 

9.      Derechos de propiedad e Información confidencial.

 

(a).  No hay transferencia implícita de derechos exclusivos.   El Producto, la Documentación y cualquier Producto de trabajo son propiedad valiosa, confidencial y exclusiva de EFI, sus proveedores y licenciatarios.  EFI no transmite ninguno de sus Derechos de propiedad intelectual, excepto los derechos limitados que se especifican en este Contrato.  Debe mantener y reproducir todos los avisos de derechos de autor, marcas registradas, patentes y otros avisos de propiedad del Producto de la misma forma y modo en que fueron entregados por EFI.

 

(b).  Protección de la información.  No deberá divulgar ninguna información confidencial de EFI, y deberá tomar precauciones con respecto a los Productos y la Información confidencial de EFI que sean al menos tan protectoras como las que adopte para proteger su propia información confidencial y derechos de propiedad de mayor sensibilidad.  Deberá informar a sus empleados y contratistas independientes autorizados de la naturaleza confidencial y patentada del Producto y la Información confidencial de EFI y de las restricciones impuestas en este Contrato, así como limitar el acceso al Producto y a la Información confidencial de EFI a aquellas personas que lo necesiten en el curso y alcance de su empleo o relación con usted.  A excepción de lo especificado en este Contrato, no podrá divulgar directa o indirectamente ninguna parte del Producto, la Información confidencial de EFI o la Documentación a ningún tercero. 

 

(c).    Rescisión: medidas cautelares  Su violación de las obligaciones de confidencialidad o de los Derechos de propiedad intelectual de EFI puede causar un daño irreparable que no se puedan enmendar en su totalidad por daños monetarios.  En caso de cualquier violación real o amenaza de violación, usted acepta que EFI tendrá derecho, además de cualquier otra solución disponible para ello, a (i) rescindir este Contrato, volver a tomar posesión del Producto, ejecutar la Clave de Licencia, y/o poner fin al acceso; y/o a (ii) obtener una medida cautelar u otra compensación equitativa de cualquier tribunal de la jurisdicción competente para evitar cualquier otra violación.

 

(d).    Uso de marcas comerciales y logotipos.  Sujeto a las pautas de uso razonable, usted otorga a EFI una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para usar las Marcas del cliente en relación con este Contrato, para usar con el Producto, para promocionar los Productos de EFI en materiales de marketing, publicidad impresa o en línea, y para identificarse como cliente de EFI.  También deberá obtener para EFI cualquier derecho o sublicencia necesaria para el uso de las marcas comerciales o marcas de servicio de sus Filiales.  EFI reconoce que (i) las Marcas del cliente son propiedad única y exclusiva suya o de sus Filiales; (ii) que EFI no tiene otros derechos, título o intereses en las Marcas del cliente; y (iii) que todo uso y buena voluntad de Marcas del cliente por parte de EFI darán lugar a un beneficio para usted y sus Filiales.

 

10.  Cesión no permitida.

 

No puede ceder ni transferir, voluntariamente, por ley o de otro modo, ninguno de los derechos en virtud de este Contrato sin el previo consentimiento por escrito de EFI, que puede ser retenido, retrasado o condicionado a la entera discreción de EFI.  Cualquier intento de cesión o transferencia sin el consentimiento de EFI será nulo e inválido.

 

11.  Cumplimiento de la ley de exportación. 

 

El Producto, así como la tecnología, información y materiales relacionados están sujetos a las leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos.  Deberá cumplir con esas y otras leyes o regulaciones de exportación aplicables.  Usted es el único responsable de obtener las exenciones y licencias de exportación necesarias.  El Producto, así como la tecnología, información y materiales relacionados no se pueden exportar ni reexportar a ningún país embargado por los EE. UU., a ninguna persona o entidad de ninguna lista de partes prohibidas designadas por el gobierno de EE. UU. o en vulneración de cualquier ley o regulación de exportación.

 

12.  Finalización. 

 

(a).     Este Contrato se podrá rescindir de manera inmediata previa notificación por escrito a la otra parte (i) por EFI, si usted no realiza ningún pago requerido además de las Tarifas de mantenimiento; (ii) por la parte que no incumplidora, si usted o EFI no logran subsanar un incumplimiento en un plazo de 30 días después de la notificación por escrito de la parte no incumplidora; o (iii), por parte de EFI, si deja de hacer negocios como empresa en activo, se convertirá en objeto de quiebra voluntaria o involuntaria o los procedimientos de liquidación que no se desestimen en un plazo de 60 días tras la presentación inicial, o si se designa un receptor con respecto a una parte sustancial de sus activos.

 

(b).       En el momento de la rescisión, deberá (i) pagar a EFI todas las tarifas pendientes devengadas previas a la rescisión del contrato, (ii) devolver toda la Información Confidencial de EFI y el Producto, y (iii) devolver cualquier material, programa, manual y otros elementos relacionados o derivados del Producto en su posesión o control. EFI llevará a cabo todos los esfuerzos comercialmente razonables para proporcionarle los datos de propiedad que le pertenezcan en el formato en que los almacene en el momento de la rescisión.

 

13.  Derechos de auditoría. 

 

EFI podrá auditar su uso o acceso al Producto.  Cualquier auditoría se llevará a cabo después de un aviso previo, durante el horario comercial habitual y de una manera que no interfiera de manera injustificada con sus actividades habituales.  Si la auditoría muestra que utiliza o accede al Producto de una manera que infringe este Contrato, EFI podrá facturarle dicho uso o acceso, incluidos los cargos por demora, los intereses y los gastos asociados con la auditoría.  Si no pagara puntualmente dicha factura, EFI podrá ejercer sus derechos de rescisión y ejercer otros derechos o soluciones disponibles.

 

14.  Consentimiento del uso de datos.

 

Usted reconoce y acepta que EFI pueda recopilar y utilizar los datos técnicos y la información relacionada para facilitar la prestación y/o confirmación del uso autorizado de Productos, acceso, Servicios Profesionales y/o mantenimiento por y para usted.  Sujeto a la política de privacidad vigente de EFI (disponible en https://www.efi.com/legal/privacy/) y las leyes y regulaciones aplicables, usted acepta que EFI podrá (i) usar esta información para mejorar sus productos, proporcionarle servicios o tecnologías personalizados, y/o confirmar el uso autorizado, (ii) transferir esta información a las filiales, los agentes y los socios de EFI, y ( iii) transferir esta información a los Estados Unidos y/o a cualquier otro país donde EFI o sus filiales, agentes y socios tengan instalaciones.

 

15.  Disposiciones generales.

 

(a).    Impuestos.  A excepción de los ingresos reconocidos por EFI, usted será responsable de todas las tarifas, aranceles e impuestos, designados o gravados, en función de su posesión, uso o acceso al Producto, este Contrato y/o cualquier Servicio Profesional, incluidos, entre otros, las ventas, el uso, el valor añadido, los impuestos especiales, los servicios, la propiedad personal u otros impuestos.

 

 (b).   Ley vigente.  Este Contrato no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980 o cualquier otro tratado o convención internacional.  Por el contrario, este Contrato se regirá en todos los aspectos por las leyes del Estado de California, EE. UU., independientemente de los conflictos de principios legales.  Para todas las disputas relacionadas con este Contrato, el Producto, el acceso o cualquier servicio provisto en virtud del presente Contrato, cada parte consiente a la jurisdicción personal exclusiva y la jurisdicción de los tribunales estatales y federales en y para el Condado de Santa Clara, California, EE. UU.

 

(c).    Divisibilidad; interpretación.  Si alguna disposición de este Contrato se considera ilegal, inválida o no ejecutable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha disposición será completamente divisible y este Contrato se interpretará y aplicará como si no estuviera incluida.  Este Contrato se interpretará de manera justa de acuerdo con sus términos y sin ninguna interpretación estricta a favor o en contra de cualquiera de las partes.  Los titulares son solo por comodidad y no afectan el alcance, la intención ni el significado de las disposiciones.  Cualquier fallo o retraso al hacer cumplir cualquier disposición de este Contrato no se considerará una renuncia al derecho de EFI a hacerlo.

 

(d).     Idioma.  Este acuerdo está exclusivamente redactado inglés, el cual gobernará en todos los aspectos.  Si EFI le ha proporcionado una traducción, usted acepta que la traducción es solo para su conveniencia y que la versión en inglés, no la traducción, será legalmente vinculante.  En caso de conflictos o incoherencias entre la versión en inglés y una traducción, prevalecerá la versión en inglés.  Cualquier notificación relacionada con este Contrato se hará por escrito en inglés.

 

(e).    Contrato completo y modificación.  Con respecto a la materia o cualquier término de este contrato: (i) este Contrato constituye el entendimiento completo de las partes; (ii) este Contrato reemplaza todas las comunicaciones y entendimientos previos y contemporáneos (incluyendo pero no limitándose a discusiones, declaraciones, garantías, incentivos, promesas y acuerdos); (iii) no existen tales comunicaciones o entendimientos que no estén explícitamente contenidos en el presente; (iv) ninguna de las partes se ha basado en tales comunicaciones o entendimientos excepto en los casos explícitamente contenidos en este Contrato; y (v) cualquier renuncia, modificación o enmienda será efectiva sólo si se encuentra por escrito firmado por las partes, donde el correo electrónico no constituirá tal escrito firmado.

(f).     Pedidos y aceptación. Todos los pedidos de Productos o Servicios Profesionales realizados de conformidad con este Contrato no son cancelables, ni reembolsables y deben enviarse al menos quince (15) días antes de la fecha de entrega del pedido solicitado.  Para cualquier pedido determinado, usted deberá realizar el pedido y el pago correspondiente a EFI o a su subsidiaria o afiliada, dependiendo de la empresa que esté realizando la venta de Productos o Servicios Profesionales para ese pedido.  Los pedidos no se considerarán aceptados o vinculantes sin una notificación por escrito de la aceptación de EFI.  Este Contrato regirá todos los pedidos posteriores, y nada de lo contenido en los pedidos de compra u otras comunicaciones del Cliente deberá de ninguna manera modificar este Contrato.

 

(g).    Contratistas independientes.  Usted y EFI, así como nuestros respectivos empleados y representantes, son y serán contratistas independientes con respecto a la otra parte.  Ninguna de las partes en virtud de este Contrato tendrá ningún derecho, poder o autoridad para actuar o crear ninguna obligación, expresa o implícita, en nombre de la otra parte.

 

(h).    Vigencia  Las disposiciones de este Contrato relacionadas con las tarifas y las condiciones de pago, la titularidad de la propiedad intelectual y los derechos de propiedad, el cumplimiento de ley de exportación, la rescisión, la confidencialidad, la indemnización por incumplimiento, la exclusión de garantía, la limitación de responsabilidad, la ley aplicable, la supervivencia, la fuerza mayor, la divisibilidad y la interpretación, las definiciones, la modificación y el uso de productos de software que sean propiedad de o distribuidos por Microsoft, Oracle o Adobe incluidos en un Producto EFI, sobrevivirá a la rescisión de este Contrato.

 

(i).     Fuerza mayor.  Excepto por el pago de dinero, ninguna de las partes será responsable por su incumplimiento de cualquier obligación a causa de huelgas, escasez, incumplimiento o actos de los proveedores, disturbios, insurrección, incendios, inundaciones, tormentas, explosiones, casos fortuitos, guerra, operaciones militares, actos de terrorismo, ya sean reales o amenazas, actos de un enemigo público, epidemias, cuarentenas, acciones gubernamentales, condiciones laborales, terremotos, escasez de material o cualquier otra causa que sea similar a las enumeradas o que escape al control razonable de dicha parte.

 

(j).  Cumplimiento de la ley.  Solo puede usar el Producto de acuerdo con todas las leyes y regulaciones aplicables.  Después de notificárselo por escrito, EFI puede modificar o suspender su uso o acceso al Producto según sea necesario para cumplir con cualquier ley o regulación.  Ambas partes reconocen sus responsabilidades y compromisos de atenerse a y cumplir con las leyes internacionales contra la corrupción, incluidas, entre otras, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos y la Ley Antisoborno del Reino Unido, así como cualquier enmienda y reglamentación relacionada con dichas leyes, además de cada una de nuestras propias pautas éticas (el Código de Conducta de EFI está disponible en línea en http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics).  Específicamente, por ejemplo, ningún empleado, individuo o entidad que actúe en nombre o en beneficio de EFI o del Cliente deberá entregar o recibir un objeto de valor, o cualquier objeto que pueda ser percibido como valioso, hacia o desde un funcionario de gobierno u otra persona con el propósito de influir en cualquier acto, obtener una ventaja indebida u obtener o mantener un negocio. 

 

(k).    Derechos restringidos del gobierno de EE. UU.  El uso, duplicación o divulgación del Producto por parte del Gobierno de los Estados Unidos está sujeto a las restricciones establecidas en FAR 12.212 o DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 y, en la medida en que lo exija la legislación federal de los EE. UU., los derechos mínimos restringidos establecidos en FAR 52.227-14, Aviso de Derechos Restringidos (junio de 1987) Alternativo III (g) (3) (junio de 1987) o FAR 52.227-19 (junio de 1987).  En la medida en que se proporcionen datos técnicos de conformidad con el Contrato, dichos datos están protegidos según FAR 12.211 y DFARS 227.7102-2 y, en la medida en que lo exija explícitamente el Gobierno de los EE. UU., sujetos a derechos limitados según lo establecido en DFARS 252.227.7015 (noviembre de 1995) y DFARS 252.227-7037 (septiembre de 1999).  Si se modifica o reemplaza alguna de las regulaciones de la agencia antes mencionadas, se aplicará la regulación equivalente subsiguiente.  El nombre del contratista es Electronics For Imaging, Inc.

 

(l).      Condiciones de entrega y envío. A menos que se especifique lo contrario en la Documentación de compra, si está comprando el hardware: (i) EFI actuará como agente del Cliente y contratará un seguro contra el riesgo de pérdida y/o procurará y prepagará el envío, (ii) el Cliente acuerda reembolsar a EFI todos los cargos relacionados con el envío de dicho hardware a EFI proporcionando una factura por tales cargos.  EFI hará todos los esfuerzos comercialmente razonables para enviar dicho hardware tan pronto como sea posible después de la ejecución de este Contrato y de la recepción por EFI de los depósitos requeridos. Si el Cliente solicita un retraso en la entrega o de otra manera causa un retraso en el proceso de transporte, EFI se reserva el derecho de cobrar por separado al cliente por cualquier coste en el que incurra para pagar a la empresa de logística con el fin de almacenar y depositar el hardware en nombre del cliente.

 

16.  Productos que incluyen EFI Monarch Planner.

 

(a).     El término «Producto», tal como se utiliza en este Contrato, incluye el Adobe® PDF Library SDK y la documentación relacionada, así como cualquier mejora, versión modificada, actualización, adición y copia de la misma.

 

(b).     Si el Producto incluye software de fuentes, podrá incrustar el software de fuentes, o los contornos del software de fuentes, en sus documentos electrónicos en la medida en que el propietario de los derechos de autor de la fuente permita dicha incrustación.  Las fuentes contenidas en este paquete pueden contener fuentes de Adobe Systems Incorporated («Adobe») y fuentes que no son propiedad de Adobe.  Puede incrustar por completo cualquier fuente propiedad de Adobe.

 

(c).  Por la presente se le notifica que Adobe, una empresa de Delaware ubicada en 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, es un proveedor de EFI y un tercero beneficiario de este Contrato en la medida en que este Contrato contiene disposiciones relacionadas con el uso de cualquier software, programa de fuentes, tipos de letra y/o marcas comerciales con licencia de o suministradas por Adobe.  Dichas disposiciones se hacen expresamente para el beneficio de Adobe y son aplicables por Adobe además de EFI.

 

17.  Aplicaciones de comercio electrónico.

 

Si obtuvo una Licencia para el software de comercio electrónico de EFI, se aplicarán los siguientes términos y condiciones adicionales (según corresponda):

 

(a).    Uso en la Ubicación del sitio.  Podrá usar o acceder al Producto solo para la actividad en la Ubicación del sitio.  Si tiene más de una instalación, no podrá utilizar o acceder al Producto para actividades en ninguna instalación que no sea(n) la(s) Ubicación(es) del sitio para las que se le ha concedido una licencia.

 

(b).    Enlaces.  Declara y garantiza que tiene derecho a crear y mantener, o permitir que EFI cree y mantenga, todos los enlaces al Producto y cualquier otro sitio web acordado de mutuo acuerdo entre usted y EFI.  Acepta incorporar el logotipo «Powered by EFI» de EFI en cualquier sitio web que utilice el software de comercio electrónico de EFI.

 

(c).    Relaciones con terceros.  El uso o el acceso al Producto no crea un contrato u otra obligación entre usted y cualquiera de sus clientes o entre EFI y cualquiera de sus clientes o proveedores.  EFI no puede garantizar ni garantiza el rendimiento de ninguno de sus clientes, proveedores u otros terceros.  EFI no asumirá ninguna responsabilidad en relación con cualquier disputa entre usted y un tercero.  Cualquier disputa de este tipo no le eximirá de ninguna obligación con EFI recogida en este Contrato.

 

18.  EFI Metrix.

 

Si tiene una Licencia para el software EFI Metrix, EFI le proporcionará una o varias claves de seguridad para usar el Producto y le otorgará un derecho y licencia limitados, no transferibles y no exclusivos para usar la clave de seguridad requerida con el producto. Se puede acceder al Producto y utilizarlo solo por el número de usuarios simultáneos para los que haya obtenido claves de seguridad o contraseñas.  La custodia de las claves de seguridad y contraseñas es su responsabilidad.  Si pierde o deshabilita la Clave de seguridad, su Licencia podrá ser cancelada.  Se pueden cobrar tarifas de licencia adicionales por reemplazar claves de seguridad y contraseñas.

 

19.  Productos que incluyen software de Microsoft (como Windows o SQL Server).

 

(a).    El término «Producto», tal como se utiliza en este Contrato, incluye cierto software de Microsoft, así como la documentación relacionada, los medios asociados, la documentación en línea o electrónica, las actualizaciones y las mejoras.  EFI no posee estos productos y el uso de los mismos está sujeto a derechos y limitaciones. 

 

(b).    Microsoft no es responsable de ningún servicio de soporte para el Producto.  Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que surjan problemas de soporte relacionados con el software de Microsoft que EFI no pueda resolver, es posible que Microsoft proporcione soporte técnico de conformidad con el contrato de servicios de soporte de Microsoft Premier o un contrato similar entre EFI y Microsoft.

 

(c).    El producto no es tolerantes a fallos.  El Producto no está diseñado ni debe utilizarse en ninguna situación en la que un fallo o avería de cualquier tipo del Producto pueda causar la muerte o lesiones corporales graves a cualquier persona, así como daños físicos o ambientales graves («Uso de alto riesgo»).  No tendrá licencia para usar el Producto en, o en el marco de, Uso de alto riesgo.  El uso de alto riesgo está ESTRICTAMENTE PROHIBIDO.  El uso de alto riesgo incluye, por ejemplo, lo siguiente: aeronaves u otros modos de transporte masivo humano, instalaciones nucleares o químicas y dispositivos médicos de Clase III de conformidad con la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos.  El Cliente acepta no usar el Producto en, o en el marco de, Uso de alto riesgo.  Usted es responsable de adoptar todas las medidas apropiadas para garantizar el uso seguro del Producto si se utiliza para tales fines y EFI y sus proveedores, incluido Microsoft, no se harán responsables de ninguna reclamación o daño que surja de dicho uso.

 

20.  Productos que incluyen productos de software propiedad o distribuidos por Oracle.

 

(a).    El término «Producto», tal como se utiliza en este Contrato, incluye ciertos productos de software proporcionados por EFI que son propiedad de o están distribuidos por Oracle USA, Inc. («Oracle»), así como la documentación relacionada del programa (los «Programas de Oracle»). EFI no es propietario de los Programas de Oracle y el uso de los mismos está sujeto a derechos y limitaciones.  Los Programas de Oracle incluidos en este documento están sujetos a una licencia de uso restringido y solo se pueden usar junto con el Producto.  Oracle o sus licenciatarios conservarán toda la titularidad de los derechos de propiedad intelectual de los Programas de Oracle.  Por la presente se le notifica que Oracle es un proveedor de EFI y un tercero beneficiario de este Contrato en la medida en que este Contrato contiene disposiciones que se relacionan con su uso de los Programas de Oracle.  Dichas disposiciones se hacen expresamente para el beneficio de Oracle y son aplicables por Oracle además de EFI.

 

(b).    Reconoce y acepta que tiene prohibido (i) publicar cualquier resultado de las pruebas de referencia realizadas en los Programas de Oracle; (ii) utilizar los Programas de Oracle para alquiler, tiempo compartido, servicio de suscripción, alojamiento web o subcontratación; y (iii) eliminar o modificar cualquier marca de programa o notificación de los derechos de propiedad de Oracle o de los licenciatarios de Oracle.

 

(c).    En la medida en que no lo prohíba la ley, en ningún caso Oracle será responsable de (i) cualquier daño, ya sea directo, indirecto, incidental, especial, punitivo o consecuente; y (ii) cualquier pérdida de beneficios, ingresos, datos o uso de datos, que surja del uso de los Programas de Oracle. 

 

(d).    Por la presente, permite a EFI (i) informar a Oracle sobre cualquier resultado de auditoría obtenido en virtud del presente Contrato en la medida en que dichos resultados estén relacionados con los Programas de Oracle; o (ii) ceder dichos derechos para auditar su uso de los Programas de Oracle a Oracle.

 

(e).    Por la presente se le notifica de que algunos Programas de Oracle pueden incluir un código fuente que Oracle puede proporcionar como parte de su envío estándar de dichos programas, cuyo código fuente se regirá por los términos de este Contrato.

 

(f).     La Ley de transacciones de información por Internet no se aplicará a este Contrato. 

 

(g).    Reconoce y acepta que, en caso de que una tecnología de terceros sea adecuada o necesaria para su uso con algunos Programas de Oracle, se especificará en la documentación del paquete del Producto o según se indique de otro modo. Dicha tecnología de terceros se le concederá solo para su uso con el Producto según los términos del contrato de licencia de un tercero especificado en la documentación del paquete del Producto o según se indique de otro modo, y no según los términos de este Contrato.

 

21.  EFI Escada Corrugated Control Hardware.

 

(a). Garantía limitada. No obstante lo dispuesto en la Sección  6(a) y sujeto a la Sección 6(c), si usted está comprando un Escada Corrugated Control Hardware de EFI, EFI le garantiza que, sujeto a que usted mantenga dichos Productos de hardware de acuerdo con la Documentación, dichos Productos de hardware deberán cumplir materialmente las especificaciones aplicables establecidas en la Documentación que se le proporcionó en el momento de la instalación por un período de (1) año a partir de la fecha de instalación ("Período de garantía del hardware").

 

(b). Procedimientos de RMA de Hardware. Durante el período de garantía del hardware, EFI, a su elección y a su entera discreción, reparará o reemplazará dichas piezas o componentes con piezas o componentes nuevos, usados o reacondicionados. 

 

22.  Software de código abierto.

 

Algunas versiones de los Productos contienen software de código abierto.  El software de código abierto se le otorgará según los términos de la licencia del software, que se puede encontrar en la a secciones «Ayuda», «Acerca de», «Léame» u otra parte especificada del Producto.  Usted será responsable de cumplir con los términos y condiciones aplicables a cualquier software de código abierto.  En la medida en que este Contrato le imponga mayores restricciones que los términos de la licencia de software de código abierto, los términos de la licencia de software de código abierto deberán prevalecer, pero únicamente con respecto a dicho software de código abierto.

 

23.  EFI Optitex y Fiery DesignPro.

 

Si tiene una Licencia para productos EFI Optitex o Fiery DesignPro, se aplicarán los siguientes términos y condiciones adicionales:

 

(a).     A excepción de lo que se indica a continuación, si se le otorga una Licencia permanente para el Producto, solo podrá usar, instalar y operar el Producto en un único ordenador, que se identificará con un dispositivo de protección USB o una clave de software, y no podrá usar, instalar u operar el Producto en un sistema multiusuario de servidor, o permitir dicho uso, instalación u operación prohibidos.  Si se le concede una licencia permanente de «Usuario flotante», podrá usar, instalar y operar el Producto en un sistema multiusuario basado en servidor, siempre que en ningún momento su número total de usuarios simultáneos activos del Producto exceda el número total de licencias permanentes que tenga para el Producto.

 

(b).     Los requisitos de Ubicación del sitio en la Sección 1(c) no se aplicarán.

 

(c).     No puede recopilar información sobre las comunicaciones transmitidas en los ordenadores que se utilizan para operar el Producto al monitorizar, inhabilitar o interceptar cualquier proceso dentro del Producto.

 

(d).     No puede incrustar ni anidar el Producto ni ninguna parte del mismo, incluidas funciones, características o tecnología, en ningún otro software o plataforma.

 

(e).     Componentes de servicios basados en Internet. El Producto contiene componentes que pueden habilitar y facilitar el uso de ciertos servicios basados en Internet. Reconoce y acepta que, como parte de ese proceso, EFI puede verificar la versión del Producto y/o componentes que utiliza y que todos los datos recopilados pueden enviarse a los servidores de EFI a través de su conexión a Internet, conexiones de red y/o infraestructura.

 

(f).     A menos que se indique lo contrario en su Documentación de Compra, todas las Licencias para acceder a EFI Optitex son solo para los usuarios designados y no pueden ser compartidas o utilizadas por más de un usuario al mismo tiempo, siempre que pueda cambiar el usuario denominado para una Licencia según sea necesario mediante notificación previa a EFI.

 

(g).     Si el Producto está configurado por o para usted para emplear cualquier tecnología de seguimiento, usted será el único responsable de: (i) cumplir con todos los requisitos legales aplicables relacionados con dicho uso, lo que incluye, entre otros, notificar y/u obtener el consentimiento para el uso de dicha tecnología.  También acepta indemnizar y eximir a EFI de toda responsabilidad, daño o coste relacionado con el uso de dicha tecnología. 

 

24.   Definiciones.

 

«Acceso» hace referencia a la conexión y el uso de un Producto por parte de un Cliente en un navegador web en Internet según los términos de este Contrato.

 

«Filial» hace referencia a cualquier entidad que directa o indirectamente controle, esté controlada o esté bajo control común con una parte.

 

«Contrato» hace referencia a este Contrato de Licencia de Compra de EFI.

 

«Información confidencial» hace referencia a toda la información que usted haya recibido o tenga razones suficientes para considerar que es confidencial para EFI, ya sea que se le haya proporcionado antes, durante o después de este Contrato, incluyendo, por ejemplo, ideas, programas, datos, software, configuraciones de sistemas, informes, proyecciones, iniciativas, datos de clientes u otra información comercial o técnica.  La información confidencial incluye toda la información por escrito marcada como confidencial o protegida, así como cualquier información divulgada oral o visualmente que se identifique como confidencial o protegida en o en torno al momento de su divulgación.  Todos los Derechos de propiedad intelectual de EFI y la información técnica relacionada con el producto son Información confidencial, estén o no marcados como información confidencial o protegida.

 

«Datos del cliente» hace referencia a los datos generados por y/o a través del Acceso del Cliente a y/o del uso de un Producto o Servicios de alojamiento web (hosting).

 

«Marcas del cliente» hace referencia a su nombre y logotipo u otras marcas comerciales, marcas de servicio u otras marcas. 

 

«Documentación» hace referencia a las guías del usuario, manuales y otra información relacionada con el Producto o los Servicios Profesionales.

 

 «EFI» hace referencia a Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, o a cualquier otra filial o subsidiaria de EFI mencionada en la Documentación de Compra.

 

«Licencia Excluida» hace referencia a cualquier licencia que requiera como condición de uso, modificación y/o distribución de software sujeto a la Licencia Excluida, que dicho software u otro software combinado y/o distribuido con dicho software (i) sea divulgado o distribuido en forma de código fuente, (ii) tenga licencia para realizar trabajos derivados, o (iii) se pueda redistribuir sin costes. 

 

«Tarifas» hace referencia a las tarifas del Producto, el acceso o los Servicios Profesionales, incluidas las tarifas establecidas en su Documentación de compra, las tarifas de licencia, las tarifas de hardware, las tarifas de licencia temporal, las tarifas de alojamiento web, las tarifas de mantenimiento u otras tarifas aplicables.  A menos que se especifique lo contrario en la Documentación de Compra, los pagos por las tarifas deberán realizarse en un plazo de 30 días tras la fecha de la factura en la moneda que figure en la Documentación de Compra.  Cualquier cantidad no pagada a su vencimiento estará sujeta a un cargo por servicio igual al menor de uno y medio por ciento (1,5%) por mes o la cantidad máxima permitida por la ley, y EFI puede diferir los envíos de Productos y/o provisión de servicios hasta que se reciban todos los pagos atrasados.  El pago del cargo por servicio no excluirá ningún otro derecho que EFI pueda tener como consecuencia de la morosidad.  En caso de que EFI se vea obligada a emprender acciones legales para cobrar las cantidades adeudadas, y EFI tenga éxito en dicha demanda, el Cliente reembolsará todos los costes y honorarios razonables de abogados ocasionados por EFI en dicha causa.

 

 «Tarifas de alojamiento web (hosting)» hace referencia a las tarifas de alojamiento web (hosting) descritas en la Documentación de Compra.  A menos que se especifique lo contrario en la Documentación de Compra, las obligaciones de pago de las Tarifas de alojamiento web comenzarán el primer día del mes siguiente después de 30 días desde la Fecha de Inicio. 

 

"Período inicial" significa el período de tres años que comienza en la Fecha de inicio. 

 

«Derechos de propiedad intelectual» hace referencia a, individual o colectivamente, cualquier patente, derecho de autor, marca registrada, marca de servicio, secreto comercial, nombre comercial u otro derecho de propiedad intelectual.

 

«Reclamación de propiedad intelectual» hace referencia a una demanda presentada contra usted por un tercero que no sea una entidad de reivindicación de patentes o una entidad no practicante. 

 

«Licencia» hace referencia a la licencia que se le otorga para el Producto obtenido.

 

«Clave de Licencia» hace referencia a un código de programación incluido en el Producto que, si se ejecuta o desactiva, hace que el Producto o partes del mismo sean inoperables.

 

«Enlace» hace referencia a una referencia de hipertexto que, cuando se activa, traslada a los usuarios de un sitio web a otro en Internet.

 

«Tarifas de mantenimiento» hace referencia a las tarifas de asistencia y/o mantenimiento aplicadas por EFI y/o un tercero por el Producto.  A menos que se especifique lo contrario en la Documentación de Compra, las obligaciones de pago de las Tarifas de Mantenimiento comenzarán el primer día del mes siguiente después de 30 días desde la Fecha de Inicio y continúan por el período especificado en la Documentación de compra.  Cualquier uso de una red privada virtual u otro requisito que solicite que EFI actúe fuera de sus procesos habituales para ofrecerle mantenimiento puede estar sujeto a tarifas adicionales.

 

«Mantenimiento» hace referencia a (i) la corrección de defectos materiales para que el Producto opere materialmente de conformidad con las garantías de este Contrato; (ii) actualizaciones periódicas que incluyen correcciones de defectos materiales y arreglos de errores menores en el Producto; (iii) servicios de consulta telefónicos o por correo electrónico sobre el uso del Producto durante las horas de asistencia estándar de EFI; y (iv) mejoras y/o revisiones de los componentes de software del Producto, que estarán sujetas a un cargo adicional a menos que se proporcionen de forma gratuita a sustancialmente todos los demás titulares de una licencia.

 

«Producto» hace referencia al Software o hardware, y también puede incluir software y documentación de terceros, descargas, materiales en línea, corrección de errores, parches, lanzamientos, notas de lanzamiento, actualizaciones, mejoras, materiales de soporte técnico e información relacionada con el software o el hardware de EFI. 

 

«Servicio(s) profesional(es)» hace referencia a cualquier formación, instalación, implementación, personalización u otros servicios profesionales prestados por EFI al Cliente.

 

«Documentación de Compra» hace referencia a la orden de compra, el resumen de inversión, la declaración de trabajo, el contrato escrito u otra documentación ejecutada por usted por medio de la cual acordó obtener una licencia, producto o servicio de EFI o uno de los socios de EFI.

 

«Período de renovación» hace referencia al período de tres años posteriores al Período inicial u otro Período de renovación, a menos que se especifique lo contrario en su Documentación de Compra.  Las tarifas de cualquier Periodo de renovación pueden acumularse a las tarifas vigentes de EFI. 

 

«Ubicación del sitio» hace referencia a la planta o instalación de impresión especificada en la Documentación de Compra.

 

«Software» hace referencia al software de EFI enumerado en la Documentación de Compra o del que se le ha otorgado una licencia mediante este Contrato.

 

"Fecha de inicio" hace referencia a la Fecha de entrada en vigor de la Documentación de compra o la fecha en que el Producto se pone a su disposición, lo que ocurra más tarde.

 

"Tarifas de licencia temporal" hace referencia a las tarifas de las licencias temporales para acceder al Producto, descritas en la Documentación de compra, cuyo pago le da derecho a Mantenimiento sin gasto adicional.  A menos que se especifique lo contrario en la Documentación de compra, las obligaciones de pago de las Tarifas de Licencias temporales comenzarán en la Fecha de inicio.

 

«Derechos de propiedad intelectual de terceros» hace referencia a los derechos de patente de un tercero en los Estados Unidos.

 

«Producto de trabajo» hace referencia a todas y cada una de las ideas, conceptos y Derechos de propiedad intelectual relacionados de alguna manera con las técnicas, conocimientos y procesos del Producto, los Servicios y las entregas proporcionados por EFI, incluida cualquier integración con productos de terceros, desarrollada o no para usted.

 

«Usted», o «Cliente» hace referencia a la persona o entidad que ha obtenido el Producto por medio de este Contrato y que acepta estar sujeto al mismo.

 

Adobe es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.

Oracle es una marca comercial registrada de Oracle Corporation.

Microsoft, Windows y SQL Server son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Si tiene alguna pregunta, consulte el sitio web de EFI en www.efi.com.

 

Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc. Todos los derechos reservados.


 

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL EFI POUR UTILISATEUR FINAL

 

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT.

 

Le présent Contrat est conclu entre vous et EFI et vous reconnaissez qu’il vous engage au même titre que tout autre contrat écrit, négocié et signé par vous. Le présent Contrat fait foi, sauf si vous avez signé un autre contrat écrit ayant cours avec EFI au titre du Produit ou des Services professionnels.

 

En cliquant pour signifier votre acceptation de la version électronique du présent Contrat ou en installant, en copiant ou en utilisant le Produit de quelque autre manière que ce soit, vous acceptez d’être lié par le présent Contrat. Le présent Contrat vous est opposable ainsi qu’à toute autre personne morale (intégrateur système, consultant, prestataire, etc.) qui installe ou utilise le Produit pour votre compte. Si vous acceptez les conditions du présent Contrat pour le compte d’une personne morale pour laquelle vous travaillez, vous reconnaissez être habilité à engager ladite personne morale et que celle-ci sera liée par le présent Contrat.

 

Si vous n’acceptez pas les conditions du présent Contrat, veuillez ne pas installer, copier ou utiliser par tous autres moyens le Produit. Veuillez, par ailleurs, le restituer, ainsi que les mots de passe correspondants, à votre fournisseur pour en obtenir le remboursement conformément aux politiques de remboursement.

 

AVERTISSEMENT AUX PARTIES QUI AGISSENT EN QUALITÉ DE REPRÉSENTANT D’UN UTILISATEUR FINAL OU QUI N’ENTENDENT PAS ÊTRE L’UTILISATEUR FINAL DU PRODUIT :

 

Si vous cliquez pour accepter une version électronique de ce Contrat, ou installez, copiez ou utilisez par tous autres moyens le Produit en tant que représentant agissant pour le compte du titulaire de la licence, vous serez considéré comme l’utilisateur du Produit et serez en conséquence lié par les conditions du présent Contrat, sauf si vous (i) remettez le support matériel contenant le Produit, et les mots de passe correspondants, ainsi que le présent Contrat au titulaire de la licence avant que l’accès au Produit ne lui soit accordé, et (ii) vous supprimez et détruisez toute copie du Produit, et les mots de passe associés, en votre possession.

 

1.      Licence.

 

(a).               EFI vous octroie une licence limitée, personnelle, non transférable et non exclusive autorisant l’utilisation du Logiciel et de la Documentation et leur accès aux seules fins mentionnées dans la Documentation. Seuls vous, vos employés, des entrepreneurs indépendants agréés et vos utilisateurs finaux, le cas échéant, pouvez utiliser ou Accéder au Produit ou à la Documentation.  Des conditions générales d’utilisation supplémentaires peuvent accompagner les nouveaux Produits, une mise à jour, une nouvelle version ou une mise à niveau.

 

(b).               Le Logiciel est concédé sous licence, et non vendu.  Vous ne détenez sur le Logiciel ou la Documentation aucun droit de propriété, explicite ou tacite, ni aucun droit autre que ceux énoncés dans le présent Contrat.  Concernant le Logiciel et la Documentation, vous ne pouvez pas en renouveler la licence, les proposer en sous-licence, les copier, les modifier, les améliorer, en corriger les erreurs, vous en servir pour réaliser des travaux dérivés, les décompiler, les décrypter, procéder à une ingénierie inversée ou désassembler le Logiciel (y compris la base de données) ou la Documentation ou permettre à un tiers quel qu’il soit de le faire.  Vous ne pouvez pas louer, céder en location-vente, prêter, distribuer ou utiliser autrement le Logiciel ou la Documentation dans le cadre d’une multipropriété, d’un bureau de services ou d’une structure similaire, ou d’une manière imposant que tout ou partie du Logiciel ou de la Documentation fasse l’objet d’une Licence exclusive. 

 

(c).               Si l’on vous octroie une Licence perpétuelle, vous ne pouvez installer que le nombre d’exemplaires du Logiciel pour lequel on vous a accordé une licence sur le ou les Sites désignés pour votre usage, celui de vos employés ou d’entrepreneurs indépendants agréés.  Vous pouvez créer et conserver un exemplaire supplémentaire à des fins de sauvegarde uniquement, et vous pouvez transférer un Site si vous obtenez le consentement d’EFI au préalable. 

 

(d).               Si l’on vous octroie une Licence temporaire, sauf mention contraire dans les Documents d’achat, ladite licence est assortie d’une Durée initiale de trois (3) ans à compter de la Date de début de validité.  Si vous n’envoyez pas à EFI un préavis de résiliation écrit au moins 90 jours avant la fin de la Durée initiale ou de la Date de renouvellement, la période sera automatiquement renouvelée, aux tarifs d’EFI en vigueur.  Seuls vous, vos employés, des entrepreneurs indépendants agréés et vos utilisateurs finaux, le cas échéant, pouvez utiliser ou Accéder au Produit et uniquement pour votre entreprise.  Vous êtes seul responsable de veiller à ce que la saisie des données se fasse dans les délais prévus, de manière exacte et reflète vos exigences.  Vous indemniserez et dégagerez EFI de toute responsabilité, dommage ou frais découlant des données saisies par vous ou vos utilisateurs finaux, ou en votre nom. 

 

(e).               Certains documents tiers distribués avec le Produit peuvent être soumis à des conditions générales d’utilisation différentes, et ces dernières se trouvent en général dans un Contrat de licence distinct, ou dans un fichier « Lisez-moi » fourni avec lesdits documents tiers.  La Licence ne concerne aucun logiciel tiers, excepté ceux qui sont spécifiés dans les présentes.  

 

VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRODUIT PEUT CONTENIR UNE CLÉ DE LICENCE POUR ÉVITER TOUTE UTILISATION NON AUTORISÉE, QUE LA CLÉ DE LICENCE N’EST PAS UN VIRUS, QUE L’EXÉCUTION OU LA DÉSACTIVATION DE LA CLÉ DE LICENCE PEUT RENDRE LE PRODUIT OU UNE PARTIE DE CE DERNIER INOPÉRANTE ET QU’EFI PEUT EXÉCUTER OU DÉSACTIVER LA CLÉ DE LICENCE À L’ÉCHÉANCE DE LA LICENCE.  EN OUTRE, VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE, SI LA CLÉ DE LICENCE EST EXÉCUTÉE OU DÉSACTIVÉE SELON LES SPÉCIFICATIONS DU PRÉSENT CONTRAT, VOUS PUISSIEZ ÊTRE TENU DE PAYER À EFI LES FRAIS DE RÉACTIVATION DU PRODUIT, AINSI QUE TOUS LES AUTRES FRAIS APPLICABLES.

 

2.      Installation et Services professionnels.

 

(a).                    Installation.  Sauf mention contraire dans les Documents d’achat, l’installation et la mise en œuvre du Produit sont de votre responsabilité exclusive. EFI n’est pas tenue de modifier le Produit de sorte qu’il fonctionne sur un système matériel, dans une configuration ou sur une plateforme en particulier, ou avec un autre logiciel.

 

(b).                    Services professionnels.  Vous pouvez acquérir des Services professionnels auprès d’EFI et un ou plusieurs cahiers des charges peuvent être créés afin de décrire plus en détail la portée, la durée et/ou les frais correspondant aux Services professionnels, éléments qui seront régis par le présent Contrat. L’ensemble des Services professionnels prépayés doivent être consommés dans les vingt-quatre (24) jours suivant la Date de début de validité.

 

            (c). Rémunération et frais.  Les tarifs facturés pour les Services professionnels fournis sur place sont calculés pour une journée de travail normale de 8 heures.  Les heures supplémentaires seront facturées au taux applicable à cette date d’EFI, sauf si les parties sont convenues d’un autre taux.  Le Client remboursera à EFI l’ensemble des frais dans la limite du raisonnable (dont les frais de déplacement, de subsistance et d’hébergement) acquittés dans le cadre de la prestation ou des prestations fournie(s) sur place. Les Services professionnels programmés et/ou fournis (i) en dehors des heures de bureau un jour de semaine ou (ii) un samedi seront facturés à hauteur de 150 % des Honoraires d’EFI en vigueur à cette date.  Les Services professionnels programmés et/ou fournis un dimanche ou lors d’un jour férié reconnu par l’État seront facturés à hauteur de 200 % des Honoraires d’EFI en vigueur à cette date. 

 

3.      Solutions hébergées.

 

Si EFI ou ses fournisseurs tiers agréés hébergent le Logiciel, les conditions générales d’utilisation supplémentaires suivantes s’appliquent :

 

(a).  EFI ou son fournisseur agréé fournira les services nécessaires pour vous offrir l’Accès, accompagné d’un ou de plusieurs mots de passe. 

 

(b). Saisie de données  Toutes les données générées par et via votre Accès seront stockées sur les serveurs d’EFI ou des fournisseurs tiers de ce dernier. 

 

(c). Sécurité par mot de passe.  Vous êtes seul responsable (i) de veiller à ce que seuls les individus autorisés aient accès aux mots de passe permettant d’Accéder au Produit, (ii) de l’attribution des rôles ou des niveaux d’autorité correspondant à votre Accès, (iii) du comportement des individus avec votre Accès, et (iv) du maintien de la confidentialité et de l’intégrité des mots de passe et des niveaux d’autorité.  Vous indemniserez et dégagerez EFI de toute responsabilité, dommage ou frais découlant de votre incapacité à exécuter les directives de la présente Section.

 

(d). Arrêt programmé.  Il convient de temps à autre d’interrompre les opérations à des fins de maintenance de la technologie qui prend en charge le Produit.  EFI déploiera tous les efforts commercialement raisonnables pour pratiquer ces arrêts en dehors des horaires de travail normaux.

 

(e).  Arrêts non programmés.  EFI déploiera tous les efforts commercialement raisonnables afin d’éviter les arrêts non programmés et de restaurer l’Accès dans les meilleurs délais.  Si vous perdez votre Accès pendant plus de deux (2) heures consécutives sur une période de 24 heures en raison d’un arrêt non programmé imputable à EFI, vous pouvez demander à déduire l’équivalent d’une journée des frais applicables (en vous fondant sur une moyenne de la facture du mois concerné).  CETTE DISPOSITION CONSTITUE VOTRE RECOURS EXCLUSIF ET UNIQUE ET LA SEULE RESPONSABILITÉ D’EFI EN CAS D’ARRÊT NON PROGRAMMÉ OU DE PANNE, ET EFI NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DÉCOULANT D’UN ARRÊT OU D’UNE INTERRUPTION NON PROGRAMMÉ(E).

 

(f).                Auto-hébergement. Vous conservez à tout moment le droit d’auto-héberger le Produit ailleurs si l’on vous octroie une licence temporaire, vous continuez de payer les Frais de la licence temporaire pour le Logiciel. Les Services professionnels éventuellement fournis par EFI dans le cadre de la migration d’une solution auto-hébergée pourront être facturés aux tarifs habituellement pratiqués par EFI.

 

4.      Frais et règlements.

 

(a).        Vous acceptez de régler tous les Frais applicables.

 

(b).        Le titre de propriété et le risque lié à la perte d’un support ou d’un matériel associé au Produit vous sont transférés au niveau des usines de fabrication ou des entrepôts d’EFI désignés.  Si le Produit est distribué par un moyen électronique, le risque de perte vous est transmis au moment où le Produit ou l’Accès est mis à votre disposition. 

 

5.      Maintenance du Produit.

 

(a).               Sous réserve du paiement de tous les frais applicables dans les délais prévus, EFI ou son fournisseur désigné vous fourniront des services de Maintenance du Produit.  La durée de Maintenance est automatiquement renouvelée, à moins d’une annulation de la part de l’une ou l’autre des parties, sous réserve d’un préavis d’au moins 30 jours avant la date de renouvellement. 

 

(b).               Pour utiliser une mise à niveau ou une mise à jour, vous devez être en possession d’une Licence en cours de validité. Si vous utilisez une mise à niveau ou une mise à jour quelconque, la licence associée à toute version précédente du Produit est automatiquement résiliée.  Si vous (i) avez une version obsolète du Produit ou (ii) n’êtes pas à jour dans la Maintenance en raison de votre manquement à payer les Frais de Maintenance dans les délais prévus et que vous souhaitez mettre à jour votre version du Produit, vous devez payer tous les frais non réglés et vous pouvez être soumis à des frais supplémentaires pour le transfert ou la conversion des anciennes données.  EFI se réserve le droit d’interrompre la Maintenance de toutes les versions obsolètes du Produit.  

 

6.      Garantie et exonération de responsabilité.

 

(a).  Garantie limitée.  EFI garantit que (i) elle est en droit d’octroyer une Licence, (ii) sous réserve du paiement de tous les Frais applicables dans les délais prévus, les Produits tels qu’ils vous sont livrés fonctionnent conformément aux spécifications, à condition que tous les correctifs, toutes les mises à jour et mises à niveau existants soient correctement installés, et (iii) les Services professionnels dont vous faites l’acquisition seront fournis de manière professionnelle, conformément aux normes généralement acceptées de l’industrie.  Cette garantie ne concerne pas les défaillances pouvant être attribuées (A) à un équipement ou un logiciel non fourni par EFI ou dont elle n’a pas approuvé l’utilisation, (B) à une modification du Produit par vous, vos employés ou un tiers agissant en votre nom, (C) à un accident, une négligence, une mauvaise utilisation ou un abus de votre part, de la part de vos employés ou de tout autre tiers, ou (D) à l’exposition de ce Produit à des conditions ne respectant pas les spécifications environnementales, électriques et de fonctionnement fournies par EFI. Vous devez coopérer pleinement et sans délai avec EFI lors de ses tentatives d’identification de l’origine d’une infraction alléguée à la présente garantie limitée.

 

(b).               Sécurité.  Vous acceptez d’être seul responsable (i) de la confidentialité, la sécurité et l’intégrité de votre connectivité réseau, de vos données et de vos serveurs, (ii) de la prévention et de la responsabilité des risques de perte ou de dommage aux données présentes sur vos serveurs, et (iii) de la conservation d’archives et de copies de sauvegarde de toutes les données.

 

            (c).  CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE GARANTIE.  À L’EXCEPTION DE CE QUI EST STIPULÉ DANS LE PRÉSENT CONTRAT, LE PRODUIT EST FOURNI « EN L’ÉTAT ».  DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LES GARANTIES ET LES RECOURS FIGURANT DANS LE PRÉSENT CONTRAT SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUT AUTRE GARANTIE OU RECOURS ORAL OU ÉCRIT, EXPLICITE OU TACITE.  EFI, SES FOURNISSEURS ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE DÉCLINENT SPÉCIFIQUEMENT TOUT AUTRE GARANTIE OU RECOURS ET NOTAMMENT, SANS LIMITATION, LES GARANTIES INDUITES D’APTITUDE À LA COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, LES GARANTIES INDUITES DÉCOULANT DE L’EXÉCUTION, DE LA NÉGOCIATION OU DES USAGES DU COMMERCE, AINSI QUE TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA SÉCURITÉ.  EFI N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, TACITE OU AUTRE, RELATIVE AU FONCTIONNEMENT OU À LA FIABILITÉ DE TOUS LES AUTRES PRODUITS, SERVICES OU DE TOUS LES AUTRES PRODUITS (LOGICIEL OU MATÉRIEL) OU SERVICES TIERS.  IL N’EST NULLEMENT GARANTI OU DÉCLARÉ QUE LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT SERA ININTERROMPU, TOLÉRANT AUX PANNES, SÛR OU EXEMPT D’ERREUR, OU QUE LE PRODUIT NE PRÉSENTERA AUCUN DÉFAUT OU N’ENFREINDRA NI NE VIOLERA LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D’UN TIERS.  DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS ET L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ D’EFI ET DE SES FOURNISSEURS CONCERNANT LES PRODUITS, SERVICES ET GARANTIES SONT LIMITÉS, À LA DISCRÉTION D’EFI, (1) À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT OU À LA RÉEXÉCUTION DU SERVICE QUI NE RESPECTE PAS LES TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, OU (2) AU REMBOURSEMENT DE LA VALEUR COMMERCIALE RAISONNABLE (LE CAS ÉCHÉANT) DU PRODUIT OU DU SERVICE QUI NE RESPECTE PAS LES TERMES DE LA GARANTIE LIMITÉE.  SAUF MENTION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, AUCUN REMBOURSEMENT, RETOUR, ÉCHANGE OU REMPLACEMENT NE SERA ACCORDÉ.  EFI n’offre aucune garantie, implicite ou autre, concernant le fonctionnement ou la fiabilité des produits matériels fournis par les tiers, et EFI transférera les éventuelles garanties tierces au Client CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION EN VIGUEUR. 

 

7.      Indemnisation en cas d’infraction.

 

EFI vous indemnisera en cas de Revendication des droits de propriété intellectuelle, et vous remboursera les dommages et intérêts que vous aurez versés à la partie ayant présenté la Revendication suite à une décision de justice sans possibilité d’appel stipulant que le Produit enfreint les Droits de propriété intellectuelle d’un Tiers.  Vous convenez qu’EFI sera libérée des obligations prévues dans la présente Section si aucune notification écrite ne lui est adressée dans un délai de 10 jours ouvrables suivant la réception de la Revendication des droits de propriété intellectuelle. Vous fournirez à EFI toutes les informations, l’assistance et l’autorité exclusive nécessaires à la contestation ou au règlement de ladite Revendication de droit de propriété intellectuelle.  Si le Produit, ou une partie du Produit est, selon EFI, susceptible de faire l’objet d’une plainte pour infraction à la propriété intellectuelle d’un Tiers, ou s’il est avéré par jugement que le Produit ou une partie quelconque de ce dernier enfreint les Droits de propriété intellectuelle d’un Tiers, EFI peut, à sa discrétion (i) obtenir pour vous une licence ou le droit d’utilisation des Droits de propriété intellectuelle du Tiers pour que vous puissiez continuer d’utiliser le Produit, ou (ii) modifier ou remplacer le Produit par une technologie ou des pièces adaptées et raisonnablement équivalentes ne constituant aucune infraction ou (iii) si cela n’est pas raisonnable d’un point de vue commercial, prendre les mesures énoncées dans les clauses (i) ou (ii) du présent document, résilier votre Licence et, si vous retournez le Produit à EFI, vous rembourser une partie des frais de licence que vous aurez versés équivalent à la valeur commerciale raisonnable (le cas échéant) en cours du Produit.  EFI ne sera pas responsable ou obligée de vous indemniser ou de vous rembourser si l’infraction supposée découle (i) du respect d’exigences ou de spécifications autres que les spécifications standard d’EFI relatives au Produit, (ii) d’un ajout ou d’une incorporation au Produit, ou d’une modification de ce dernier effectuée à votre demande, (iii) d’une combinaison quelconque du Produit avec un produit ou un logiciel non fourni par EFI, ou (iv) de l’utilisation du Produit dans le cadre d’une procédure ou d’un système autre que ceux pour lequel il a été conçu.  En cas d’événement décrit dans le paragraphe qui précède, vous contesterez et/ou réglerez toute réclamation formulée contre EFI à vos frais, et indemniserez EFI pour tous les coûts, frais juridiques, autres dépenses et dommages et intérêts engagés pour la contestation ou le règlement de la plainte.

 

LES DROITS QUI VOUS SONT ACCORDÉS DANS CETTE SECTION CONSTITUENT VOTRE RECOURS EXCLUSIF EN CAS D’ATTEINTE SUPPOSÉE AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D’UN TIERS.  

 

8.      LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.

 

DANS LA MESURE OÙ CELA N’EST PAS INTERDIT PAR LA LOI, EN AUCUN CAS EFI, SES FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS DE LICENCE NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, FORTUITS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE LA RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT, DES PRODUITS, DES SERVICES, DE VOTRE UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER OU D’ACCÉDER AUX PRODUITS OU À UNE PARTIE DE CES DERNIERS, MÊME EN CAS DE NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DESDITS DOMMAGES. EFI N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DE BÉNÉFICE OU DE RECETTES, DE LA PERTE D’UTILISATION DU PRODUIT, DE LA PERTE DE DONNÉES, DU COÛT DE LA RÉCUPÉRATION DES DONNÉES, DU COÛT DU LOGICIEL OU DES SERVICES DE REMPLACEMENT UTILISÉS OU DES PLAINTES PRÉSENTÉES PAR DES TIERS (AUTRES QUE CEUX DÉCRITS DANS LA SECTION « INDEMNISATION EN CAS D’INFRACTION »).  EXCEPTÉ DANS LES CAS IMPLIQUANT UNE FAUTE VOLONTAIRE DE LA PART D’EFI, CETTE DERNIÈRE NE SERA AUCUNEMENT TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE INFRACTION, D’UN ACCÈS NON AUTORISÉ, D’UN MAUVAIS USAGE OU D’UNE INTRUSION LIÉE AUX DONNÉES VOUS APPARTENANT SUR LES SERVEURS D’EFI OU DE SES FOURNISSEURS, OU SUR N’IMPORTE QUEL RÉSEAU QUE VOUS UTILISEZ EN RELATION AVEC LE PRODUIT. 

 

EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE D’EFI EN CAS DE PLAINTE DÉCOULANT DE OU ASSOCIÉE AUX PRODUITS, SERVICES, ACCÈS ET/OU À CE CONTRAT, QUEL QUE SOIT LE TYPE D’OPÉRATION (CONTRACTUELLE, À TORT, STATUTAIRE OU AUTRE), N’EXCÉDERA LE MONTANT TOTAL DES FRAIS QUE VOUS AUREZ DÉJÀ RÉGLÉS AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LA PLAINTE RELATIVE AU PRODUIT, AUX SERVICES, OU À L’ACCÈS D’EFI À L’ORIGINE DE LA PLAINTE.  VOUS CONVENEZ QUE CETTE SOMME EST SUFFISANTE POUR SATISFAIRE L’OBJECTIF ESSENTIEL DU PRÉSENT CONTRAT, QUE CE MONTANT CONSTITUE UNE ESTIMATION RAISONNABLE ET JUSTE DES PERTES OU DOMMAGES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE SUBIS EN CAS DE FAUTE OU D’OMISSION DE LA PART D’EFI, DE SES FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS DE LICENCE ET QUE LES PRIX DU PRODUIT, DES SERVICES PROFESSIONNELS OU DE L’ACCÈS REFLÈTENT CE PARTAGE DU RISQUE.  VOUS CONVENEZ QUE LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET LES EXCLUSIONS CONSTITUENT UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DU PRÉSENT CONTRAT, SANS LEQUEL EFI NE VOUS AURAIT PAS CONCÉDÉ SOUS LICENCE OU VENDU LE PRODUIT OU FOURNI L’ACCÈS.

 

CERTAINES JURIDICTIONS NE RECONNAISSANT PAS CERTAINES OU LA TOTALITÉ DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ DU PRÉSENT CONTRAT, IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES DISPOSITIONS, VOIRE LA TOTALITÉ D’ENTRE ELLES, NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.

 

9.      Droits de propriété et informations confidentielles.

 

(a).  Aucune cession des Droits de propriété n’est incluse.  Le Produit, la Documentation et l’ensemble des Documents de travail sont confidentiels et constituent la propriété exclusive d’EFI, de ses fournisseurs et concédants de licence.  EFI ne cède aucun de ses Droits de propriété intellectuelle, exception faite des droits limités mentionnés dans le présent Contrat.  Vous devez conserver ou reproduire tous les avis de droits d’auteur, de droit de marque et de propriété sur le Produit sous la même forme et de la même manière que l’original lors de la livraison par EFI.

 

(b).  Protection des informations.  Vous ne devez en aucun cas divulguer d’informations confidentielles d’EFI, et vous devez prendre pour les Produits et les Informations confidentielles d’EFI des mesures de protection au moins équivalentes à celles que vous prenez pour vos propres informations confidentielles et droits exclusifs les plus sensibles.  Vous devez informer vos employés et les entrepreneurs indépendants agréés de la nature confidentielle et exclusive du Produit et des Informations confidentielles d’EFI, ainsi que des restrictions imposées par le présent Contrat, et vous devez réserver l’accès au Produit et aux Informations confidentielles d’EFI aux individus qui en ont besoin pour accomplir leur travail ou de la relation qu’ils entretiennent avec vous.  Excepté dans les cas mentionnés dans le présent Contrat, vous ne pouvez pas, directement ou indirectement, divulguer à un tiers une partie quelconque du Produit, des Informations confidentielles d’EFI ou la Documentation. 

 

(c).               Résiliation et mesures injonctives.  Une violation de votre part des obligations de confidentialité ou des Droits de propriété intellectuelle d’EFI est susceptible d’entraîner des dommages irréparables qui ne peuvent pas être réglés par des moyens financiers.  En cas de violation avérée ou de menace de violation, vous convenez qu’EFI sera autorisée, en plus des autres recours à sa disposition, à (i) résilier le présent Contrat, récupérer le Produit, exécuter la Clé de licence, et/ou mettre fin à l’Accès, et/ou à (ii) obtenir auprès d’une juridiction compétente une injonction ou toute autre mesure équitable visant à éviter d’autres violations.

 

(d).               Utilisation de vos Marques commerciales et Logos.  Vous accordez à EFI, sous réserve d’une utilisation raisonnable, le droit non exclusif, au niveau mondial, sans contrepartie, de se servir des Marques client dans le cadre du présent Contrat, pour les utiliser avec le Produit, promouvoir les Produits d’EFI dans les documents marketing, dans les publicités papier ou en ligne et pour vous identifier en tant que client EFI.  Vous devez également procurer à EFI les droits et les sous-licences nécessaires à l’utilisation par EFI des marques ou marques de service de vos Filiales.  EFI reconnaît (i) que les Marques client sont votre propriété exclusive ou la propriété exclusive de vos Filiales, (ii) qu’elle ne détient aucun droit, titre ou intérêt dans ou sur les Marques client, et (iii) que l’utilisation et la réputation des Marques client par EFI doivent être à votre bénéfice et celui de vos Affiliés.

 

10.  Interdiction de cession.

 

Vous ne pouvez céder ou transférer, volontairement, par une action en justice ou tout autre moyen, aucun des droits mentionnés dans le présent Contrat sans autorisation écrite préalable d’EFI, laquelle peut être refusée, ajournée ou octroyée sous condition à la seule discrétion d’EFI.  Toute tentative de cession ou de transmission sans le consentement préalable d’EFI sera nulle et non avenue.

 

11.  Respect de la législation en matière d'exportation. 

 

Le Produit et la technologie, les informations et les documents qui lui sont associés sont soumis à la législation et aux réglementations des États-Unis en matière d’exportation.  Vous devez respecter ces lois, ainsi que toutes les lois et réglementations relatives à l’exportation.  Vous êtes seul responsable de l’obtention des licences d’exportation et des dérogations nécessaires.  Le Produit et les technologies, informations et documents qui lui sont associés ne peuvent pas être exportés ou réexportés vers un pays sous embargo des États-Unis, vers une personne ou une entité figurant sur la liste des interdictions par le gouvernement des États-Unis, ou en infraction avec une loi ou une réglementation sur les exportations.

 

12.  Résiliation. 

 

(a).               Le présent Contrat peut être résilié immédiatement par notification écrite à l’autre partie (i) par EFI, en cas de non-paiement d’une somme obligatoire due et autre que les Frais de Maintenance, (ii) par la Partie qui n’est pas en infraction, si vous ou EFI ne remédiez pas à une défaillance matérielle dans un délai de 30 jours suivant la notification écrite par la Partie qui n’est pas en infraction ou (iii) par EFI, si vous cessez votre activité dans l’entreprise concernée, si vous faites l’objet d’une procédure de faillite ou de liquidation volontaire ou involontaire non rejetée dans un délai de 60 jours après la demande initiale, ou si un administrateur est nommé pour gérer une part substantielle de vos actifs.

 

(b).        À la résiliation, vous devez, dans les meilleurs délais, (i) régler à EFI tous les frais accumulés avant la résiliation, (ii) retourner toutes les informations confidentielles et le Produit à EFI, et (iii) renvoyer tous les documents, programmes et autres articles associés à ou dérivés du Produit en votre possession ou sous votre contrôle. EFI déploiera tous les efforts commerciaux raisonnables pour vous fournir les données exclusives vous appartenant dans le format dans lequel elles sont conservées par EFI au moment de la résiliation.

 

13.  Droits d’audit. 

 

EFI peut auditer votre utilisation ou votre Accès au Produit.  Tout audit aura lieu après notification préalable, pendant les heures d’ouverture normales, et, dans la mesure du possible, de manière à ne pas interférer avec le cours normal de vos affaires.  Si l’audit révèle que vous utilisez ou accédez au Produit d’une manière enfreignant les dispositions du présent Contrat, EFI peut vous facturer cet usage ou l’Accès, et notamment vous imposer des frais de retard, le paiement d’intérêts et les frais associés à l’audit.  Si vous ne payez pas cette facture dans les délais prévus, EFI peut exercer ses droits de résiliation et utiliser tous les autres droits et recours à sa disposition.

 

14.  Consentement à l’utilisation des informations.

 

Vous reconnaissez et acceptez qu’EFI recueille et utilise des données techniques et les informations associées pour faciliter la fourniture et/ou la confirmation de l’utilisation autorisée des produits, de l’accès, des services professionnels et/ou de la maintenance pour vous et par vos soins.  Conformément à la politique de confidentialité alors en vigueur d’EFI (en libre consultation sur la page https://www.efi.com/legal/privacy/) et aux lois et réglementations applicables, vous acceptez qu’EFI (i) utilise ces informations dans le but d’améliorer ses produits ou de vous offrir des services ou des technologies personnalisés, et/ou de confirmer l’utilisation autorisée, (ii) communique ces informations à ses filiales, ses agents et partenaires et (iii) envoie les informations recueillies aux États-Unis et/ou dans un autre pays où EFI ou ses affiliés, agents et partenaires assurent la maintenance des installations.

 

15.   Dispositions générales.

 

(a).               Taxes.  Sauf pour ce qui concerne les recettes reconnues par EFI, vous êtes responsable de tous les droits, charges, impôts et taxes désignés ou prélevés relatifs à la possession, à l’utilisation ou à l’Accès au Produit, à ce Contrat et/ou aux Services professionnels, et notamment, sans s’y limiter, les impôts et taxes sur les ventes, l’utilisation, la valeur ajoutée, l’accise, les services, les effets personnels ou d’autres impôts et taxes.

 

 (b).              Droit applicable.  Le présent Contrat n’est pas régi par la Convention des Nations Unies de 1980 sur la vente de marchandises internationales ou tout autre traité ou convention internationale.  Ce contrat est régi à tous égards par les lois de l’État de Californie, États-Unis, nonobstant les conflits des principes légaux.  En ce qui concerne les litiges relatifs au présent Contrat, au Produit, à l’Accès ou à tout autre service fourni en vertu du présent Contrat, chaque partie accepte de se soumettre à la juridiction personnelle exclusive et aux tribunaux fédéraux du Comté de Santa Clara, Californie, États-Unis.

 

(c).               Divisibilité et interprétation.  Si l’une des dispositions du présent Contrat est considérée comme illégale, non valide ou non applicable par n’importe quel tribunal d’une juridiction compétente, cette disposition pourra être séparée des autres et ce Contrat sera interprété et exécuté comme si la disposition concernée n’y figurait pas.  Le présent Contrat doit être interprété conformément à ces dispositions et de façon neutre, de manière à ne favoriser aucune des parties.  Les légendes sont insérées pour des raisons de commodité uniquement et n’affectent pas la portée, l’intention ou la signification des différentes dispositions.  Tout manquement ou retard dans l’application d’une disposition du présent Contrat ne saurait être considéré comme un renoncement de la part d’EFI à exercer ce droit.

 

(d).               Langue.  Le présent Contrat est uniquement rédigé en anglais, version qui fera foi à tous les égards.  Si EFI vous fournit une traduction, vous reconnaissez que la traduction est réalisée pour plus de commodité, et que la version anglaise, et non la traduction, est juridiquement contraignante.  En cas de conflit ou d’incohérence entre la version en langue anglaise et une traduction, la version anglaise prévaut.  Les avis relatifs au présent Contrat seront rédigés en anglais.

 

(e).               Intégralité de l'accord et modification.  En ce qui concerne l’objet ou toute modalité du présent Accord : (i) le présent Accord constitue l’intégralité de l’entente des parties ; (ii) le présent Accord remplace toutes les communications et ententes préalables et actuelles (y compris, mais sans s’y limiter, les discussions, les déclarations, les garanties, les incitations, les promesses et les accords) ; (iii) il n’existe aucune communication ou entente qui ne soit pas explicitement contenue dans les présentes ; (iv) aucune des parties ne s’est appuyée sur de telles communications ou ententes, sauf sur celles explicitement contenues dans le présent Accord ; et (v) toute renonciation ou modification ne sera effective que si elle est effectuée par écrit et signée par les parties (un courrier électronique ne constituera pas dans ce cas un document écrit et signé à cette fin.

(f).                Commandes et acceptation. Toutes les commandes de Produits ou de Services professionnels passées conformément au présent Accord ne peuvent être annulées ni remboursées et doivent être envoyées au moins quinze (15) jours avant la date de livraison demandée.  Toute commande doit être passée et réglée à EFI ou à sa filiale en fonction de la société qui effectue la vente des Produits ou des Services professionnels qui font l’objet de ladite commande.  Les commandes ne seront pas réputées acceptées ou contraignantes sans notification écrite d’acceptation par EFI.  Le présent Accord régira toutes les commandes ultérieures, et aucune disposition dans les bons de commande ou autres communications du Client ne modifiera le présent Accord.

 

(g).               Indépendance des parties.  Vous et EFI, ainsi que nos employés et représentants respectifs, êtes et restez des entrepreneurs indépendants l’un de l’autre.  Aucune des parties, en vertu du présent Contrat, n’aura le droit, le pouvoir ou l’autorité d’agir et de créer une obligation quelconque, expresse ou induite, au nom de l’autre partie.

 

(h).               Survie.  Les dispositions du présent Contrat relatives aux frais et aux conditions de paiement, aux détenteurs des droits de propriété intellectuelle ou des droits exclusifs, au respect des lois sur l’exportation, à la résiliation, à la confidentialité, à l’indemnisation en cas d’infraction, à l’exonération de garantie, à la limitation des responsabilités, aux lois applicables, à la survivance, aux cas de force majeure, à la divisibilité et l’interprétation des clauses, aux définitions, aux modifications et à l’utilisation des produits logiciels détenus ou distribués par Microsoft, Oracle ou Adobe inclus dans un produit EFI peuvent rester en vigueur après la fin du présent Contrat.

 

(i).                Force Majeure.  Excepté pour le paiement des montants dus, aucune partie ne sera tenue responsable d’un manquement à l’une des obligations en raison d’une grève, de restrictions, d’une rupture d’approvisionnement ou d’actions des fournisseurs, d’émeutes, d’une insurrection, d’un incendie, d’inondations, d’orages, d’explosions, de catastrophes naturelles, de guerre, d’opérations militaires, d’actes terroristes, réels ou possibles, d’actions d’un ennemi de l’État, d’épidémies, de quarantaines, d’actions gouvernementales, de conflits de travail, de tremblements de terre, de manque de matériel ou de toute autre cause de ce type ou indépendante de la volonté de la partie concernée.

 

(j).  Respect des lois.  Vous ne pouvez utiliser le Produit que dans le respect des législations et des réglementations en vigueur.  Sur présentation d’un avis par écrit, EFI peut modifier ou suspendre votre utilisation ou votre Accès au Produit pour se mettre en conformité avec n’importe quelle législation ou réglementation.  Les Parties reconnaissent leurs responsabilités et engagements à se conformer à et à respecter, outre leur propre code de déontologie (le Code de déontologie d’EFI est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics)., la législation internationale en matière de lutte contre la corruption, y compris, mais sans s’y limiter le Foreign Corrupt Practices Act des États-Unis et l’Anti-Bribery Act du Royaume-Uni, ainsi que tout amendement et toute réglementation s’y rapportant.  Par exemple, aucun salarié ni aucune personne physique ou morale agissant pour le compte ou au nom d’EFI ou du Client n'est autorisée à offrir à ou à recevoir de, quoi que ce soit de valeur ou quoi que ce soit pouvant être perçu comme ayant de la valeur à un représentant du gouvernement ou à toute autre personne dans le but d'influencer tout acte, de bénéficier d'un avantage indu, d'obtenir ou de conserver certains marchés. 

 

(k).               Droits restreints de l’administration des États-Unis.  L’utilisation, la duplication ou la diffusion du Produit par le Gouvernement des États-Unis sont soumises aux restrictions définies dans les règlements FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 et, dans la mesure exigée par la législation fédérale des États-Unis, les droits restreints minimum sont régis par le règlement FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (juin 1987) Alternate III(g)(3) (juin 1987) ou FAR 52.227-19 (juin 1987).  Dans la mesure où une information technique est fournie dans le cadre du présent Contrat, cette information est protégée par les règlements FAR 12.211 et DFARS 227.7102-2 et, dans la mesure explicitement exigée par le Gouvernement des États-Unis, est soumise aux droits limités définis dans les règlements DFARS 252.227.7015 (novembre 1995) et DFARS 252.227-7037 (septembre 1999).  Si l’un des règlements des agences susmentionnés est modifié ou remplacé, les règlements équivalents suivants s’appliquent.  Le nom du Sous-traitant est Electronics For Imaging, Inc.

 

(l).                Conditions de livraison et d’expédition. Sauf mention contraire dans les Documents d’achat, lorsque vous achetez du matériel : (i) EFI agira en qualité d’agent pour le Client et souscrira une assurance contre le risque de perte et/ou organisera et prépaiera l’expédition, (ii) le Client s’engage à rembourser l’ensemble des frais relatifs à l’expédition dudit matériel à EFI sur présentation d’une facture par EFI.  EFI fera tout ce qui est en son pouvoir pour livrer ce matériel dans les meilleurs délais après l’exécution du présent Accord et la réception par EFI des arrhes requises. Si le Client demande un report de la livraison ou est à l’origine d’un retard de livraison, EFI se réserve le droit de lui facturer à part les frais éventuellement acquittés pour rémunérer la société de transport pour le stockage et l’entreposage de ce matériel pour le compte du Client.

 

16    Produits incluant EFI Monarch Planner.

 

(a).               Le terme « Produit » tel qu’il est utilisé dans le présent Contrat inclut le SDK Adobe® PDF Library et la documentation qui lui est associée, ainsi que les mises à niveau, les versions modifiées, les mises à jour, les ajouts et les copies.

 

(b).               Si le Produit inclut un logiciel de polices, vous pouvez intégrer ce dernier, ou ses caractéristiques essentielles, dans vos documents électroniques, dans la mesure où le propriétaire des droits d’auteur du fournisseur de polices permet ladite intégration.  Les polices contenues dans le présent progiciel peuvent à la fois être des polices Adobe Systems Incorporated (« Adobe ») et des polices n’appartenant pas à Adobe.  Vous pouvez pleinement intégrer n’importe quelle police appartenant à Adobe.

 

            (c).  Par la présente, nous vous informons qu’Adobe, entreprise constituée au Delaware située 345 Park Avenue, San José, CA 95110-2704, est un fournisseur d’EFI et un Tiers bénéficiaire du présent Contrat, dans la mesure où ce Contrat contient des dispositions relatives à votre utilisation d’un logiciel, d’un programme de polices, de typographies et/ou de marques commerciales octroyés sous licence ou fournis par Adobe.  De telles dispositions sont expressément prises au bénéfice d’Adobe et sont applicables par Adobe et EFI.

 

17    Applications de commerce en ligne.

 

Si vous avez obtenu une Licence pour le logiciel de commerce en ligne d’EFI, les conditions générales d’utilisation supplémentaires suivantes s’appliquent (le cas échéant) :

 

(a).               Utilisation sur Site.  Vous pouvez uniquement utiliser ou Accéder au Produit dans le cadre de vos activités sur le Site.  Si vous disposez de plusieurs installations, vous ne pouvez pas utiliser ou Accéder au Produit dans le cadre de vos activités sur d’autres sites que celui ou ceux pour lesquels une licence vous a été octroyée.

 

(b).               Liens.  Vous déclarez et garantissez avoir le droit de créer et de conserver ou de permettre à EFI de créer et de conserver tous les Liens vers le Produit et vers tous les autres sites Internet convenus entre vous et EFI.  Vous acceptez d’intégrer le logo d’EFI « Powered by EFI » sur tout site Internet utilisant le logiciel de commerce en ligne d’EFI.

 

(c).               Relations avec des Tiers.  L’utilisation ou l’Accès au Produit ne crée ni contrat ni autre obligation entre vous et vos clients, ni entre EFI et l’un de vos clients ou fournisseurs.  EFI ne peut garantir et ne garantit pas les performances de vos clients, fournisseurs ou d’autres parties.  EFI n’assume aucune responsabilité en cas de litige entre vous et un tiers.  Un tel litige ne vous dégage d’aucune obligation vis-à-vis d’EFI en vertu du présent Contrat.

 

18    EFI Metrix.

 

Si vous êtes titulaire d’une Licence pour le logiciel EFI Metrix, EFI vous fournit des clés de sécurité vous permettant d’utiliser le Produit et vous octroie des droits limités, non transférables et non exclusifs, ainsi qu’une licence permettant d’utiliser les clés de sécurité avec le Produit. Il est uniquement possible d’accéder au Produit et de l’utiliser dans la limite du nombre d’utilisateurs simultanés pour lesquels vous avez obtenu des clés de sécurité ou des mots de passe.  La conservation en lieu sûr des clés de sécurité et des mots de passe relève de votre responsabilité.  Si vous perdez ou désactivez d’une manière ou d’une autre la Clé de sécurité, il se peut que votre Licence soit résiliée.  Des frais de licence supplémentaires peuvent être facturés pour le remplacement des clés de sécurité et des mots de passe.

 

19    Produits incluant un logiciel Microsoft (tel que Windows ou SQL Server).

 

(a).               Le terme « Produit » tel qu’il est utilisé dans le présent Contrat inclut certains logiciels Microsoft et la documentation qui les accompagne, les supports associés, la documentation « en ligne » ou électronique, les mises à niveau et les mises à jour.  EFI n’est pas propriétaire de ces produits et leur utilisation est soumise à certains droits et limitations. 

 

(b).               Microsoft n’est pas responsable des services d’assistance liés au Produit.  Nonobstant ce qui précède, dans le cas où des problèmes techniques liés aux logiciels Microsoft surviennent et ne peuvent être résolus par EFI, une assistance peut vous être fournie par Microsoft dans le cadre d’un contrat de service Microsoft Premier ou d’un contrat de même type conclu entre EFI et Microsoft.

 

(c).               Le Produit n’est pas tolérant aux pannes.  Le Produit n’est pas conçu pour être utilisé dans une situation dans laquelle une panne ou une défaillance du Produit, quelle que soit sa nature, pourrait causer le décès d’une personne, lui occasionner de graves blessures ou provoquer des dommages physiques ou environnementaux sérieux (« Utilisation à haut risque »).  Votre contrat de licence ne vous permet pas d’utiliser le Produit dans le cadre de ou en relation avec une Utilisation à haut risque.  L’utilisation à haut risque est STRICTEMENT INTERDITE.  Une utilisation à haut risque inclut notamment : avion ou autres modes de transport collectif, installations nucléaires ou chimiques et dispositifs médicaux de Classe III selon la loi fédérale américaine sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques (Food, Drug, and Cosmetic Act).  Le Client accepte de ne pas utiliser le Produit dans le cadre de ou en relation avec une quelconque Utilisation à haut risque.  Vous êtes tenu de prendre les mesures appropriées visant à garantir une utilisation en toute sécurité du Produit. Si ce dernier est utilisé à ces fins, EFI et ses fournisseurs, notamment Microsoft, ne peuvent pas être tenus responsables des plaintes ou des dommages découlant de cette utilisation.

 

20    Produits incluant des Produits logiciels appartenant à ou distribués par Oracle.

 

(a).               Le terme « Produit » tel qu’il est utilisé dans le présent Contrat inclut certains produits logiciels fournis par EFI appartenant ou distribués par Oracle USA, Inc. (« Oracle ») et la documentation sur les programmes qui leur est associée (les « Programmes Oracle »), EFI n’est pas propriétaire des Programmes Oracle et leur utilisation est soumise à certains droits et limitations.  Les Programmes Oracle dont il est question ici sont soumis à une licence d’utilisation restreinte et ne peuvent être utilisés que conjointement avec le Produit.  Oracle ou ses concédants de licence conservent la titularité de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle liés aux Programmes Oracle.  Vous êtes par les présentes informé qu’Oracle est un fournisseur d’EFI et un tiers bénéficiaire du présent Contrat, dans la mesure où ce dernier contient des dispositions relatives à votre utilisation des Programmes Oracle.  De telles dispositions sont expressément prises au bénéfice d’Oracle et sont applicables par Oracle et EFI.

 

(b).               Vous reconnaissez et acceptez qu’il vous soit interdit (i) de publier les résultats des tests de référence exécutés sur les Programmes Oracle, (ii) d’utiliser les Programmes Oracle à des fins de location, de multipropriété, de services d’abonnement, d’hébergement ou de sous-traitance et (iii) de retirer ou modifier les marquages et avis relatifs aux droits de propriété d’Oracle ou des concédants de licence Oracle.

 

(c).               Dans la mesure où cela n’est pas interdit par la loi, Oracle ne peut en aucun cas être tenu responsable (i) des éventuels dommages, directs, accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs et (ii) de la perte de profits, de recettes, d’informations ou d’utilisation des données découlant de l’utilisation des Programmes Oracle. 

 

(d).               Vous consentez par les présentes à ce qu’EFI (i) rapporte tous les résultats d’audit obtenus dans le cadre du présent Contrat à Oracle, dans la mesure où ces résultats sont associés aux Programmes Oracle, ou (ii) transfère à Oracle ses droits d’audit de votre utilisation des Programmes Oracle.

 

(e).               Vous êtes informé par les présentes que certains Programmes Oracle peuvent inclure un code source susceptible d’être fourni par Oracle dans le cadre de l’envoi standard dudit programme, et que ce code source est régi par les termes du présent Contrat.

 

(f).                La loi sur les transactions informatiques ne s’applique pas au présent Contrat. 

 

(g).               Vous reconnaissez et acceptez que, si une technologie appartenant à un tiers s’avérait utile ou nécessaire pour utiliser certains programmes Oracle, une mention doive figurer dans la documentation accompagnant le Produit ou ailleurs, et cette technologie tierce vous serait concédée sous licence pour être utilisée uniquement avec le Produit, conformément aux dispositions du contrat de licence tiers figurant dans la documentation du Produit ou ailleurs, et non aux termes du présent Contrat.

 

21    Équipement de contrôle pour carton ondulé Escada EFI.

 

(a). Garantie limitée. Par dérogation à la section 6(a) et conformément à la section 6(c), si vous achetez un équipement de contrôle pour carton ondulé Escada EFI, EFI vous garantit, dans la mesure où les Produits matériels sont entretenus conformément à la Documentation, que lesdits Produits matériels sont conformes aux spécifications applicables décrites dans la Documentation qui vous est fournie lors de l’installation pendant (1) an à compter de la date d’installation (« Période de garantie du Matériel »).

 

            (b). Procédures d’autorisation de retour du matériel. EFI s’engage, à son gré et à son entière discrétion, à réparer ou à remplacer lesdites pièces ou lesdits composants par des pièces ou des composants neufs, d’occasion ou reconditionnés, pendant la Période de garantie du Matériel. 

 

22    Logiciel Open Source.

 

Certaines versions des Produits contiennent un logiciel libre de droits.  Un logiciel libre de droits vous est concédé sous licence selon les termes de la licence du logiciel lui-même dans les rubriques « Aide », « À propos de », « Lisez-moi », ou autre partie spécifique du Produit.  Vous êtes responsable du respect de l’ensemble des conditions générales d’utilisation applicables aux logiciels libres de droits.  Dans la mesure où les dispositions du présent Contrat sont plus strictes que les termes de la Licence du Logiciel libre de droits, cette dernière peut en régir l’utilisation, mais uniquement pour les aspects concernant ledit logiciel libre de droits.

 

23    EFI Optitex et Fiery DesignPro.

 

Si vous êtes titulaire d’une Licence pour les produits EFI Optitex ou Fiery DesignPro, les conditions générales d’utilisation supplémentaires suivantes s’appliquent :

 

(a).               Exception faite des cas mentionnés ci-dessous, si une Licence permanente pour le Produit vous est accordée, vous pouvez utiliser, installer et exploiter le Produit sur un seul ordinateur pouvant être identifié par une clé USB ou une clé logicielle, et vous ne pouvez pas utiliser, installer ou exploiter le Produit sur un système multiutilisateur sur serveur ni permettre une telle utilisation, installation ou exploitation prohibée.  S’il vous est octroyé une Licence permanente de type « Utilisateur variable », vous pouvez utiliser, installer et exploiter le Produit sur un système multiutilisateur sur serveur, sous réserve que le nombre total d’utilisateurs du Produit ne dépasse à aucun moment le nombre total de Licences permanentes que vous détenez pour ce Produit.

 

(b).               Les exigences relatives au Site énoncées à la Section 1(c) ne s’appliquent pas.

 

(c).               Vous ne pouvez pas recueillir d’informations relatives aux communications transmises sur les ordinateurs servant à exécuter le Produit en surveillant, interdisant ou interceptant une opération du Produit.

 

(d).               Vous ne pouvez pas intégrer ou placer le Produit, ou une partie quelconque de ce dernier, et notamment une fonctionnalité, une fonction ou une technologie dans n’importe quel autre logiciel ou plateforme que ce soit.

 

(e).               Composantes des services basés sur Internet. Le Produit contient des composantes pouvant permettre ou faciliter l’utilisation de certains services basés sur Internet. Vous reconnaissez et acceptez que, dans le cadre de cette procédure, EFI peut vérifier la version du Produit et/ou des composantes que vous utilisez, et que toutes les données recueillies peuvent être envoyées aux serveurs d’EFI via votre infrastructure et/ou vos connexions réseau et Internet.

 

(f).                Sauf mention contraire figurant dans vos Documents d’achat, toutes les Licences d’Accès à EFI Optitex sont uniquement destinées à des utilisateurs désignés et ne peuvent être partagées ou utilisées par plusieurs utilisateurs simultanément, en sachant toutefois que vous pouvez changer le nom de l’utilisateur nommé en avertissant EFI au préalable.

 

(g).               Si le Produit est configuré par vos soins ou dans le but que vous puissiez utiliser une technologie de traçabilité, vous serez seul responsable : (i) du respect de toutes les exigences légales en vigueur relatives à cette utilisation, et notamment, sans s’y limiter, de l’émission de tout avis et/ou de l’obtention du consentement à l’utilisation de ladite technologie.  Vous acceptez également d’indemniser et de libérer EFI de toute responsabilité, dommage ou frais découlant de votre utilisation de ladite technologie. 

 

24    Définitions.

 

Le terme « Accès » désigne la connexion d’un Client à un Produit via un navigateur Internet et l’utilisation du Produit par ce Client en vertu du présent Contrat.

 

Le terme « Filiale » désigne une entité ayant le contrôle d’une autre partie, contrôlée par une autre partie ou assurant un contrôle commun avec une autre partie.

 

Le terme « Contrat » désigne le présent Contrat de licence et d’achat EFI.

 

Le terme « Informations confidentielles » désigne toutes les informations qui ont été qualifiées de confidentielle ou pour lesquelles vous avez des motifs raisonnables de croire qu’elles le sont pour EFI, qu’elles vous aient été communiquées avant, pendant ou après le présent Contrat, notamment les idées, les programmes, les données, le logiciel, les configurations système, les rapports, les prévisions, les initiatives, les données client ou autre information commerciale ou technique.  Les informations confidentielles incluent toutes les informations portant la mention « confidentielles » ou « exclusives », ainsi que toutes les informations divulguées oralement ou visuellement identifiées comme confidentielles ou exclusives au moment de leur divulgation.  Toutes les informations techniques et relatives aux Droits de propriété intellectuelle concernant le Produit sont des informations confidentielles, qu’elles portent ou non la mention « confidentielles » ou « exclusives ».

 

Le terme « Informations utilisateur » désigne les données générées par et/ou via l’Accès du Client et/ou l’utilisation d’un Produit ou de Services d’hébergement.

 

Le terme « Marques client » désigne votre nom, votre logo ou d’autres marques commerciales, marques de service ou d’autres marques. 

 

Le terme « Documentation » désigne les guides d’utilisation, les manuels et autres informations relatives au Produit ou aux Services professionnels.

 

 Le terme « EFI » désigne les sociétés Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH ou les autres filiales ou entités affiliées d’EFI mentionnées dans les Documents d’achat.

 

Le terme « Licence exclusive » désigne toute licence qui requiert, à des fins d’utilisation de modification et/ou de distribution du logiciel qu’elle concerne, que ce logiciel, ou un autre logiciel combiné et/ou distribué avec ce dernier soit (i) diffusé ou distribué sous forme de code source, (ii) concédé sous licence pour effectuer des œuvres dérivées ou (iii) redistribué gratuitement. 

 

Le terme « Frais » désigne les frais correspondant au Produit, à l’Accès ou aux Services professionnels, notamment les frais mentionnés dans vos Documents d’achat, les frais de licence, les frais de matériel, les frais de la licence temporaire, les frais d’hébergement, les frais de Maintenance ou les autres frais qui s’appliquent.  Sauf mention contraire dans les Documents d’achat, le paiement des frais doit être effectué dans un délai de 30 jours suivant la date de la facture, dans la devise mentionnée dans les Documents d’achat.  Des pénalités de retard égales au moins élevé des montants entre un pour cent et demi (1,5 %) par mois ou le plafond prévu par la loi seront appliquées sur toutes les sommes non réglées à l’échéance, et EFI se réserve le droit de conditionner l’expédition de Produits et/ou la prestation de services au règlement desdites sommes non réglées à l’échéance.  Le règlement des frais de service ne saurait affecter tout autre droit qu’EFI peut faire valoir au titre du retard de paiement.  Si EFI est dans l'obligation d'entamer des poursuites judiciaires afin de recouvrer les montants en souffrance et que EFI se voit donner raison, le Client devra rembourser tous les frais et honoraires d'avocat raisonnablement engagés par EFI dans le cadre de ces poursuites.

 

 Le terme « Frais d’hébergement » désigne les frais d’hébergement décrits dans les Documents d’achat.  Sauf mention contraire dans les Documents d’achat, les obligations de paiement correspondant aux Frais d’hébergement commenceront le premier jour du mois dans les 30 jours suivant la Date de début de validité. 

 

Les termes « Durée initiale » désignent la période de trois ans qui commence à partir de la Date de début de validité. 

 

Le terme « Droits de propriété intellectuelle » désigne, individuellement ou collectivement, les droits de brevet, les droits d’auteur, les marques commerciales, les marques de service, les secrets commerciaux ou tout autre droit de propriété intellectuelle.

 

Le terme « Revendication des droits de propriété intellectuelle » désigne une action en justice initiée à votre encontre par un tiers autre qu’un chasseur de brevets ou une personne morale n’exerçant pas d’activité. 

 

Le terme « Licence » désigne la licence qui vous est octroyée pour le Produit dont vous avez fait l’acquisition.

 

Le terme « Clé de licence » désigne un code de programmation inclus dans le Produit qui, lorsqu’il est exécuté ou désactivé, rend le Produit ou des parties de ce dernier inutilisable(s).

 

Le terme « Lien » désigne une référence hypertexte qui, lorsqu’elle est activée, transfère les utilisateurs d’un site Internet vers un autre.

 

Le terme « Frais de Maintenance » désigne les frais d’assistance et/ou de maintenance du Produit facturés par EFI et/ou un tiers.  Sauf mention contraire dans les Documents d’achat, les obligations de paiement correspondant aux Frais de maintenance commenceront le premier jour du mois dans les 30 jours suivant la Date de début de validité et se poursuivront pour la période stipulée dans les Documents d’achat.  Toute utilisation d’un réseau privé virtuel ou toute autre exigence nécessitant qu’EFI agisse hors du cadre de ses procédures normales afin d’assurer la Maintenance peut générer des frais supplémentaires.

 

Le terme « Maintenance » désigne (i) la correction des défaillances matérielles pour que le Produit fonctionne conformément aux garanties prévues dans le présent Contrat, (ii) les mises à jour périodiques incluant les corrections des défaillances matérielles et de problèmes mineurs du Produit, (iii) les services de consultation téléphonique ou par messagerie/courrier électronique relative à l’utilisation du Produit pendant les heures d’assistance standard et (iv) les améliorations et/ou les révisions des composantes du Produit, qui entraîneront des frais supplémentaires, à moins qu’ils ne soient fournis gratuitement à tous les autres détenteurs de licence.

 

Le terme « Produit » désigne un Logiciel ou un matériel et peut également inclure un logiciel et une documentation d’un tiers, des téléchargements, des documents en ligne, des corrections de bogues, des correctifs, des versions, des notes de version, des mises à jour, des mises à niveau, des documents d’assistance technique et des informations relatives au logiciel et au matériel d’EFI. 

 

Le terme « Service(s) professionnel(s) » désigne toute formation, installation, mise en œuvre, personnalisation et/ou autre service professionnel fourni par EFI au Client.

 

Le terme « Documents d’achat » désigne le bon de commande, le résumé des investissements, le cahier des charges, l’accord écrit ou tous les autres documents que vous avez signés et par lesquels vous acceptez de faire l’acquisition d’une licence, d’un produit ou d’un service fourni par EFI ou l’un de ses partenaires.

 

Le terme « Période de renouvellement » désigne la période de trois ans suivant la Durée initiale ou une autre Période de renouvellement, sauf mention contraire dans vos Documents d’achat.  Les frais liés à la Période de renouvellement peuvent être ajoutés aux frais actuels d’EFI. 

 

Le terme « Site » désigne l’imprimerie ou usine d’impression mentionnée dans les Documents d’achat.

 

Le terme « Logiciel » désigne le(s) logiciel(s) d’EFI figurant sur les Documents d’achat ou cédé(s) sous licence aux termes du présent Contrat.

 

La « Date de début de validité » désigne la Date d’effet des Documents d’achat ou la date à laquelle le Produit est mis à votre disposition.

 

Les « Frais de licence temporaire » désignent les frais de la licence temporaire pour le Produit décrit dans les Documents d’achat, dont le paiement vous donne droit à la maintenance à titre gracieux.  Exception faite des cas prévus dans les Documents d’achat, les obligations de paiement pour les Frais de licence temporaire commenceront à la Date de début de validité.

 

Le terme « Droits de propriété intellectuelle de tiers » désigne les droits de brevet aux États-Unis d’un tiers.

 

Le terme « Documents de travail » désigne toutes les idées, concepts et droits de propriété intellectuelle se rapportant d’une façon ou d’une autre aux techniques, connaissances et procédures du Produit, des Services et des éléments livrables fournis par EFI, y compris toute intégration à des produits tiers, qu’ils aient ou non été développés pour vous.

 

Les termes « vous », « vous » ou le « Client » désignent la personne ou l’entité qui a fait l’acquisition du Produit faisant l’objet du présent Contrat et qui accepte d’être liée par le présent Contrat.

 

Adobe est une marque déposée d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Oracle est une marque déposée d’Oracle Corporation.

Microsoft, Windows et SQL Server sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Si vous avez des questions, consultez le site web d’EFI à l’adresse suivante : www.efi.com.

 

Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc. Tous droits réservés.

 


 

EFI-SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS

 

LEES DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG DOOR.

 

Deze Overeenkomst is tussen u en EFI en heeft dezelfde geldingskracht als een schriftelijke overeenkomst waarover u hebt onderhandeld en die ondertekend is door u. Tenzij u met EFI een afzonderlijk ondertekende, actueel geldende schriftelijke overeenkomst hebt gesloten voor het Product of Professionele services, is deze Overeenkomst van toepassing.

 

Door te klikken om een elektronische versie van deze Overeenkomst te aanvaarden of door het Product te installeren, te kopiëren of anderszins te gebruiken, gaat u ermee akkoord gebonden te zijn door deze Overeenkomst. Deze Overeenkomst is afdwingbaar jegens u en iedere entiteit (bijvoorbeeld systeemintegrator, consultant of contractant) die het Product namens u installeert of gebruikt. Indien u deze Overeenkomst aanvaardt namens een entiteit waarvoor u werkt, gaat u ermee akkoord dat u de bevoegdheid hebt om de entiteit te binden en dat de entiteit gebonden zal zijn door deze Overeenkomst.

 

Indien u niet akkoord gaat, mag u het Product niet installeren, kopiëren of anderszins gebruiken en retourneert u het Product en eventuele wachtwoorden ervoor aan de plaats waar u het hebt aangeschaft, voor een terugbetaling overeenkomstig de toepasselijke beleidsregels inzake terugbetaling.

 

KENNISGEVING AAN PARTIJEN DIE ALS AGENT VAN EEN EINDGEBRUIKER OPTREDEN OF ANDERSZINS NIET DE INTENTIE HEBBEN OM EINDGEBRUIKER VAN HET PRODUCT TE ZIJN:

 

Indien u klikt om een elektronische versie van deze Overeenkomst te aanvaarden of het Product installeert, kopieert of anderszins gebruikt als agent die optreedt namens de bedoelde licentienemer, wordt u beschouwd als de gebruiker van het Product en bent u gebonden door deze Overeenkomst tenzij u (i) de tastbare media die het Product bevatten, eventuele wachtwoorden ervoor en deze Overeenkomst aan de licentienemer levert voordat aan de licentienemer toegang tot het Product wordt verstrekt, en (ii) alle in uw bezit zijnde kopieën van het Product en eventuele wachtwoorden ervoor verwijdert en vernietigt.

 

1.   Licentie.

 

(a).               EFI verleent u een beperkte, persoonlijke, niet-overdraagbare, niet-exclusieve licentie voor het gebruik van of de Toegang tot de Software en Documentatie, uitsluitend voor de in de Documentatie uiteengezette doeleinden. Alleen u, uw werknemers of bevoegde onafhankelijke opdrachtnemers, en uw eindgebruikers, naargelang van toepassing, mogen gebruikmaken van of Toegang krijgen tot het Product of de Documentatie.  Er kunnen aanvullende algemene voorwaarden worden toegepast voor nieuwe Producten of bij een update, release of upgrade.

 

(b).               De Software wordt in licentie gegeven, en niet verkocht. U hebt geen andere eigendomsrechten, uitdrukkelijk of impliciet, of enige rechten in de Software of Documentatie dan zoals uiteengezet in deze Overeenkomst.  U mag de Software (met inbegrip van een eventuele database) en Documentatie niet verder in licentie geven, herlicentiëren, kopiëren, wijzigen, bewerken, er fouten in verbeteren, er afgeleide werken van ontwerpen, ze niet decompileren, decrypteren, reverse-engineeren, of disassembleren, of enige derde partij toestaan dat te doen.  U mag de Software of Documentatie niet verhuren, leasen, uitlenen of op enige andere wijze distribueren of gebruiken in het kader van enige timesharing, servicebureau of vergelijkbare regeling, of op enige wijze die ertoe kan leiden dat de Software of Documentatie geheel of gedeeltelijk onderworpen wordt aan een Uitgesloten Licentie. 

 

(c).               Als u een eeuwigdurende Licentie is verleend, mag u enkel het aantal kopieën van de Software installeren op de Sitelocatie(s) waarvoor u een licentie hebt gekregen voor gebruik door u of uw werknemers of bevoegde onafhankelijke opdrachtnemers. U mag slechts één extra kopie maken en houden voor back-updoeleinden, en u mag de locatie van een Sitelocatie wijzigen als u daar voorafgaande schriftelijke toestemming van EFI voor krijgt. 

 

(d).               Als u een Termijnlicentie wordt verleend, heeft deze licentie, tenzij anders aangegeven in de Aankoopdocumentatie, een Eerste Termijn van drie (3) jaar na de Begindatum. Als u geen schriftelijke kennisgeving van beëindiging doet aan EFI minstens 90 dagen voor het einde van de Eerste Termijn of van een Verlengingstermijn, wordt de termijn automatisch verlengd tegen de op dat moment geldende vergoedingen van EFI.  Alleen u of uw werknemers of bevoegde onafhankelijke opdrachtnemers, en uw eindgebruikers, naargelang van toepassing, mogen Toegang krijgen tot het Product, en enkel voor uw bedrijf.  U bent als enige verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat de gegevensinvoer tijdig en correct gebeurt en uw vereisten weerspiegelt.  U zult EFI vrijwaren tegen iedere aansprakelijkheid, schadevergoeding of kosten die voortvloeien uit gegevens die zijn ingevoerd door u of uw eindgebruikers namens u. 

 

(e).               Sommige materialen van derden die met het Product worden gedistribueerd, kunnen onderworpen zijn aan andere algemene voorwaarden, die doorgaans te vinden zijn in een aparte licentieovereenkomst of een “Read Me”-bestand dat bij deze materialen van derden wordt geleverd. De Licentie is niet van toepassing op software van derden, tenzij zoals hierin aangegeven.

 

U ERKENT DAT HET PRODUCT EEN LICENTIESLEUTEL KAN OMVATTEN OM ONRECHTMATIG GEBRUIK TE VOORKOMEN, DAT DE LICENTIESLEUTEL GEEN VIRUS IS, DAT UITVOERING OF DEACTIVERING VAN DE LICENTIESLEUTEL HET PRODUCT OF EEN DEEL DAARVAN ONWERKZAAM KAN MAKEN, EN DAT EFI DE LICENTIESLEUTEL BIJ DE BEËINDIGING VAN UW LICENTIE KAN UITVOEREN OF DEACTIVEREN.  U ERKENT EN AANVAARDT VERDER DAT, ALS DE LICENTIESLEUTEL WORDT UITGEVOERD OF GEDEACTIVEERD ZOALS BEPAALD IN DEZE OVEREENKOMST, U VERPLICHT KAN ZIJN OM DE OP DAT MOMENT GELDENDE VERGOEDING VAN EFI TE BETALEN OM HET PRODUCT TE REACTIVEREN, PLUS EVENTUELE ANDERE TOEPASSELIJKE VERGOEDINGEN.

 

2.      Installatie en Professionele Diensten.

 

(a).                    Installatie.  Tenzij anders aangegeven in de Aankoopdocumentatie, zijn de installatie en implementatie van het Product uw uitsluitende verantwoordelijkheid. EFI heeft geen verantwoordelijkheid om het Product te wijzigen opdat het zou functioneren of werken op een bepaald hardwaresysteem, in een configuratie, op een platform of met enige andere software.

 

(b).                    Professionele Diensten.  U kunt Professionele Diensten aankopen bij EFI, en een of meer werkomschrijvingen kunnen worden opgesteld om het toepassingsgebied, de duur en/of de vergoedingen voor de Professionele Diensten nader te omschrijven, die zullen worden beheerst door deze Overeenkomst. Alle vooruitbetaalde Professionele Diensten moeten worden gebruikt binnen vierentwintig (24) maanden na de Begindatum.

 

            (c). Vergoeding en kosten.  Dagen van Professionele Diensten ter plaatse zijn gebaseerd op standaard werkdagen van 8 uur.  Extra uren zullen worden gefactureerd tegen het op dat moment geldende tarief van EFI, tenzij de partijen een ander tarief zijn overeengekomen.  De klant zal EFI terugbetalen voor alle redelijke verschotten (zoals reizen, logies en maaltijden) die voortvloeien uit een of meer sessies voor Diensten ter plaatse. Professionele Diensten die worden ingepland en/of uitgevoerd (i) na kantoortijd op een weekdag of (ii) op een zaterdag, zullen worden gefactureerd tegen 150% van het op dat moment geldende tarief voor Professionele Diensten van EFI.  Professionele Diensten die worden ingepland en/of uitgevoerd op een zondag of een officiële feestdag zullen worden gefactureerd tegen 200% van het op dat moment geldende tarief voor Professionele Diensten van EFI. 

 

3.      Gehoste Oplossingen.

 

Als EFI of zijn aangestelde externe providers de Software hosten, zijn de volgende aanvullende algemene voorwaarden van toepassing:

 

(a).  EFI of zijn aangestelde provider zullen de diensten leveren die nodig zijn om u Toegang te bieden, zoals (een) wachtwoord(en). 

 

(b). Gegevensinvoer.  Alle gegevens gegenereerd door en via uw Toegang zullen zich bevinden op servers van EFI of zijn externe providers. 

 

(c). Wachtwoordbeveiliging.  Het is uw uitsluitende verantwoordelijkheid om (i) ervoor te zorgen dat enkel bevoegde personen toegang hebben tot de wachtwoorden om Toegang te krijgen tot het Product, (ii) de functies en bevoegdheidsniveaus voor uw Toegang toe te wijzen, (iii) toezicht te houden op het gedrag van personen met Toegang, en (iv) de vertrouwelijkheid en integriteit van de wachtwoorden en bevoegdheidsniveaus te handhaven.  U zult EFI vrijwaren tegen iedere aansprakelijkheid, schadevergoeding of kosten die voortvloeien uit uw niet-naleving van dit Hoofdstuk.

 

(d). Geplande downtime.  Downtime is van tijd tot tijd nodig voor het regelmatige onderhoud van de technologie die het Product ondersteunt.  EFI zal commercieel redelijke inspanningen leveren om de geplande downtime buiten de normale bedrijfsuren uit te voeren.

 

(e).  Onverwachte onderbrekingen.  EFI zal commercieel redelijke inspanningen leveren om onverwachte onderbrekingen te voorkomen en de Toegang zo snel mogelijk te herstellen.  Als u geen Toegang hebt gedurende meer dan twee (2) opeenvolgende uren binnen een periode van 24 uur vanwege een onverwachte onderbreking die is veroorzaakt door EFI, kunt u krediet aanvragen voor één dag van de toepasselijke vergoedingen (op basis van een gemiddelde voor de factuur van die maand).  DIT IS UW ENIGE EN UITSLUITENDE VERHAAL EN DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN EFI VOOR ONGEPLANDE DOWNTIME OF ONDERBREKINGEN, EN EFI ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SCHADE DIE VERBAND HOUDT MET ONGEPLANDE DOWNTIME OF ONDERBREKINGEN.

 

(f).                Self-hosten. U behoudt te allen tijde het recht om het Product te self-hosten vanuit een andere locatie en om, als u een Termijnlicentie wordt verleend, de Termijnlicentievergoedingen voor de Software te blijven betalen. Professionele Diensten die door EFI worden uitgevoerd voor het migreren van een gehoste oplossing naar een self-gehoste oplossing zullen factureerbaar zijn tegen de standaardtarieven van EFI.

 

4.      Vergoedingen en betalingen.

 

(a).        U stemt ermee in alle toepasselijke Vergoedingen te betalen.

 

(b).        Eigendom en risico van verlies voor enige dragers of hardware voor het Product worden aan u overgedragen op de door EFI aangewezen productievestiging(en) of magazijn(en).  Als het Product elektronisch wordt geleverd, zal het risico van verlies aan u worden overgedragen wanneer het Product of de Toegang voor u beschikbaar wordt gemaakt.

 

5.      Productonderhoud.

 

(a).               Op voorwaarde van uw tijdige betaling van alle toepasselijke Vergoedingen zal EFI of zijn aangewezen provider u het Onderhoud voor het Product zullen verlenen.  De Onderhoudstermijnen worden automatisch verlengd, behoudens annulering door een partij met schriftelijke kennisgeving minstens 30 dagen voor de verlengingsdatum. 

 

(b).               U moet in het bezit zijn van een geldige Licentie om een upgrade of update te kunnen gebruiken. Door gebruik te maken van een upgrade of update wordt uw licentie voor een eerdere versie van het Product automatisch beëindigd.  Als u (i) een verouderde versie van het Product bezit, of (ii) een achterstand in Onderhoud hebt vanwege uw niet-tijdige betaling van Onderhoudsvergoedingen, en u wenst uw versie van het Product te updaten, moet u alle onbetaalde vergoedingen betalen, en kunt u extra vergoedingen verschuldigd zijn voor het overbrengen of omzetten van oude gegevens.  EFI behoudt zich het recht voor het Onderhoud voor alle verouderde versies van het Product te beëindigen.  

 

6.      Garantie en disclaimer.

 

(a).  Beperkte garantie.  EFI garandeert u dat (i) EFI het recht heeft om de Licentie te verlenen, (ii) op voorwaarde van uw tijdige betaling van alle toepasselijke Vergoedingen, de Producten zoals aan u geleverd wezenlijk zullen functioneren overeenkomstig EFI’s op dat moment geldende toepasselijke specificaties als alle beschikbare updates, upgrades en foutoplossingen correct zijn geïnstalleerd, en (iii) enige Professionele Diensten die u aankoopt, zullen worden verstrekt op een goede en vakkundige wijze die strookt met de algemeen aanvaarde sectornormen.  Deze garantie geldt niet voor defecten die te wijten zijn aan (A) enige apparatuur of software die niet geleverd is door of niet voor gebruik goedgekeurd is door EFI, (B) enige wijziging van het Product door u, uw werknemers of een derde partij namens u, (C) enig ongeval, verwaarlozing of misbruik door u, uw werknemers of een derde partij namens u, of (D) blootstelling van het Product aan omstandigheden die buiten de omgevings-, stroom- en bedrijfsspecificaties vallen die door EFI zijn verstrekt. U moet volledig en meteen meewerken aan pogingen van EFI om de oorzaak van een beweerde inbreuk op deze beperkte garantie te achterhalen.

 

(b).               Beveiliging.  U erkent dat u als enige verantwoordelijk bent voor (i) de vertrouwelijkheid, beveiliging en integriteit van uw netwerkverbindingen, gegevens en servers, (ii) de preventie van en het dragen van het risico van enig verlies of beschadiging van gegevens op uw servers, en (iii) het bijhouden van archieven en back-upkopieën van gegevens.

 

            (c).  GARANTIEDISCLAIMER.  BEHOUDENS WAT IN DEZE OVEREENKOMST IS UITEENGEZET, WORDT HET PRODUCT GELEVERD “AS IS.”  VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WET ZIJN DE GARANTIES EN VERHAALRECHTEN IN DEZE OVEREENKOMST EXCLUSIEF EN ZIJN ZIJ IN PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES EN VERHAALRECHTEN, MONDELING DAN WEL SCHRIFTELIJK, UITDRUKKELIJK DAN WEL IMPLICIET.  EFI, ZIJN LEVERANCIERS EN SPECIFIEK ZIJN LICENTIEGEVERS VERWERPEN DAN OOK ALLE ANDERE GARANTIES EN VERHAALRECHTEN, MET INBEGRIP VAN, ZONDER BEPERKING, DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL; ALLE IMPLICIETE GARANTIES VOORTVLOEIEND UIT DE UITVOERING, DE HANDELWIJZE OF HET GEBRUIK OF DE VERHANDELING; EN ALLE GARANTIES OP VEILIGHEIDSGEBIED.  EFI VERSTREKT GEEN GARANTIE, IMPLICIET OF ANDERSZINS, BETREFFENDE DE PRESTATIES OF BETROUWBAARHEID VAN ENIGE ANDERE PRODUCTEN, DIENSTEN OF PRODUCTEN (SOFTWARE OF HARDWARE) OF DIENSTEN VAN DERDE PARTIJEN.  ER IS GEEN GARANTIE OF VERKLARING DAT DE WERKING VAN HET PRODUCT ONONDERBROKEN, FOUTENTOLERANT, VEILIG OF FOUTENVRIJ ZAL ZIJN, OF DAT HET PRODUCT VRIJ ZAL ZIJN VAN GEBREKEN OF EEN INBREUK OF OVERTREDING VAN ENIGE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VAN ENIGE DERDE PARTIJ.  VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WET IS UW ENIGE EN UITSLUITENDE VERHAAL, EN DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN EFI EN ZIJN LEVERANCIERS, BETREFFENDE ALLE PRODUCTEN, DIENSTEN EN GARANTIES, NAAR KEUZE VAN EFI, (1) HET PRODUCT TE HERSTELLEN OF TE VERVANGEN OF DE DIENST DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE BEPERKTE GARANTIE OPNIEUW UIT TE VOEREN, OF (2) EEN TERUGBETALING TE DOEN VOOR DE EVENTUELE OP DAT MOMENT GELDENDE REDELIJKE COMMERCIËLE WAARDE VAN HET PRODUCT DAT OF DE DIENST DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE BEPERKTE GARANTIE.  BEHOUDENS WAT IN DEZE OVEREENKOMST IS UITEENGEZET, ZULLEN ER GEEN TERUGBETALINGEN, TERUGGAVEN, OMWISSELINGEN OF VERVANGINGEN GEBEUREN.  EFI verstrekt geen garantie, impliciet of anderszins, betreffende de prestaties of betrouwbaarheid van enige hardwareproducten van derde partijen, en EFI zal een garantie van een derde partij doorgeven aan de Klant VOOR ZOVER TOEGESTAAN.

 

7.      Vrijwaring voor inbreuken.

 

EFI zal u vrijwaren tegen intellectuele-eigendomsvorderingen en zal u vergoeden voor schadevergoeding die u hebt betaald aan de partij die de Intellectuele-eigendomsvordering had ingesteld, op basis van een definitieve uitspraak met kracht van gewijsde dat het Product een directe inbreuk vormt op Intellectuele-eigendomsrechten van een derde partij.  U erkent dat EFI zal worden ontslagen van zijn verplichtingen krachtens dit Hoofdstuk tenzij u EFI schriftelijk informeert binnen 10 werkdagen nadat de Intellectuele-eigendomsvordering bekend is geworden, en dat u EFI alle nodige informatie, ondersteuning en exclusieve bevoegdheid zult verlenen om als verdediger op te treden in een Intellectuele-eigendomsvordering of te schikken.  Als het Product of een deel daarvan naar oordeel van EFI waarschijnlijk het voorwerp zal worden van een vordering wegens inbreuk op Intellectuele-eigendomsrechten van een derde partij, of als scheidsrechterlijk bepaald is dat het Product of een deel daarvan een inbreuk op Intellectuele-eigendomsrechten van een derde partij vormt, kan EFI naar eigen keuze (i) voor u een licentie of recht voor het gebruik van de Intellectuele-eigendomsrechten van de derde partij verkrijgen zodat u het Product kunt blijven gebruiken, of (ii) het Product vervangen of wijzigen met andere geschikte en redelijk gelijkwaardige niet-inbreukmakende technologie of onderdelen, of (iii) als het niet commercieel redelijk is om de in bepalingen (i) of (ii) van deze zin vermelde maatregelen te nemen, uw Licentie beëindigen en, als u het Product retourneert aan EFI, een deel terugbetalen van de licentievergoeding die u hebt betaald overeenkomstig de eventuele dan geldende redelijke commerciële waarde van het Product.  EFI zal niet verantwoordelijk, aansprakelijk of verplicht tot vergoeding of terugbetaling zijn als de beweerde inbreuk voortvloeit uit (i) de naleving van uw vereisten of specificaties die buiten de standaardspecificaties voor het Product van EFI vallen, (ii) een toevoeging of integratie van of wijziging van het Product op uw verzoek, (iii) een combinatie van het Product met enig product dat of enige software die niet door EFI wordt geleverd, of (iv) het gebruik van het Product in de toepassing van een ander proces of systeem dan waarvoor het bedoeld was.  In ieder in voorgaande zin beschreven geval zult u zich verdedigen in en/of een schikking treffen in iedere vordering die tegen EFI wordt ingeleid op uw kosten, en zal EFI u vergoeden voor de kosten, advocaatskosten, andere uitgaven en schadevergoedingen die vereist zijn voor de verdediging bij of schikking van de vordering.

 

DE RECHTEN DIE U IN DIT HOOFDSTUK WORDEN VERLEEND VORMEN UW ENIGE EN EXCLUSIEVE VERHAALMIDDELEN VOOR IEDERE BEWEERDE INBREUK OP DE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VAN ENIGE DERDE PARTIJ.  

 

8.      AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING.

 

IN DE MATE DAT DIT NIET VERBODEN IS DOOR DE WET ZULLEN EFI OF ZIJN LEVERANCIERS OF LICENTIEGEVERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE INDIRECTE, BIJZONDERE, INCIDENTELE, GEVOLG-, VERTROUWENS-, EXEMPLAIRE OF PUNITIEVE SCHADE, HOE DAN OOK VEROORZAAKT, OP ENIGE THEORIE VAN AANSPRAKELIJKHEID, DIE VOORTVLOEIT UIT DEZE OVEREENKOMST, DE PRODUCTEN, DIENSTEN OF UW GEBRUIK VAN OF ONVERMOGEN TOT GEBRUIK VAN OF TOEGANG TOT DE PRODUCTEN OF EEN DEEL DAARVAN, ZELFS INDIEN GEÏNFORMEERD OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. EFI IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR ENIGE WINSTDERVING OF VERLIES VAN INKOMSTEN, VERLIES VAN GEBRUIK VAN HET PRODUCT, VERLIES VAN GEGEVENS, DE KOSTEN VOOR HET HERSTELLEN VAN GEGEVENS, DE KOSTEN VAN VERVANGENDE SOFTWARE OF DIENSTEN, OF VORDERINGEN VAN DERDEN (TENZIJ ZOALS BESCHREVEN IN HET HOOFDSTUK OVER DE VRIJWARING VOOR INBREUKEN).  BEHOUDENS OMSTANDIGHEDEN WAAR OPZETTELIJK VERZUIM VAN EFI HEEFT PLAATSGEVONDEN, ZAL EFI NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT EEN SCHENDING, ONRECHTMATIGE TOEGANG, MISBRUIK OF INTRUSIE BETREFFENDE UW GEGEVENS OP DE SERVERS VAN EFI OF ZIJN LEVERANCIERS OF OP EEN NETWERK DAT U GEBRUIKT IN VERBAND MET HET PRODUCT. 

 

IN GEEN GEVAL ZAL DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN EFI VOOR ALLE VORDERINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT OF VERBAND HOUDEN MET DE PRODUCTEN, DIENSTEN, TOEGANG, EN/OF DEZE OVEREENKOMST, ONGEACHT DE VORM VAN DE PROCEDURE (DOOR CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD, KRACHTENS DE WET OF ANDERSZINS) MEER BEDRAGEN DAN HET TOTALE BEDRAG VAN DE FEITELIJKE VERGOEDINGEN DIE DOOR U ZIJN BETAALD IN DE 12 MAANDEN VOORAFGAAND AAN DE VORDERING VOOR HET PRODUCT, DE DIENSTEN OF DE TOEGANG VAN EFI DIE AANLEIDING GAF TOT DE VORDERING.  U ERKENT DAT DIT BEDRAG VOLSTAAT VOOR DE VERVULLING VAN HET WEZENLIJKE DOEL VAN DEZE OVEREENKOMST, DAT DIT BEDRAG EEN BILLIJKE EN REDELIJKE RAMING VORMT VAN DE MOGELIJKE VERLIEZEN EN SCHADE DIE KUNNEN WORDEN GELEDEN IN GEVAL VAN EEN ONRECHTMATIGE DAAD OF VERZUIM DOOR EFI OF ZIJN LEVERANCIERS EN LICENTIEGEVERS, EN DAT DE PRIJS VAN HET PRODUCT, DE PROFESSIONELE DIENSTEN OF DE TOEGANG DE RISICOVERDELING WEERSPIEGELT.  U ERKENT DAT DE VOORGAANDE AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN EN DISCLAIMERS EEN WEZENLIJK ELEMENT VAN DEZE OVEREENKOMST VORMEN, ZONDER WELKE EFI U HET PRODUCT NIET IN LICENTIE ZOU HEBBEN GEGEVEN OF VERKOCHT OF U DE TOEGANG NIET ZOU HEBBEN VERLEEND.

 

OMDAT BEPAALDE RECHTSGEBIEDEN SOMMIGE OF ALLE UITSLUITINGEN OF BEPERKINGEN VAN AANSPRAKELIJKHEID IN DEZE OVEREENKOMST NIET TOESTAAN, ZIJN SOMMIGE OF ALLE DAARVAN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING.

 

9.      Eigendomsrechten en vertrouwelijke informatie.

 

(a).  Geen impliciete overdracht van eigendomsrechten.  Het Product, de Documentatie en enig Werkproduct zijn de waardevolle, vertrouwelijke en uitsluitende eigendom van EFI, zijn leveranciers en licentiegevers.  EFI draagt geen van zijn Intellectuele-eigendomsrechten over, behoudens de in deze Overeenkomst aangegeven beperkte rechten.  U moet alle copyrights, handelsmerken, octrooien en andere eigendomsmededelingen op het Product handhaven en reproduceren in dezelfde vorm en op dezelfde wijze als geleverd door EFI.

 

(b).  Bescherming van informatie.  U mag niets uit de Vertrouwelijke Informatie van EFI bekendmaken, en u moet de voorzorgsmaatregelen nemen in verband met de Producten en Vertrouwelijke Informatie van EFI die minstens even beschermend zijn als de maatregelen die u neemt om uw eigen vertrouwelijke informatie en eigendomsrechten van het hoogste gevoeligheidsniveau te beschermen.  U moet uw werknemers en bevoegde onafhankelijke opdrachtnemers op de hoogte stellen van de vertrouwelijke en eigendomsgerelateerde aard van het Product en de Vertrouwelijke Informatie van EFI, en van de beperkingen die worden opgelegd door deze Overeenkomst, en de toegang tot het Product en de Vertrouwelijke Informatie van EFI beperken tot de personen die deze nodig hebben in het kader van hun gewone werkzaamheden voor of relatie met u.  Behoudens wat is aangegeven in deze Overeenkomst mag u direct noch indirect enig deel van het Product, de Vertrouwelijke Informatie van EFI of de Documentatie bekendmaken aan een derde partij. 

 

(c).               Beëindiging; dwangmaatregelen.  Een schending door u van uw vertrouwelijkheidsverplichtingen of van de Intellectuele-eigendomsrechten van EFI kan onherstelbare schade veroorzaken die niet volledig kan worden rechtgezet door een geldelijke vergoeding.  In geval van feitelijke of dreigende schending aanvaardt u dat EFI het recht zal hebben, naast andere verhaalmiddelen waarover het kan beschikken, om (i) deze Overeenkomst te beëindigen, het Product terug in bezit te nemen, de Licentiesleutel uit te voeren, en/of de Toegang te beëindigen, en/of (ii) dwangmaatregelen of andere billijke schadevergoeding te verkrijgen bij een bevoegde rechtbank om verdere schendingen te voorkomen.

 

(d).               Gebruik van uw handelsmerken en logo's.  Behoudens redelijke gebruiksrichtlijnen verleent u EFI een niet-exclusieve, wereldwijde, royaltyvrije licentie voor het gebruik van Klantmerken in het kader van deze Overeenkomst, voor gebruik met het Product, voor de promotie van EFI’s Producten in marketingmaterialen, gedrukte of online advertenties, en om u te identificeren als een klant van EFI.  U zult voor EFI ook de eventuele rechten en sublicenties verkrijgen die nodig zijn om EFI in staat te stellen gebruik te maken van de handelsmerken of dienstmerken van uw Gelieerde Ondernemingen.  EFI erkent dat (i) de Klantmerken louter en exclusief eigendom zijn van u of uw Gelieerde Ondernemingen, (ii) EFI geen andere rechten, eigendomsrechten of belangen heeft in Klantmerken, en (iii) alle gebruik en goodwill van Klantmerken door EFI u en uw Gelieerde Ondernemingen tot voordeel strekken.

 

10.  Geen overdracht.

 

U mag geen rechten krachtens deze Overeenkomst toewijzen of overdragen, vrijwillig, door kracht van wet of anderszins, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van EFI, die kan worden ingehouden, uitgesteld of voorwaardelijk gesteld naar eigen keuze van EFI.  Iedere poging tot toewijzing of overdracht zonder toestemming van EFI zal nietig zijn.

 

11.  Naleving van exportwetten. 

 

Het Product en de betrokken technologie, informatie en materialen vallen onder de exportwetten en -regels van de Verenigde Staten.  U moet deze wetten en regels en alle andere toepasselijke exportwetten en -regels naleven.  U bent als enige verantwoordelijk voor het verkrijgen van de nodige exportvergunningen en vrijstellingen.  Het Product en de betrokken technologie, informatie en materialen mogen niet worden geëxporteerd of wederuitgevoerd naar een land dat onder een embargo van de VS valt, of naar enige persoon of entiteit op een lijst van verboden partijen die is opgesteld door de Amerikaanse overheid, of als dat op een andere wijze ingaat tegen enige exportwetten of -regels.

 

12.  Beëindiging. 

 

(a).               Deze Overeenkomst kan per direct worden beëindigd via schriftelijke kennisgeving aan de andere partij (i) door EFI, als u in gebreke blijft inzake een andere betaling dan de Onderhoudsvergoedingen, (ii) door de niet in overtreding verkerende partij, als u of EFI een wezenlijke inbreuk niet verhelpt binnen 30 dagen na de schriftelijke ingebrekestelling door de niet in overtreding verkerende partij, of (iii) door EFI, wanneer u niet langer actief bent als bedrijf, het voorwerp wordt van een vrijwillige of onvrijwillige faillissements- of vereffeningsprocedure die niet wordt afgewezen binnen 60 dagen na de aanvankelijke indiening, of als er een curator wordt benoemd met betrekking tot een wezenlijk deel van uw activa.

 

(b).        Bij de beëindiging moet u onverwijld (i) EFI alle onbetaalde vergoedingen betalen die zijn aangegroeid tot de beëindiging, (ii) alle Vertrouwelijke Informatie van EFI en het Product retourneren, en (iii) alle materialen, programma's, handleidingen en andere zaken die verband houden met of zijn afgeleid van het Product in uw bezit of onder uw controle retourneren. EFI zal commercieel redelijke inspanningen leveren om u de gegevens die uw eigendom zijn te bezorgen in het formaat waarin ze door EFI waren opgeslagen op het moment van de beëindiging.

 

13.  Controlerechten. 

 

EFI mag uw gebruik van of Toegang tot het Product controleren.  Een controle vindt plaats na voorafgaande kennisgeving aan u, gedurende de gebruikelijke kantooruren, en op een wijze die geen onredelijke verstoring van uw normale bedrijfsactiviteiten met zich meebrengt.  Als uit de controle blijkt dat uw gebruik van of Toegang tot het Product een overtreding van deze Overeenkomst inhoudt, mag EFI u dit gebruik of deze Toegang factureren, met inbegrip van vergoedingen voor laattijdigheid, rente en kosten in verband met de controle.  Als u deze factuur niet tijdig betaalt, kan EFI zijn beëindigingsrecht uitoefenen en alle andere rechten en verhaalmiddelen aanwenden waarover het beschikt.

 

14.  Toestemming voor gegevensgebruik.

 

U erkent en aanvaardt dat EFI technische gegevens en gerelateerde informatie mag verzamelen en gebruiken met het oog op het leveren en/of bevestigen van het rechtmatige gebruik van Producten, Toegang, Professionele Diensten, en/of onderhoud aan en door u.  Behoudens EFI’s op dat moment geldende privacybeleid (beschikbaar op https://www.efi.com/legal/privacy/) en de toepasselijke wet- en regelgeving, aanvaardt u dat EFI (i) deze informatie mag gebruiken om zijn producten te verbeteren, aangepaste diensten of technologieën te leveren aan u, en/of om het rechtmatige gebruik te bevestigen, (ii) deze informatie mag overdragen aan gelieerde ondernemingen, agenten en partners van EFI, en (iii) deze informatie mag overdragen aan de Verenigde Staten en/of andere landen waar EFI of zijn gelieerde ondernemingen, agenten en partners faciliteiten bezitten.

 

15.  Algemene bepalingen.

 

(a).               Belastingen.  Behoudens inkomsten die worden geboekt door EFI bent u aansprakelijk voor alle tarieven, heffingen en belastingen, ongeacht de wijze van omschrijving of heffing, op basis van uw bezit, gebruik of Toegang tot het Product, deze Overeenkomst, en/of enige Professionele Diensten, met inbegrip van, zonder beperking, verkoop, gebruik, toegevoegde waarde, accijnzen, diensten, persoonlijke eigendom of andere belastingen.

 

 (b).              Toepasselijk recht.  Deze Overeenkomst valt niet onder het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten van 1980 of enig ander internationaal verdrag of conventie.  Deze Overeenkomst wordt wel in alle opzichten beheerst door de wetten van de Staat California, VS, zonder rekening te houden met beginselen van conflicterende rechten.  Voor alle geschillen in verband met deze Overeenkomst, het Product, de Toegang, of enige in het kader van deze Overeenkomst geleverde diensten, stemmen beide partijen in met de exclusieve persoonlijke rechtsbevoegdheid en het rechtsgebied van de federale en staatsrechtbanken in en voor Santa Clara County, California, VS.

 

(c).               Scheidbaarheid; interpretatie.  Als een bepaling van deze Overeenkomst onwettig, ongeldig of onafdwingbaar wordt bevonden door een bevoegde rechtbank, zal die bepaling volledig scheidbaar zijn en zal deze Overeenkomst worden geïnterpreteerd en gehandhaafd alsof deze bepaling er geen deel van uitmaakt.  Deze Overeenkomst zal billijk worden geïnterpreteerd conform zijn voorwaarden en zonder strikte interpretatie ten gunste of ten nadele van een van de partijen.  De titels zijn louter gemakshalve ingevoegd en zij hebben geen invloed op het toepassingsgebied, de bedoeling of de betekenis van de bepalingen.  Het niet of niet tijdig handhaven van enige bepaling van deze Overeenkomst mag niet worden beschouwd als een afstand van het recht van EFI om dat alsnog te doen.

 

(d).               Taal.  Deze Overeenkomst is enkel in het Engels, dat in alle opzichten bepalend zal zijn.  Als EFI u een vertaling heeft bezorgd, erkent u dat de vertaling louter gemakshalve is bedoeld en dat de Engelse taalversie, en niet de vertaling, juridisch bindend zal zijn.  Als er tegenstrijdigheden of onverenigbaarheden zijn tussen de Engelse taalversie en een vertaling zal de Engelse taalversie bepalend zijn.  Alle kennisgevingen betreffende deze Overeenkomst zullen schriftelijk in het Engels worden gedaan.

 

(e).               Volledige overeenkomst en wijziging. Met betrekking tot het onderwerp of enige term van deze Overeenkomst: (i) deze Overeenkomst vormt de volledige afspraak tussen de partijen; (ii) deze Overeenkomst vervangt alle vorige en huidige communicaties en afspraken (met inbegrip van, zonder beperking, besprekingen, verklaringen, garanties, aansporingen, beloften en overeenkomsten); (iii) er zijn geen dergelijke communicaties of afspraken tenzij zoals expliciet hierin aangegeven; (iv) geen van beide partijen heeft zich gebaseerd op dergelijke communicaties of afspraken tenzij zoals expliciet in deze Overeenkomst aangegeven; en (v) iedere afstandsverklaring, wijziging of toevoeging is slechts geldig wanneer zij schriftelijk gebeurt, ondertekend door de partijen, waarbij een e-mail geen dergelijk ondertekend document zal vormen.

(f).                Orders en aanvaarding. Alle orders voor Producten of Professionele Diensten die krachtens deze Overeenkomst worden gedaan, zijn niet-annuleerbaar, niet-terugbetaalbaar en moeten minstens vijftien (15) dagen voor de gewenste orderleveringsdatum worden geplaatst. Voor een gegeven order dient u het order en de betrokken betaling te doen aan EFI of zijn dochteronderneming of gelieerde onderneming, afhankelijk van welk bedrijf de verkoop van de Producten of Professionele Diensten van dat order verzorgt. Orders zullen niet worden geacht te zijn aanvaard of bindend te zijn zonder schriftelijke kennisgeving van aanvaarding door EFI. Deze Overeenkomst beheerst alle volgende orders, en niets in de aankooporders of andere communicatie van de Klant zal deze Overeenkomst op welke wijze dan ook wijzigen.

 

(g).               Onafhankelijke opdrachtnemers.  U en EFI, en onze respectieve werknemers en vertegenwoordigers, zijn nu en in de toekomst onafhankelijke opdrachtnemers met betrekking tot de andere partij.  Geen van beide partijen zal krachtens deze Overeenkomst enig recht, bevoegdheid of gezag hebben om op te treden namens of een verplichting, impliciet dan wel uitdrukkelijk, namens de andere partij tot stand te brengen.

 

(h).               Overleving.  De bepalingen van deze Overeenkomst in verband met vergoedingen en betalingsvoorwaarden, intellectuele eigendom en eigendomsrechten, naleving van exportwetten, beëindiging, vertrouwelijkheid, vrijwaring voor inbreuken, garantiedisclaimers, aansprakelijkheidsbeperking, toepasselijk recht, overleving, overmacht, scheidbaarheid en interpretatie, definities, wijziging en gebruik van softwareproducten die eigendom zijn van of worden gedistribueerd door Microsoft, Oracle of Adobe en deel uitmaken van een EFI-Product, blijven van kracht na beëindiging van deze Overeenkomst.

 

(i).                Overmacht.  Behoudens geldelijke betalingen zal geen van de partijen verantwoordelijk zijn voor de niet-naleving van enige verplichtingen als gevolg van stakingen, tekorten, tekortkomingen of daden van leveranciers, oproer, opstand, brand, overstroming, storm, ontploffingen, overmacht, oorlog, militaire operaties, feitelijke of dreigende terroristische daden, daden van een publieke vijand, epidemie, quarantaine, overheidsingrepen, werkomstandigheden, aardbeving, materiële tekorten, of enige oorzaak die vergelijkbaar is met het voorgaande of buiten de redelijke controle van de betrokken partij valt.

 

(j).  Naleving van wetten.  U mag het Product enkel gebruiken in overeenstemming met alle toepasselijke wetten en voorschriften.  Via schriftelijke kennisgeving aan u kan EFI uw gebruik van of Toegang tot het Product wijzigen of opschorten voor zover nodig om een wet of voorschrift na te leven.  Beide partijen erkennen hun verantwoordelijkheden en verbintenissen om de internationale anticorruptiewetten na te leven, met inbegrip van, zonder beperking, de Foreign Corrupt Practices Act van de Verenigde Staten en de Anti-Bribery Act van het Verenigd Koninkrijk, en alle wijzigingen en regels die verband houden met deze wetten, naast onze eigen verschillende ethische richtlijnen (EFI’s Gedragscode is online beschikbaar op http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics).  In het bijzonder mag bijvoorbeeld geen enkele werknemer, of enige persoon die handelt namens of ten gunste van ofwel EFI ofwel de Klant, iets van waarde geven of ontvangen, of iets dat als waardevol kan worden beschouwd, aan of van een overheidsfunctionaris of een andere persoon teneinde een handeling te beïnvloeden, een ongepast voordeel te verkrijgen of zakelijke opdrachten te verkrijgen of te behouden. 

 

(k).               Beperkte rechten van de Amerikaanse overheid.  Gebruik, duplicatie of bekendmaking van het Product door de overheid van de Verenigde Staten valt onder de beperkingen zoals uiteengezet in FAR 12.212 or DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 en, voor zover vereist krachtens de Amerikaanse federale wet, de minimale beperkte rechten zoals uiteengezet in FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (June 1987) Alternate III(g)(3) (June 1987) of FAR 52.227-19 (June 1987).  Voor zover er technische gegevens worden verstrekt krachtens deze Overeenkomst, vallen deze gegevens onder de bescherming van FAR 12.211 en DFARS 227.7102-2 en voor zover uitdrukkelijk vereist door de Amerikaanse overheid vallen zij onder de beperkte rechten zoals uiteengezet in DFARS 252.227.7015 (November 1995) en DFARS 252.227-7037 (September 1999).  Als een van de hoger aangehaalde overheidsvoorschriften wordt gewijzigd of vervangen, zal het opvolgende overeenstemmende voorschrift van toepassing zijn.  De naam van de Opdrachtnemer is Electronics For Imaging, Inc.

 

(l).                Leverings- en verzendingsvoorwaarden. Tenzij anders aangegeven in de Aankoopdocumentatie, als u hardware aankoopt: (i) zal EFI optreden als vertegenwoordiger voor de Klant en zorgen voor verzekering tegen het risico van verlies en/of zorgen voor vooruitbetaling voor verzending, (ii) de Klant stemt ermee in EFI te vergoeden voor alle kosten in verband met de verzending van deze hardware wanneer EFI een factuur voor deze kosten aanbiedt. EFI zal commercieel redelijke inspanningen leveren om deze hardware zo snel als praktisch haalbaar te verzenden na de uitvoering van deze Overeenkomst en de ontvangst door EFI van eventuele vereiste deposito's. Als de Klant verzoekt om een uitstel van de levering of op een andere wijze een vertraging van het transportproces veroorzaakt, behoudt EFI zich het recht voor om de Klant afzonderlijk te factureren voor eventuele kosten die het oploopt voor de betaling van het logistiek bedrijf om deze hardware namens de Klant op te slaan en te bewaren.

 

16.  Producten die EFI Monarch Planner omvatten.

 

(a).               De term “Product” zoals gebruikt in deze Overeenkomst omvat de Adobe® PDF Library SDK en gerelateerde documentatie, en alle upgrades, gewijzigde versies, updates, toevoegingen en kopieën daarvan.

 

(b).               Als het Product lettertypesoftware omvat, mag u de lettertypesoftware, of contouren van de lettertypesoftware, insluiten in uw elektronische documenten voor zover de eigenaar van het copyright van de lettertypeleverancier dergelijke insluiting toestaat.  De lettertypes die deel uitmaken van dit pakket kunnen lettertypes omvatten die al dan niet eigendom kunnen zijn van Adobe Systems Incorporated (“Adobe”).  U mag elk lettertype dat eigendom is van Adobe volledig insluiten.

 

            (c).  Adobe, een vennootschap van Delaware gevestigd te 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, is een leverancier van EFI en een derde begunstigde van deze Overeenkomst voor zover deze Overeenkomst bepalingen omvat die verband houden met uw gebruik van enige software, lettertypeprogramma's, letterbeelden en/of handelsmerken die door Adobe worden geleverd of in licentie gegeven.  Dergelijke bepalingen zijn uitdrukkelijk ten gunste van Adobe en kunnen worden afgedwongen door Adobe, naast EFI.

 

17.  Toepassingen voor E-commerce.

 

Als u een Licentie hebt verkregen voor e-commerce software van EFI, gelden de volgende aanvullende algemene voorwaarden (waar van toepassing):

 

(a).               Gebruik op de Sitelocatie.  U mag het Product of de Toegang tot het Product enkel gebruiken voor activiteiten op de Sitelocatie.  Als u meer dan één faciliteit hebt, mag u het Product of de Toegang tot het Product niet gebruiken voor activiteiten in een andere faciliteit dan de Sitelocatie(s) waarvoor u een licentie hebt verkregen.

 

(b).               Koppelingen.  U verklaart en garandeert dat u het recht hebt om alle Koppelingen naar het Product en enige andere websites die wederzijds zijn overeengekomen tussen u en EFI aan te maken en te handhaven, of om EFI toe te staan dat te doen.  U stemt ermee in EFI’s “Powered by EFI”-logo te integreren in iedere website die gebruikmaakt van de e-commerce software van EFI.

 

(c).               Relaties met derde partijen.  Het gebruik van of de Toegang tot het Product vormen geen contract of andere verplichting tussen u en enige van uw klanten of tussen EFI en enige van uw klanten en leveranciers.  EFI kan de prestaties van enige van uw klanten, leveranciers of andere derde partijen niet garanderen.  EFI zal niet aansprakelijk zijn in het kader van een geschil tussen u en een derde partij.  Een dergelijk geschil ontslaat u niet van enige verplichting jegens EFI krachtens deze Overeenkomst.

 

18.  EFI Metrix.

 

Als u een Licentie hebt voor EFI Metrix software, zal EFI u (een) beveiligingssleutel(s) bezorgen om het Product te kunnen gebruiken, en wordt u een beperkte, niet-overdraagbare, niet-exclusieve licentie en recht verleend om de beveiligingssleutel te gebruiken die nodig is om het Product te kunnen gebruiken. Het gebruik van en de Toegang tot het Product zijn slechts mogelijk voor het beperkte aantal gelijktijdige gebruikers waarvoor u beveiligingssleutels of wachtwoorden hebt verkregen.  De veilige bewaring van de beveiligingssleutels en wachtwoorden is uw verantwoordelijkheid.  Als u de Beveiligingssleutel verliest of op een andere wijze uitschakelt, kan uw Licentie worden beëindigd.  Er kunnen aanvullende licentievergoedingen worden aangerekend voor vervangende beveiligingssleutels en wachtwoorden.

 

19.  Producten die Microsoft-software omvatten (zoals Windows of SQL Server).

 

(a).               De term “Product” zoals gebruikt in deze Overeenkomst omvat bepaalde software en gerelateerde documentatie, gerelateerde dragers, “online” of elektronische documentatie, upgrades en updates, van Microsoft.  EFI is niet de eigenaar van deze producten en het gebruik ervan valt onder bepaalde rechten en beperkingen. 

 

(b).               Microsoft is niet verantwoordelijk voor enige ondersteuningsdiensten voor het Product.  Niettegenstaande het voorgaande kan Microsoft, ingeval een ondersteuningsprobleem in verband met de Microsoft-software niet kan worden opgelost door EFI, u ondersteuning bieden krachtens de Microsoft Premier-overeenkomst voor ondersteuningsdiensten of een vergelijkbaar type overeenkomst, tussen EFI en Microsoft.

 

(c).               Het Product is niet foutentolerant.  Het Product is niet ontworpen of bedoeld voor gebruik in situaties waar een storing of fout van welke aard dan ook van het Product kan leiden tot de dood of ernstig lichamelijk letsel van enige persoon, of tot ernstige fysieke of milieuschade (“Hoog-risicogebruik”).  U hebt geen licentie om het Product te gebruiken in, of in combinatie met, Hoog-risicogebruik.  Hoog-risicogebruik is STRIKT VERBODEN.  Hoog-risicogebruik omvat, bijvoorbeeld, het volgende: luchtvaartuigen of andere manieren van massavervoer van mensen, nucleaire of chemische faciliteiten en medische apparaten van Klasse III volgens de Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.  De Klant verbindt zich ertoe het Product niet te gebruiken in, of in combinatie met, enig Hoog-risicogebruik.  U bent verantwoordelijk voor het nemen van alle gepaste maatregelen met het oog op het veilige gebruik van het Product indien gebruikt voor dergelijke doeleinden, en EFI en zijn leveranciers, met inbegrip van Microsoft, zullen niet aansprakelijk zijn voor enige vordering of schadevergoeding die voortvloeit uit dergelijk gebruik.

 

20.  Producten die softwareproducten bevatten die eigendom zijn van of gedistribueerd worden door Oracle.

 

(a).               De term “Product” zoals gebruikt in deze Overeenkomst omvat bepaalde softwareproducten geleverd door EFI die eigendom zijn van of worden gedistribueerd door Oracle USA, Inc. (“Oracle”) en de gerelateerde programmadocumentatie (de “Oracle-Programma's”). EFI is geen eigenaar van de Oracle-Programma's en het gebruik daarvan valt onder bepaalde rechten en beperkingen.  De Oracle-Programma's die er deel van uitmaken, vallen onder een licentie voor beperkt gebruik en mogen enkel worden gebruikt in combinatie met het Product.  Oracle of zijn licentiegevers behouden alle intellectuele-eigendomsrechten op de Oracle-Programma's.  Oracle is een leverancier van EFI en een derde begunstigde van deze Overeenkomst voor zover deze Overeenkomst bepalingen omvat die verband houden met uw gebruik van de Oracle-Programma's.  Dergelijke bepalingen zijn uitdrukkelijk ten gunste van Oracle en kunnen worden afgedwongen door Oracle, naast EFI.

 

(b).               U erkent en aanvaardt dat het u verboden is (i) enige resultaten van benchmarktests van de Oracle-Programma's te publiceren, (ii) de Oracle-Programma's te gebruiken voor verhuur, timesharing, abonnementsdiensten, hosting of outsourcing, en (iii) enige programmamarkeringen of kennisgevingen van de eigendomsrechten van Oracle of de licentiegevers van Oracle te verwijderen of te wijzigen.

 

(c).               In de mate dat dit niet verboden is door de wet zal Oracle in geen geval aansprakelijk zijn voor (i) enige directe, indirecte, incidentele, bijzondere, punitieve of gevolgschade, en (ii) enige winstderving of verlies van inkomsten, gegevens of gegevensgebruik, voortvloeiend uit het gebruik van de Oracle-Programma's. 

 

(d).               U geeft EFI hierbij toestemming om (i) controleresultaten verkregen krachtens deze Overeenkomst te rapporteren aan Oracle voor zover deze resultaten betrekking hebben op de Oracle-Programma's, of (ii) dergelijke rechten om het gebruik van de Oracle-Programma's te controleren over te dragen aan Oracle.

 

(e).               Sommige Oracle-Programma's kunnen broncode omvatten die Oracle levert in het kader van zijn standaard verzending van dergelijke programma's, waarbij deze broncode onder de voorwaarden van deze Overeenkomst valt.

 

(f).                De Computer Information Transactions Act is niet van toepassing op deze Overeenkomst. 

 

(g).               U erkent en bevestigt dat ingeval een technologie van een derde partij nuttig of nodig kan zijn voor gebruik met sommige Oracle-Programma's, dat zal worden aangegeven in de pakketdocumentatie van het Product of op een andere wijze worden genoteerd, en dat deze technologie van een derde partij enkel aan u in licentie wordt gegeven voor gebruik met het Product conform de voorwaarden van de licentieovereenkomst van de derde partij zoals aangegeven in de pakketdocumentatie van het Product of op een andere wijze genoteerd, en niet conform de voorwaarden van deze Overeenkomst.

 

21.  Controlehardware voor golfkarton van EFI Escada.

 

(a). Beperkte garantie. Ongeacht Hoofdstuk 6(a) en behoudens Hoofdstuk 6(c), als u controlehardware voor golfkarton van EFI Escada aankoopt, garandeert EFI u dat, als u deze hardwareproducten onderhoudt overeenkomstig de Documentatie, deze hardwareproducten wezenlijk zullen beantwoorden aan de toepasselijke specificaties zoals uiteengezet in de Documentatie die op het moment van de installatie aan u is verstrekt, voor een termijn van (1) jaar vanaf de installatiedatum (“Hardwaregarantietermijn”).

 

            (b). RMA-procedures voor hardware. Gedurende de Hardwaregarantietermijn zal EFI dergelijke onderdelen of componenten, volledig naar eigen keuze, repareren of vervangen met nieuwe, gebruikte of gereviseerde onderdelen of componenten. 

 

22.  Open source-software.

 

Sommige versies van de Producten omvatten open source-software.  Open source-software wordt u in licentie gegeven conform de eigen licentievoorwaarden van die software, die te vinden zijn in de rubrieken “Help”, “Info”, “Read Me” of een andere rubriek van het Product.  U bent verantwoordelijk voor het naleven van alle bepalingen en voorwaarden die gelden voor enige open source-software.  In de mate dat deze Overeenkomst u strengere beperkingen oplegt dan de licentievoorwaarden van de open source-software zullen de licentievoorwaarden van de open source-software van toepassing zijn, maar enkel met betrekking tot deze open source-software.

 

23.  EFI Optitex en Fiery DesignPro.

 

Als u een Licentie hebt voor de producten EFI Optitex of Fiery DesignPro, gelden de volgende aanvullende algemene voorwaarden:

 

(a).               Behoudens zoals hieronder aangegeven, als u een eeuwigdurende licentie hebt verkregen voor het Product, mag u het Product slechts gebruiken, installeren en beheren op één computer, die wordt geïdentificeerd aan de hand van een USB-dongle of een softwaresleutel, en u mag het Product niet gebruiken, installeren of beheren op een serversysteem met meerdere gebruikers, of dergelijk verboden gebruik, installatie of beheer toestaan. Als u een eeuwigdurende “Floating User”-Licentie bezit, mag u het Product gebruiken, installeren en beheren op een serversysteem met meerdere gebruikers, op voorwaarde dat uw totale aantal actieve gelijktijdige gebruikers van het Product nooit meer bedraagt dan het aantal eeuwigdurende licenties dat u hebt voor het Product.

 

(b).               De Sitelocatievereisten in Hoofdstuk 1(c) zijn niet van toepassing.

 

(c).               U mag geen informatie verzamelen over enige communicatie die wordt doorgegeven op computers die worden gebruikt voor het Product door het bewaken, beletten of onderscheppen van enig proces binnen het Product.

 

(d).               U mag het Product, of enig deel daarvan, met inbegrip van enige functionaliteit, kenmerk of technologie, niet insluiten of nesten in enige andere software of platform.

 

(e).               Internetgebaseerde dienstenonderdelen. Het Product omvat onderdelen die het gebruik van bepaalde internetgebaseerde diensten mogelijk maken en vergemakkelijken. U erkent en aanvaardt dat EFI in het kader van dat proces de versie van het Product en/of zijn onderdelen die u gebruikt mag verifiëren, en dat alle verzamelde gegevens mogen worden verzonden naar de servers van EFI via uw internet, netwerkverbindingen en/of infrastructuur.

 

(f).                Tenzij anders aangegeven in uw Aankoopdocumentatie zijn alle Licenties voor Toegang tot EFI Optitex enkel voor aangewezen gebruikers en kunnen zij niet worden gedeeld of gebruikt door meer dan één gebruiker tegelijk, met dien verstande dat u de gebruiker op naam voor een Licentie waar nodig kan wijzigen middels voorafgaande kennisgeving aan EFI.

 

(g).               Als het Product door of voor u is geconfigureerd voor het gebruik van traceringstechnologie, bent u als enige verantwoordelijk voor: (i) het naleven van alle toepasselijke wettelijke vereisten in verband met dergelijk gebruik, met inbegrip van, zonder beperking, het doen van kennisgevingen en/of het verkrijgen van toestemming voor het gebruik van deze technologie.  U stemt er ook mee in EFI te vrijwaren tegen iedere aansprakelijkheid, schadevergoeding of kosten die voortvloeien uit uw gebruik van deze technologie. 

 

24.  Definities.

 

Toegang” betekent de verbinding met en het gebruik van een Product door de Klant via een internetwebbrowser conform de voorwaarden van deze Overeenkomst.

 

Gelieerde Onderneming” betekent een entiteit met of onder directe of indirecte zeggenschap, of onder gemeenschappelijke zeggenschap met een partij.

 

Overeenkomst” betekent deze Licentie- en Aankoopovereenkomst van EFI.

 

Vertrouwelijke Informatie” betekent iedere informatie waarvan u is gemeld of waarvan u redelijkerwijs dient te geloven dat zij vertrouwelijk is voor EFI, aan u geleverd voor, tijdens of na de Overeenkomst, met inbegrip van, bijvoorbeeld, ideeën, programma's, gegevens, software, systeemconfiguraties, verslagen, ramingen, initiatieven, klantgegevens of andere zakelijke of technische informatie.  Vertrouwelijke Informatie omvat alle schriftelijke informatie die is aangemerkt als vertrouwelijk of bedrijfseigen, en alle mondeling of visueel bekendgemaakte informatie die wordt geïdentificeerd als vertrouwelijk of bedrijfseigen op of rond het moment van bekendmaking.  Alle Intellectuele-eigendomsrechten en technische informatie van EFI in verband met het Product zijn Vertrouwelijke Informatie, ongeacht of die al dan niet gemarkeerd zijn als vertrouwelijk of bedrijfseigen.

 

Klantgegevens” betekent gegevens gegenereerd door en/of via de Toegang tot en/of het gebruik door de Klant van het Product of Hostingdiensten.

 

Klantmerken” betekent uw naam en logo of andere handelsmerken, dienstenmerken of andere merken. 

 

Documentatie” betekent gebruiksaanwijzingen, handleidingen en andere informatie betreffende het Product of Professionele Diensten.

 

 EFI” betekent Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, of een andere dochteronderneming of gelieerde onderneming van EFI die in de Aankoopdocumentatie wordt vermeld.

 

Uitgesloten Licentie” betekent een licentie met als voorwaarde voor het gebruik, de wijziging en/of de distributie van software die onder de Uitgesloten Licentie valt, dat deze software of andere software die met deze software wordt gecombineerd en/of gedistribueerd, wordt (i) bekendgemaakt of gedistribueerd in source code-vorm, (ii) in licentie gegeven teneinde afgeleide werken te maken, of (iii) kosteloos vrij distribueerbaar gemaakt. 

 

Vergoedingen” betekent de vergoedingen voor het Product, de Toegang of de Professionele Diensten, met inbegrip van vergoedingen die worden vermeld in uw Aankoopdocumentatie, licentievergoedingen, hardwarevergoedingen, Termijnlicentievergoedingen, Hostingvergoedingen, Onderhoudsvergoedingen of andere toepasselijke vergoedingen.  Tenzij anders aangegeven in de Aankoopdocumentatie moeten de betalingen voor enige vergoedingen worden gedaan binnen 30 dagen na de datum van de factuur, in de munteenheid die wordt vermeld in de Aankoopdocumentatie.  Ieder bedrag dat niet betaald is op de vervaldatum zal onderhevig zijn aan administratiekosten van ofwel anderhalf procent (1,5%) per maand, ofwel het door de wet toegestane maximumbedrag, wat het laagst is, en EFI kan de verzending van Producten en/of de levering van diensten opschorten tot alle uitstaande betalingen zijn ontvangen. Betaling van de administratiekosten sluit geen enkel ander recht uit dat EFI mogelijk heeft als gevolg van betalingsachterstand.  Als EFI genoodzaakt is een rechtsprocedure aan te spannen om onbetaalde bedragen te innen, en EFI wint dergelijke procedure, zal de Klant alle kosten en redelijke advocaatsvergoedingen terugbetalen die EFI heeft opgelopen in het kader van dergelijke procedure.

 

 Hostingvergoedingen” betekent de hostingvergoedingen die worden omschreven in de Aankoopdocumentatie.  Tenzij anders aangegeven in de Aankoopdocumentatie gaan de betalingsverplichtingen voor Hostingvergoedingen in op de eerste dag van de eerstvolgende maand die 30 dagen na de Begindatum volgt. 

 

Eerste Termijn” betekent de periode van drie jaar die ingaat op de Begindatum.